| The columnar phase is a class of mesophases in which molecules assemble into cylindrical structures to act as mesogens. | Колончатая фаза - вид мезофаз, в которой молекулы собраны в цилиндрические структуры, чтобы выступать в качестве мезогенов. |
| The geometric phase occurs when both parameters are changed simultaneously but very slowly (adiabatically), and eventually brought back to the initial configuration. | Фаза Берри возникает когда оба параметра изменяются одновременно, но очень медленно (адиабатично), и в конечном счете возвращаются к начальной конфигурации. |
| You know, it may be a phase she's going through. | Может, это лишь фаза, через которую ей суждено пройти. |
| I forget what phase two is, but I'll assume we just dump the peaches like we discussed. | Я забыл что за вторая фаза, но Я думаю мы выбросим персики как мы и договаривались. |
| During the first phase ("Production 1"), Red Hat provides full support and updates software and hardware drivers. | В первой фазе («Фаза поддержки 1»), Red Hat обеспечивает полную поддержку, обновляет программные и аппаратные драйверы. |
| For example, the Space Empires series and Galactic Civilizations II: Dark Avatar have a long expansion phase, because players must make large investments in research to explore and expand into every area. | Например, в Space Empires (англ.)русск. и Galactic Civilizations II: Dark Avatar фаза расширения длительна, так как игрокам нужно сделать большой вклад в исследования для того, чтобы получить доступ к расширению на все доступные области игрового мира. |
| 2008: Finalist at the Manuel de Oráa Award - Project: 4th phase of the Cuchillitos Park, Spain. | 2008: финалист премии Мануэля де Орая - проект: 4-я фаза парка Кучиллитос, Испания. |
| Dark energy: What is the cause of the observed accelerated expansion (de Sitter phase) of the universe? | Тёмная энергия Что является причиной наблюдаемого ускоренного расширения Вселенной (фаза де Ситтера)? |
| You know, phase two of my life - | Знаешь, вторая фаза моей жизни. |
| Maybe it's just a passing phase. | Может, это лишь переходная фаза? |
| Nervous breakdown, or mental breakdown, is an acute, time-limited phase of a specific disorder that presents primarily with features of depression or anxiety. | Нервное расстройство (нервный срыв) - острая, временная фаза конкретного расстройства, которое проявляется в первую очередь с признаками депрессии и невроза. |
| until this phase runs its course. | пока эта фаза не исчерпает себя. |
| The third phase of the Rectification Campaign lasted from October 1943 to 1944 or April 1945, depending on sources. | Третья фаза проходила с октября 1943 по 1944 год, по другим источникам - до апреля 1945 года. |
| The decision phase occurs at the same time for everyone, so there is little wait for anyone to finish. | Фаза решения происходит в одно и тоже время для каждого, так что каждому нужно немного ждать до конца хода. |
| The Bishop thought it was a phase that would pass. | Епископ думал, что эта фаза пройдет |
| 'For instance, the first phase is characterised by the question: | К примеру, первая фаза определяется вопросом: |
| Because today begins the next phase of your training, and that means thinking bigger, specifically about the world outside of Quantico. | Ведь с этого дня начинается новая фаза вашей подготовки, а она требует мыслить масштабнее, а именно, о мире за пределами Куантико. |
| Of course, for me it was more of a phase than a thing, but anyway... | Но у меня это была лишь фаза, но все же... |
| The only time I've ever done it, I was going through a manic phase. | Единственный раз, когда я этим занималась, у меня была эта маниакальная фаза. |
| Vira, the main phase must wait. | ира, главна€ фаза должна подождать. |
| That agreement was an interim agreement to be followed by a definitive phase in which a just and lasting peace would be reached in the Middle East. | Это соглашение является промежуточным соглашением, за которым должна последовать решающая фаза достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке. |
| In Mahler's theory, child development takes place in phases, each with several sub phases: Normal autistic phase - First few weeks of life. | В теории Малер развитие ребенка происходит поэтапно, каждый из которых имеет несколько субфаз: Нормальная аутичная фаза - фаза первых нескольких недель жизни. |
| Plutonium-gallium is used for stabilizing the δ phase of plutonium, avoiding the a-phase and a-δ related issues. | Плутоний-галлий - сплав, использующийся для стабилизации δ-фазы плутония, который позволяет избежать переход a-δ фаза. |
| You think this is phase two? | Ты думаешь, это Вторая фаза? |
| So phase two is that we get completely obliterated? | Значит вторая фаза - это полное забытие? |