| Phase I of this process entailed research work and the drawing up of initial options and recommendations by the "UNHCR 2004"team. | Фаза I этого процесса предполагала проведение исследовательской работы и определение первоначальных вариантов и рекомендаций группой "УВКБ-2004". |
| Phase 1: in which contributors had been invited for the restructuring and nominations for vice-chairs. | Фаза 1: в которой участникам было предложено вносить предложения по реструктуризации и выдвигать кандидатуры на должности заместителей Председателя. |
| Phase 3: for step-by-step implementation, in which a project plan with contact points for communication would be established. | Фаза З: пошаговое осуществление, в рамках которого будет подготовлен проектный план с контактными пунктами для коммуникации. |
| Phase I lays out steps and one possible mechanism to provide a firm base from which to develop the NIP. | Фаза 1 определяет этапы и один возможный механизм создания прочной основы для разработки НПВ. |
| Phase one is complete after the initial 387 applicants presented their best scientific ideas for the six-month mission. | Первая фаза завершена после подачи 387 заявок с представленными лучшими научными идеями для 6-ти месячной миссии. |
| Phase one of what we call love is an overload of neurotransmitters. | Первая фаза того, что мы называем любовью, это перегрузка нейромедиаторов. |
| Phase Two used to be nine months. | Раньше вторая фаза длилась девять месяцев. |
| The Phase 1 budget is estimated at 1.5 billion baht. | Первая фаза строительства оценивается в 1,5 млрд. бат. |
| Phase one - Initiation, Establishing shared interests. | Первая фаза - инициация, установление взаимного интереса. |
| Phase one of this study, which analyses the qualitative aspects, has been completed. | Завершена первая фаза этого исследования, в рамках которой проводился анализ качественных аспектов. |
| Phase C: Indirect exposure to flame | Рис. З Фаза С: Ограниченное воздействие пламени |
| Phase two: paving the road and creating an enabling environment | Фаза вторая: прокладка курса и создание благоприятных условий |
| Phase three: walking down the road and making the shift | Фаза третья: путь вперед и перемены |
| Phase 2 of the project was initiated in November focusing on the publication and dissemination of the standards and the development of training materials. | Фаза 2 была начата в ноябре упором на издание и распространение стандартов и разработку учебных материалов. |
| Phase II (1975) Support for networks of up to 32 nodes with multiple, different implementations which could inter-operate with each other. | Фаза II (1975) Поддержка сетей до 32 узлов с несколькими, различными реализациями, которые могут взаимодействовать друг с другом. |
| Phase I: to balance the wisdom and the emotions (the mind and the heart). | Фаза I: балансирование мудрости и эмоций (разум и сердце). |
| Phase I of that evaluation, focusing on Subprogramme 1, had been completed with an evaluation of the work of the regional divisions of the Department. | Фаза I этой оценки, посвященная Подпрограмме 1, была завершена вместе с оценкой работы региональных подразделений Департамента. |
| Ms. Penelope Urquhart, Project Coordinator: Preparation Phase, Global Review of PSP | З. Г-жа Пенелопа Уркуарт, координатор проекта, подготовительная фаза Глобального обзора УЧС |
| Phase IV was released initially to RSX-11 and VMS systems, later TOPS-20, TOPS-10, ULTRIX, VAXELN, and RSTS/E gained support. | Фаза IV была первоначально выпущена для RSX-11 и VMS систем, позже TOPS-20, TOPS-10, Ultrix, VAXELN, и RSTS/E также получили поддержку. |
| In January 1989, Phase IV was featured on one of the very early episodes of Mystery Science Theater 3000. | В январе 1989 года Фаза 4 была показана в одном из ранних эпизодов шоу Mystery Science Theater 3000. |
| Paramount instead planned on returning the franchise to its roots, with a new television series titled Star Trek: Phase II. | Paramount вместо этого запланировала вернуть франшизу к своим корням, с новым телесериалом под названием «Звёздный путь: Фаза II». |
| Phase 1 "Yoho Town" has 2,200 residential units in eight blocks built in 2004. | Первая фаза, известная как Yoho Town, состоит из восьми жилых блоков и имеет 2200 квартир. |
| Phase B: Direct exposure to flame (Figure 2) | 3.7.2 Фаза В: Непосредственный контакт с пламенем (рис. 2) |
| The Phase 1 safety studies are over, and we're doing fine, we're now moved on. | Первая фаза исследований по безопасности закончена, и мы справляемся, мы продвинулись. |
| Phase one, the preparation, priming and location of explosive devices, sufficient to render the dome and its contents to their base chemical constituents. | Фаза первая: подготовка, размещение и закладка взрывных устройств, в количестве, достаточном для разрушения купола вплоть до его молекулярных составляющих. |