| I met Peter when he was thinking about investing in my company, Zetasphere, although I think he was hesitant after his disappointing initial return from Snapchat. | Я познакомился с Питером, когда он хотел вложиться в мою компанию "Зетасфера", хотя я думаю, он колебался после разочарования в доходах от вложений в "Снэпчат". |
| Many years later, when I was working with the director Peter Brook in "The Mahabharata" playing this feisty feminine feminist called Draupadi, I had similar experiences. | Спустя много лет, когда я работала с режиссером Питером Бруком в спектакле под названием "The Mahabharata", играя сварливую женщину феминистку по имени Дропади, у меня были подобные ситуации. |
| The show was unquestionably successful and for years part of the regular Christmas scene, along with "Peter Pan" (which had been premièred years earlier in 1904). | Шоу было, несомненно, успешным, и в течение многих лет на Рождество отрывки из «Там, где кончается радуга» ставились наряду с «Питером Пэном» (который был впервые представлен в 1904 году). |
| Social constructionism: A sociological theory of knowledge developed by Peter L. Berger and Thomas Luckmann with their 1966 book, The Social Construction of Reality. | Социальный конструкционизм - социологическая теория познания, развитая Питером Бергером и Томасом Лукманом в их книге «Социальное конструирование реальности» (The Social Construction of Reality, 1966). |
| Jamie Bell and Andy Serkis were cast due to their collaboration with Peter Jackson on King Kong and The Lord of the Rings. | Актёры Джейми Белл и Энди Сёркис были приглашены для участия в фильме благодаря их сотрудничеству с Питером во «Властелине колец» и «Кинг-Конге». |
| Kerry combined with Paul Jarvie, Neil Rogers and Peter Coughlan in the 4× 100 m medley relay, placing sixth. | Керри вместе с Полом Джарви, Нилом Роджерсом и Питером Кослэном принял участие в комбинированной эстафете 4×100 м и стал шестым в квалификации. |
| Head won a leading role in the Oscar-nominated film Sunday Bloody Sunday (1971), alongside Peter Finch and Glenda Jackson. | В 1971 году Хэд получил главную роль в (номинированном на «Оскара») фильме «Воскресенье, проклятое воскресенье», с Питером Финчем и Глендой Джексон. |
| In 2009, Pla was the writer and director for Burning Mussolini, in which he also acted opposite his friend and ReGenesis co-star Peter Outerbridge. | В 2009 году Пла стал сценаристом и режиссёром фильма «Burning Mussolini», в котором также сыграл вместе со своим другом и со-звездой сериала «Регенезис» Питером Аутербриджем. |
| After 1988's The Accused, she appeared in Cat Chaser with Peter Weller, a film she despised and which discouraged her from pursuing an acting career. | После фильма «Обвиняемые» (1988) Макгиллис снялась в «Преследователе кошек» с Питером Уэллером, которого она ненавидела за то, что он отговаривал её продолжать актёрскую карьеру. |
| However, Kripke realized that this made the backstory too complicated and reworked it with Peter Johnson so that their father raised them to be hunters. | Однако Крипке решил, что это делает предысторию слишком запутанной и переработал её с Питером Джонсоном таким образом, что братья были воспитаны отцом, чтобы стать охотниками. |
| Once he knew his clue, Alan solved it with Judy and Peter's help and escaped Jumanji. | Как только он наконец узнал свою подсказку, то решил её с Джуди и Питером и наконец выбрался из Джуманджи раз и навсегда. |
| In 1978, Padgham got a job at The Townhouse, where he engineered and/or produced acts including XTC, Peter Gabriel and Phil Collins. | В 1978 Падхэм перешёл на The Townhouse, где он работал звукоинженером, а также начал продюсировать записи, работая в том числе с XTC, Питером Гэбриэлом и Филом Коллинзом. |
| We've just heard that the controversial former manager of First Division Derby County, Brian Clough has been sack ed with his assistant, Peter Taylor. | Мы только что получили информацию о том, что знаменитый тренер клуба Дерби Каунти, Брайан Клаф был уволен со своего поста, вместе с помощником Питером Тейлором. |
