Перевод policemen с английского на русский

There were isolated attacks against policemen.

В отдельных случаях были совершены нападения на полицейских.

Two demonstrators were killed and six policemen injured.

Два демонстранта были убиты, а шесть полицейских получили ранения.

Nine policemen were killed, 20 more reportedly injured.

Девять полицейских были убиты, еще 20, по сообщениям, были ранены.

In addition, he has a great fear of policemen.

Кроме того, он стал очень бояться полицейских.

There were 225 policemen involved in these activities.

В этих мероприятиях участвовало 225 полицейских.

In England ghosts, just like policemen are unarmed.

Знаете, в Великобритании привидения, как и полицейские, никогда не вооружены.

I apologize for sending those policemen badges for Christmas.

Я прошу прощения за то, что прислала на Рождество полицейские значки.

In 1999 alone, MICIVIH recorded 66 homicides involving policemen.

Только за 1999 год МГМГ зарегистрировала 66 убийств, в которых замешаны полицейские.

Thus, soldiers and policemen cannot strike.

В силу этого не имеют права на забастовку военнослужащие и полицейские.

Some foreigners complained that policemen had intentionally destroyed valid Burundian residence permits.

Некоторые иностранцы жаловались на то, что полицейские намеренно уничтожали их законные разрешения на проживание в Бурунди.

We were policemen for 200 years.

Ещё 200 лет мы были полицейскими в его окрестностях.

And now, some unruly criminals, who are also policemen...

И теперь свирепые бандиты, которые оказались полицейскими...

Sorry, but I've already spoken with two policemen.

Простите, но я уже говорила с двумя полицейскими.

Stop acting like a kid in front of the policemen!

Кандела, пожалуйста, перестань вести себя, как ребёнок перед полицейскими.

You're responsible for what happened to these policemen last night.

Ты ответственна за случившееся с полицейскими прошлой ночью.

A policemen then came to tell us off.

Затем подошел полицейский, чтобы отругать нас.

But fortunately for you, the policemen fear offences.

Но к счастью для вас, полицейский боится правонарушений.

The car won't start so the policemen ask Richard to get tools from the trunk.

Автомобиль не заводится, полицейский просит, чтобы Ричард принес ящик с инструментами.

These untalented, pretend policemen forced me.

Этот бестолковый, мнимый полицейский заставил меня.

As of 1 February 1997, 4,891 UNITA policemen had been registered in 15 quartering areas.

По состоянию на 1 февраля 1997 года в 15 районах расквартирования был зарегистрирован 4891 полицейский УНИТА.

A total of 110 policemen and 286 gendarmes were trained.

Обучение прошли в общей сложности 110 сотрудников полиции и 286 жандармов.

The total number of complaints registered against policemen cannot be presented because these are registered in different units.

Общее число зарегистрированных жалоб на действия сотрудников полиции не может быть представлено, поскольку они регистрируются различными органами.

Since the previous report submitted in 1992 a few policemen have been sentenced by the court to fines.

За период после представления предыдущего доклада в 1992 году несколько сотрудников полиции были приговорены судом к уплате штрафов.

Giancarlo Malatesta was committed to stand trial on a charge of calumny against the policemen.

Жанкарло Малатеста был привлечен к судебной ответственности по обвинению в клевете в адрес сотрудников полиции.

Fifteen training seminars of prison staff and 14 for policemen were organized in 2001.

В 2001 году было проведено 15 семинаров по профессиональной подготовке для сотрудников пенитенциарных учреждений и 14 - для сотрудников полиции.

I'm flattered, but, I'm afraid policemen and politics don't mix.

Я польщён, но боюсь, полиция и политика не совместимы.

And I had visions of mounted policemen trying to control the surging crowds.

И у меня были видения, где конная полиция пытается контролировать взволнованную толпу.

Those policemen will get you as soon as it's daylight.

Кстати, полиция схватит вас, едва начнется рассвет.

City policemen questioned many of you this week.

За эту неделю городская полиция опросила многих из вас.

He knows that all the policemen in the state are looking for him.

Он знает, что вся полиция штата ищет его.

Prodan studied carefully the psychology of policemen whom, unsurprisingly, he came across all the time.

Продан хорошо изучил психологию милиционеров, с которыми, как это ни удивительно, сталкивался постоянно.

It is known that 2 policemen were apparently injured in this special operation.

По некоторым данным, в ходе спецоперации двое милиционеров получили ранения.

He shot one of the policemen dead at short range, seized that policeman's pistol and fired with it at the second policeman.

Он с близкого расстояния застрелил одного из милиционеров, схватил его пистолет и выстрелил во второго милиционера.

