| Courtship has five phases which include the attention phase, recognition phase, conversation phase, touching phase, and the love-making phase. | Ухаживание состоит из пяти фаз: фаза внимания, фаза знакомства поближе, фаза разговоров, фаза прикосновений и фаза занятия любовью. |
| The book details Maeda's theory that physical combat could be broken down into distinct phases, such as the striking phase, the grappling phase, the ground phase, and so on. | Книга разъясняет теорию Мицуё Маэды, и автор утверждает, что в схватке могут быть выделены различные фазы: фаза ударов, фаза захвата, фаза на земле и так далее. |
| However, phase one is complete. | Как бы то ни было, первая фаза завершена. |
| The catagen phase is the phase during which the hair stops growing. | Фаза катагена - это фаза отдыха, во время которой волос перестает развиваться. |
| In elution-extrusion mode (EECCC), The mobile phase is extruded after a certain point by switching the phase being pumped into the system whilst maintaining rotation. | Элюция экструзией (ЭЭПТХ): Подвижная фаза вытесняется после определенного момента меняя фазу, которая закачивается в систему. |
| This phase difference is the geometric phase, and its occurrence typically indicates that the system's parameter dependence is singular (its state is undefined) for some combination of parameters. | Это различие фазы - фаза Берри, и её возникновение указывает, что зависимость состояния системы от параметров сингулярна (неопределённа) для некоторой их комбинации. |
| Phase II studies are usually quite small. In this phase detailed questions are answered. | Фаза II как правило достаточно непродолжительна и заключается в заполнении детальных анкет. |
| Each turn of the game consists of four phases: development phase climate phase feeding phase extinction and draw phase During each phase players act in order moving clockwise. | Каждый ход делится на 4 фазы: фаза развития фаза климата фаза питания фаза вымирания и получения новых карт В каждой фазе игроки совершают действия по одному по очереди по часовой стрелке. |
| But we had a certain enthusiasm that that would be the phase, the post-Microsoft phase would be our philanthropy. | Но мы с энтузиазмом смотрели на то, что придёт та фаза в жизни, после ухода из «Майкрософт», которая станет для нас фазой благотворительности. |
| Normal symbiotic phase - Lasts until about 5 months of age. | Фаза нормального симбиоза- длится до 5 месяцев. |
| Before slow start was introduced in TCP, the initial pre-congestion avoidance phase was even faster. | До того, как алгоритм медленного старта был добавлен в ТСР, начальная фаза, направленная на предотвращение перегрузки, была намного быстрее. |
| Okay, maybe I was still in the betatesting phase. | Ладно, пусть это была лишь первая фаза... Но это был старт. |
| Lily is going through a, we hope it's a phase. | Лили сейчас находится в фазе... по крайней мере... о, мы надеемся, что это фаза. |
| If the trains everstop running... phase three - pub crawl. | Это на случай, если поезда перестанут ходить... Фаза три - хождение по пабам. |
| The first phase was officially opened by Governor Wilson on 15 January 1990, and boasted 14 lecture theatres and 1,500 computers. | Первая фаза нового кампуса официально была открыта британским губернатором Дэвидом Уилсоном в январе 1990 года (на тот момент она насчитывала 14 залов для лекций и 1,5 тыс. компьютеров). |
| When we started production, we went through a beginner's death metal phase. | Вначале у нас была фаза дэт-металла начинающих. |
| (b) In the case of equipment with fixed eutectic plates, the test shall comprise a preliminary phase of freezing of the eutectic solution. | Ь) При испытании транспортных средств с несъемными эвтектическими плитами предусматривается предварительная фаза замораживания эвтектического раствора. |
| A third phase is planned for 2011, where the UPU will invite its member countries to issue a stamp to commemorate the discovery of AIDS in 1981. | Третья фаза запланирована на 2011 год, когда ВПС пригласит страны-члены выпустить марку в связи с открытием СПИДа в 1981 году. |
| The second phase started at noon, when Sinan Pasha launched a decisive attack with all the forces he had at that moment. | Вторая фаза битвы началась с решающей атаки Синан-паши, который бросил все свои силы в бой. |
| Since Herculaneum lay to the west of Vesuvius, it was only mildly affected by the first phase of the eruption. | Поскольку Геркуланум лежит к западу от Везувия, первая фаза извержения не нанесла ему сильных повреждений. |
| The third and final phase of development took place during the Tikal Hiatus which lasted from AD 562 to 692. | Третья и последняя фаза перестройки была проведена в золотой век Тикаля (562-692 годы). |
| For an analyte to be detected it must be less volatile than the mobile phase. | Они реагируют на любые аналиты, которые менее летучи, чем подвижная фаза. |
| For skin sensitization, an induction phase is required in which the immune system learns to react; clinical symptoms can then arise when subsequent exposure is sufficient to elicit a visible skin reaction (elicitation phase). | Для кожной сенсибилизации необходима фаза провоцирования, в ходе которой иммунная система "учится" на него реагировать; когда последующая экспозиция является достаточной для получения данных о видимой кожной реакции (фаза сбора информации), появляются клинические симптомы. |
| Okay. As you continue to gaslight Rachel Berry, phase two will incorporate the tormenting of Will Schuester. | Пока ты продолжаешь ослеплять Рейчел, вторая фаза будет в терзании Уилла Шустера. |
| This counter displays the percentage of elapsed time spent in JIT compilation since the last JIT compilation phase. This counter is updated at the end of every JIT compilation phase. A JIT compilation phase is the phase when a method and its dependencies are being compiled. | Этот счетчик показывает процент времени, затраченного на компиляцию по требованию, начиная с последней фазы оперативной компиляции. Этот счетчик обновляется в конце каждой фазы компиляции по требованию. Фаза компиляции по требованию - это фаза компиляции метода и компонентов, от которых он зависит. |