| (e) Threats and ill-treatment against the Serb minority population by Croatian soldiers and policemen and also by Croatian civilians; | ё) угрозы и негуманное обращение в отношении сербского меньшинства, со стороны хорватских военнослужащих и полицейских, а также хорватских гражданских лиц; |
| (e) Promoting better coordination within the Haitian National Police by increased linking of training activities at the Academy with the needs of policemen in the field and by enhancing communication between the directorates and the departments. | ё) содействие усилению координации с Гаитянской национальной полицией посредством более тесной увязки учебной деятельности в академии с потребностями полицейских на местах, а также расширения контактов между управлениями и департаментами. |
| The Special Rapporteur sent a second urgent appeal on their behalf, after being informed that they continued to be threatened and harassed, particularly following the conditional release in February of 18 of the policemen accused of carrying out the massacre (7 March 96); | Получив информацию о том, что эти лица продолжают подвергаться угрозам и преследованиям, в частности после условного освобождения в феврале 18 полицейских, обвиненных в расправе, Специальный докладчик направил второй призыв к незамедлительным действиям в отношении вышеуказанных лиц (7 марта 1996 года); |
| Also, some 20 policemen from the so-called Ministry of the Interior of RSK were sent to the Security Institute of the Serbian Ministry of the Interior; they were received by the deputy head of the Institute, Dusko Lakcevic. | Кроме того, около 20 полицейских из так называемого министерства внутренних дел РСК были направлены в институт безопасности сербского министерства внутренних дел; они были приняты заместителем директора этого института Душко Лакцевичем. |
| In addition to the number of students in the country, about 956 students, military servicemen, policemen and government officials have been sent to study abroad in 37 countries, especially, in Vietnam, China, Japan, Australia and Thailand. | Помимо обучения в стране, 956 студентов, военнослужащих, полицейских и государственных чиновников были направлены для обучения за рубежом в 37 стран, в первую очередь во Вьетнам, Китай, Японию, Австралию и Таиланд. |
| Ms. Wedgwood asked whether anyone had been convicted of causing the death of a prisoner or if any policemen had been convicted of exercising excessive force, including shooting, leading to death. | Г-жа Веджвуд спрашивает, был ли кто-либо осужден за создание условий, приведших к гибели заключенного, или был ли кто-то из полицейских осужден за применение чрезмерной силы, включая применение огнестрельного оружия, приведшее к летальному исходу. |
| Allegation: "On 25 April 2007, Japanese police authorities enforced a fascist search inside the Korean printing house by more than 300 armed policemen, while deploying 15 large armoured buses and 42 patrol cars to the scene." | Обвинение. «25 апреля 2007 года органы полиции Японии силами свыше 300 вооруженных полицейских при поддержке 15 больших бронированных автобусов и 42 патрульных машин провели фашистскими методами обыск в корейской типографии». |
| Following the action filed against the policemen, the number of tickets for offences issued in the territory of the police station increased to almost three times the national average and some of the actions were directed specifically against the persons who had filed the action or their relatives. | После возбуждения дела против полицейских количество квитанций на оплату штрафа за совершение правонарушений на территории полицейского участка увеличилось почти в три раза по сравнению со средненациональным показателем, и некоторые из этих мер были непосредственно направлены против тех лиц, которые возбудили указанный иск, или их родственников. |
| All the camps are now reportedly administered by the Ministry of Social Planning through social workers and teachers, as well as military instructors of the Popular Defence Forces (PDF) and policemen from the People's Police Forces (PPF) who reportedly are equipped with firearms. | Как сообщается, все лагеря в настоящее время находятся в ведении Министерства социального планирования, которое направляет в лагеря социальных работников и преподавателей; кроме того, в лагерях находятся военные инструкторы народных сил обороны и сотрудники народных полицейских сил, вооруженные, как сообщается, огнестрельным оружием. |
| In Lithuania prevention of violence in the family is carried out and cases of violence in the family related criminal acts are investigated by policemen, units of prevention and units of criminal police of territorial police institutions. | В Литве ведется работа по предотвращению насилия в семье, и дела о преступных действиях, связанных с насилием в семье, являются объектом расследования со стороны полиции, подразделений, занимающихся его предупреждением, и подразделений уголовной полиции территориальный полицейских ведомств. |
| 88.112 Pursue its path of the reform of the judiciary system and make a priority of the fight against impunity, in particular in relation with the process of certification of the Haitian policemen (France); | 88.112 продолжить реформу судебной системы и придать приоритетный характер борьбе с безнаказанностью, в частности в связи с процессом сертификации гаитянских полицейских (Франция); |
| From the facts gathered by it, the Mission estimates that 99 policemen and nine members of the public were killed in the attacks on the police headquarters and the five police stations inspected by the Mission. | На основании собранных Миссией фактов она полагает, что при нападениях на осмотренные Миссией штаб-квартиру полиции и пять полицейских участков были убиты 99 полицейских и девять гражданских лиц. |
| (a) Stimlje. 20-21 January. A major cordon and search operation by the MUP in Stimlje, following KLA ambushes that killed 4 policemen, declined in intensity January 20-21. | а) Стимле. 20-21 января. 20-21 января спала интенсивность проведения специальной полицией в Стимле крупной операции по оцеплению и поиску после устроенных ОАК засад, в которых погибли четыре полицейских. |
| Hester appealed to local authorities to change this policy, and was supported by the local Policemen's Benefit Association. | Хестер обратилась к местным властям, чтобы они изменили этот закон, и была поддержана Пенсионной Ассоциацией местных полицейских. |
| Policemen's offences of non-criminal nature fall within the competence of the Czech Republic Police Headquarters (Control and Complaints Department). | Правонарушения полицейских, не носящие уголовного характера, относятся к компетенции Главного управления полиции Чешской Республики (Отдела по контролю и жалобам). |
| It is based on the same rules as Lessons Learned bulletins with case-studies, descriptions of undesirable behaviour of Policemen and verdicts of the European Court of Human Rights. | Он основан на тех же правилах, что и бюллетени "Извлеченные уроки", которые содержат конкретные истории, описания нежелательного поведения полицейских и постановления Европейского суда по правам человека. |
| Policemen swarm about on foot, in motorcycles, vans | Полно пеших полицейских, на мотоциклах, на грузовиках. |
| Policemen were allowed to hide their faces because of the need to protect them against reprisals and certainly not to enable them to ill-treat detainees with impunity. | Предусмотренная для полицейских возможность скрывать свое лицо вызвана необходимостью их защиты от возможной мести, а, разумеется, не для того, чтобы позволить им безнаказанно подвергать задержанного жестокому обращению. |
| Policemen article 67, paragraph 2, of the Act of 6 April 1990 on the Police. | полицейских - пункт 2 статьи 67 Закона от 6 апреля 1990 года о полиции. |
| Transportation, policemen and everything. | Транспорта, полицейских и ещё много чего. |
| A lot of policemen guarded the hall. | Зал охраняло множество полицейских. |
| Seven policemen were killed. | Семеро полицейских было убито. |
| There are a lot of excited policemen | Там много возбужденных полицейских. |
| Even policemen have tattoos. | Даже у полицейских есть татуировки. |
| Because I hate aggressive policemen. | Потому что ненавижу агрессивных полицейских. |