2.4 On 7 August, on returning to work, the author found two policemen waiting for her who showed her a photograph.

2.4 7 августа автор, вернувшись домой с работы, увидела двух ожидавших ее милиционеров, которые показали ей фотографию.

As a result of the clashes with protesters, 87 policemen were injured and 9 were hospitalized.

В результате стычек с протестующими 87 милиционеров получили ранения, а 9 были госпитализированы.

This operation was conducted by policemen belonging to that department.

Данное оперативное мероприятие проводилось сотрудниками указанного отдела милиции.

There is no money for anything, not even pay policemen.

Денег нет ни на что, даже заплатить милиции.

Several officers were subsequently charged in relation to their mistreatment of the author's son, but none were prosecuted, and all those involved continue to work as policemen.

Впоследствии нескольким сотрудникам милиции были предъявлены обвинения в том, что они подвергли сына автора жестокому обращению, однако никто из них не был привлечен к ответственности и все причастные к этому лица продолжают работать в милиции.

2.3 During the night of 13 to 14 February 1995, at around 1 a.m., five civilian policemen came to the author's apartment.

2.3 В ночь с 13 на 14 февраля 1995 года около одного часа ночи в квартиру автора пришли пять сотрудников милиции.

The author stated during the court proceedings on 12 February 2003 that he had been coerced by the policemen during his interrogation on 4 December 2002.

В ходе судебного процесса, состоявшегося 12 февраля 2003 года, автор заявил, что к признанию вины его принудили сотрудники милиции во время допроса, проведенного 4 декабря 2002 года.

Several policemen were needed to restrain him.

Для его поимки были мобилизованы многие милиционеры.

Neutrophil granulocytes - represented by foot-patrol "policemen" which are completely white in color, and wear a yellow star badge.

Нейтрофильные гранулоциты - «милиционеры», которые одеты полностью в белый цвет и носят жёлтую звезду-значок.

According to the head of the UCF Moscow branch, Lolita Tsaria, policemen tried to impede the distribution of materials.

По словам председателя московского отделения ОГФ Лолиты Царии, милиционеры препятствовали раздаче литературы.

Tarped trucks with policemen in full equipment - in helmets, steel knee caps, big shields, drove up.

Подогнали грузовики, крытые брезентом - в них сидели экипированные по «полной программе» милиционеры - в шлемах, стальных наколенниках, с огромными щитами.

Quite often there are cases when policemen call in a team of psychiatrists after heavy drinkers develop an alcoholic mania, and are really dangerous for their fellow inmates.

Достаточно часто случается, когда милиционеры вызывают психиатрическую бригаду, так как у пьяниц начинается «белая горячка», и тогда они представляют серьезную опасность для соседок по камере.

Plainclothes policemen are nearly always posted in front of his home.

Полицейские в штатском почти непрерывно дежурят у его дома.

At 7.20 p.m. on 17 August 2005, six plain-clothes policemen arrested Mr. Anwar in his home, pursuant to the Emergency Decree, and without a warrant.

17 августа 2005 года в 19 ч. 20 м. шесть сотрудников полиции в штатском на основании положений Декрета о чрезвычайном положении и не имея ордера на арест, арестовали г-на Анвара, который находился у себя дома.

He was supposedly stopped in the street by three plain-clothes policemen, who were under the impression that he had stolen a bicycle.

Его, согласно сообщению, остановили на улице трое полицейских в штатском, которые решили, что он украл велосипед.

So a few days later two plainclothes policemen arrived, who, after visiting several of the crime scenes, inquired if anyone had noticed anything suspicious.

Через несколько дней прибыли двое следователей в штатском, и после осмотра мест преступления, стали всех расспрашивать, не заметил ли кто-нибудь нечто подозрительное.

On 29 April 1996, in Budapest, three plainclothes policemen saw two men in a tram, one asking a woman a question while the other unzipped her handbag and put his hand into her bag.

29 апреля 1996 года в Будапеште трое полицейских в штатском увидели в трамвае двух мужчин, из которых один задавал женщине вопросы, в то время как другой расстегнул молнию на ее сумке и залез в сумку рукой.

Where I come from, we don't talk to policemen lightly.

Там, откуда я родом, не говорят с полицией.

Some people don't talk to policemen, Sean.

Конечно, но некоторые люди не любят говорить с полицией, Шон.

Clashes broke out between the crowd and the policemen.

Между толпой и полицией возникли столкновения.

Young people suspected of being collaborators with the military or policemen could not expect to be treated any better when they fell into rebel hands.

Молодые люди, подозреваемые в сотрудничестве с военными или с полицией, подвергались не лучшему обращению, оказавшись в руках мятежников.

Wouldn't be stood here surrounded by policemen and cameras and people looking at us sideways.

Нам бы не приходилось стоять, окруженными полицией и камерами, не косились бы люди.