| When Peter and I were out shopping, guess who we ran into? | Когда мы с Питером ходили за покупками, угадай кого мы встретили? |
| Marín was given the portfolio of Social Affairs, Education and Employment - subjects which until his arrival (the mandate of the first Delors Commission had begun the previous year in 1985) had been handled by Peter Sutherland. | Марину был предоставлен портфель социальных вопросов, образования и занятости - предметов, которые до его прибытия (мандат первой комиссии Делора начался в предыдущем году в 1985 году) были обработаны Питером Сазерлендом. |
| Tony Scott tracked Domino to Beverly Hills, where she was living at the time with her mother Paulene Stone and Stone's then husband Peter Morton. | Тони Скотт нашёл До́мино в Беверли-Хиллз, где она проживала со своей матерью Полин Стоун и отчимом Питером Мортоном. |
| "My Favourite Game" was written by guitarist Peter Svensson and lead singer Nina Persson during the recording sessions of the band's fourth studio album Gran Turismo between May and July 1998. | «Му Favourite Game» была написана между маем и июлем 1998 года гитаристом Питером Свенсоном и вокалисткой Ниной Перссон во время записи четвёртого студийного альбома группы Gran Turismo. |
| After a long association with She-Hulk which ended because of the heroine's hectic life, Tower participated in the trial of Peter Parker during the "Clone Saga". | После долгого общения с Женщиной-Халком, который закончился из-за героини беспокойную жизнь, Блейк участвовал в суде над Питером Паркером во время Саги о клонах. |
| His first lead vocal in the studio was a re-recording of "Beth" (a song originally sung by Peter Criss) for the 1988 compilation album Smashes, Thrashes & Hits. | Его первый лид-вокал в студии - это классическая песня Kiss «Beth» (первоначально спетая Питером Криссом) была повторно записана для альбома Smashes, Thrashes & Hits. |
| The artwork of the album Sakuban Oaishimasho(1981) was designed by Hipgnosis, and the video Compartment was produced by Storm Thorgerson, Aubrey Powell and Peter Christopherson. | Обложка нового альбома Sakuban Oaishimasho (1981) была разработана Hipgnosis, а видео Compartment было спродюсировано Стормом Торгерсоном, Aubrey Powell и Питером Кристоферсоном. |
| Also in January, Marvel Comics released a prelude digital comic titled, Marvel's Captain America: The Winter Soldier Infinite Comic, written by Peter David, with art by Rock-He Kim. | В январе Marvel также выпустила комикс-прелюдию под названием Marvel's Captain America: The Winter Soldier Infinite Comic, написанный Питером Дэвидом и проиллюстрированный Роком-Хи Кимом. |
| In November 2014, Madonna and the Raising Malawi team visited the country and met with newly elected President Peter Mutharika as well as several Government Ministers. | В ноябре 2014 года Мадонна и команда «Raising Malawi» посетила страну и встретилась с новоизбранным президентом Питером Мутарикой, а также с несколькими министрами. |
| Cochrane promoted the randomised trial and is a co-author with Professor Peter Elwood on a report on the first randomised trial of aspirin in the prevention of vascular disease. | Кокрейн содействовал рандомизированному испытанию и является соавтором с профессором Питером Элвудом в отчете о первом рандомизированном исследовании аспирина в профилактике сосудистых заболеваний. |
| With Peter van Nieuwenhuizen he demonstrated the one loop nonrenormalizability of general relativity plus electromagnetism, plus Yang-Mills, plus Dirac fermions, and plus a cosmological constant. | С Питером ван Ньювенхейзеном он продемонстрировал неперенормируемость одной петли общей теории относительности плюс электромагнетизм, плюс Янг-Миллс, плюс Дирак-фермион и плюс космологическая константа. |
| Designed by Leslie Martin, Peter Moro and Robert Matthew from the LCC's Architects' Department and built by Holland, Hannen & Cubitts for London County Council. | Спроектирован Лесли Мартином, Питером Моро и Робертом Мэттью из департамента архитекторов СЛГ и выстроен «Holland, Hannen & Cubitts» для Совета Лондонского графства. |
| Well, yes, I'm a couple of years older than her, but if you and Peter will just give me the chance to show what I could do. | Ну, да, я на пару лет старше её, но если вы с Питером просто дадите мне шанс показать свои возможности... |
| I think I... I think I revealed your identity as my informant when I used his name - Peter. | Полагаю... я раскрыла вас, как информатора, когда назвала его Питером. |
| Indira Starr says she slept with Peter on September 30 at the St. Martin Hotel and afterward, she heard him call you to discuss picking up the kids. | Индира Старр утверждает, что спала с Питером 30 сентября в отеле Сент Мартин, а потом слышала, как он звонил вам обсудить, когда забрать детей. |
| So, how are things with you and Peter? | А как у вас с Питером? |
| No, she's still with Peter, but she used to date Jesse. | Нет, сейчас она с Питером, а раньше была с Джесси. |
| The exchange of views with Mrs. Rachel Hodgkin and Mr. Peter Newell was recognized as particularly timely by the Committee, in view of the current elaboration of guidelines for periodic reports. | С учетом текущей работы над руководящими принципами представления периодических докладов Комитет отметил особую своевременность проведенного обмена мнения с г-жой Рэйчел Ходгкин и г-ном Питером Ньювеллом. |
| She knew at that point, after she'd had several encounters with this guy, it turned out to be young Peter hale that was just a figment of her imagination. | В тот момента, после нескольких встреч с тем парнем, она узнала, что он оказался молодым Питером Хейлом, и был просто плодом её воображения. |
| Experts interested in responding to this call for participation are requested to contact Peter Amstutz <>, who is coordinating this activity on behalf of the UN/CEFACT Bureau, with the assistance of the secretariat. | Экспертам, готовым ответить на этот призыв об участии, предлагается связаться с Питером Амстуцом <>, который координирует эту деятельность от имени Бюро СЕФАКТ ООН при содействии секретариата. |
| The meeting was opened at 10:20 a.m. on Monday, 28 March 2011, by Mr. Peter Kenmore, Co-Executive Secretary of the Secretariat of the Rotterdam Convention. | Оно было открыто в понедельник, 28 марта 2011 года, в 10 ч. 20 м. г-ном Питером Кенмором, Совместным исполнительным секретарем секретариата Роттердамской конвенции. |
| said that he echoed Mr. Peter's support for the wording of the last sentence of paragraph 26. | Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что вслед за г-ном Питером он поддерживает формулировку последней фразы пункта 26. |
| That's the story I want to tell, and that's just not what you and Peter came back with. | Эту историю я хочу рассказать, а это не то, что вы с Питером нам предложили. |
| Tracy used to want you and Peter to adopt her, do you remember? | Трейси раньше хотела, чтобы ты с Питером удочерила ее, помнишь? |
| At the time, you probably thought that you were repaying Peter for all he had done for you. | Тогда вы наверно думали, что расплачиваетесь с Питером за все, что он сделал для вас. |