| Lopez recorded her vocals with Bruce Swedien and Peter Wade Keusch at recording studios in Fort Washington and Long Island. | Лопес записала свой вокал вместе с Брюсом Свиденом (англ.)русск. и Питером Уэйд Кеушом на звукозаписывающих студиях в Форт-Вашингтоне (англ.)русск. и Лонг-Айленде. |
| Renowned Harvard symbologist Robert Langdon is invited to give a lecture at the United States Capitol, at the invitation apparently from his mentor, a 33rd degree Mason named Peter Solomon, who is the head of the Smithsonian Institution. | Роберт Лэнгдон приглашён для прочтения лекции в Национальный зал статуй Капитолия своим наставником, масоном ЗЗ-й степени Питером Соломоном, который возглавляет Смитсоновский институт. |
| Cher's cover version was produced by Peter Asher and released exclusively for the European market in early 1992 as the fourth single from Cher's twenty-first studio album, Love Hurts. | Версия Шер была спродюсирована Питером Эшером и выпущена в Европе в начале 1992-го как четвёртый сингл с двадцать первого альбома Шер Love Hurts. |
| In 1985 a portrait of her was included in a series of United Kingdom postage stamps, along with Sir Alfred Hitchcock, Sir Charlie Chaplin, Peter Sellers and David Niven to commemorate "British Film Year". | В 1985 году портрет актрисы был включён в серию почтовых марок Великобритании наряду с Альфредом Хичкоком, Чарли Чаплином, Питером Селлерсом и Дэвидом Нивеном. |
| The Broadway production, choreographed by Peter Martins, opened on September 18, 1985 at the Royale Theatre conducted by John Mauceri, and closed on November 8, 1986, after 474 performances and seventeen previews. | Бродвейская постановка срежиссированная Питером Мартинсом открылась 18 сентября 1985 года в Royale Theatre, где выдержала 474 спектакля и семнадцать предварительных просмотров. |
| Why were you on the phone for so many hours with Peter Hill? | Почему вы с Питером вели многочасовые разговоры по телефону? |
| With Judge Cohen sequestering the jury in the high-profile trial of international soccer star Peter Kidman, conjecture runs rampant as to the reason for locking the jury away. | После того, как судья Коэн изолировал присяжных во время резонансного судебного процесса над звездой мирового футбола Питером Кидманом, высказывается много предположений относительно причин такой изоляции. |
| All the evidence thus far suggests that Rose was abducted from her home by an individual who, in conversation with Rose's daughter, Nancy, aged six, called himself Peter. | Все доказательства подтверждают, что Роуз была похищена со своего дома неизвестным человеком, который пообщался с ее дочерью Нэнси 7 лет, назвавши себя Питером. |
| Ender's first stop, at the request of Hyrum Graff, is the Hindu colony of Ganges which is governed by Virlomi, a former battle school student who caused an uprising in India before she was subdued and exiled by Peter Wiggin's Hegemony. | Первую остановку Эндер по просьбе Хайрама Граффа совершает в индийской колонии на Ганге, которой управляет Вирломи, бывшая ученица Боевой школы, возглавлявшая восстание в Индии и отправленная за это в ссылку Гегемоном Питером Виггином. |
| The graphic novel Rahne of Terra, by Peter David, is set in a heroic fantasy universe in which Wolfsbane's counterpart is Princess Rain of Geshem. | Графический роман Rahne of Terra, написанный Питером Дэвидом, установлен в героической фантастической вселенной, в которой копией Вольфсбана является Принцесса Рейн из Гесема. |
| The Hamitic Hypothesis was still popular in the 1960s and late 1970s and was supported notably by Anthony John Arkell and George Peter Murdock. | Хамитская теория была популярна в 1960-е годы и в 70-е поддерживалась Энтони Джоном Аркеллом и Джорджом Питером Мердоком. |
| Diamond wrote a book on Social Security with Peter R. Orszag, President Obama's former director of the Office of Management and Budget, titled Saving Social security: a balanced approach (2004,-5, Brookings Institution Press). | Даймонд написал книгу о социальном обеспечении с Питером Р. Орзагом, бывшим директором Административно-бюджетного управления президента Обамы, под названием «Сохранение социального обеспечения: сбалансированный подход 2004 года». |