| You know, before anything happened to Peter and Alison you were exactly the guy I wanted to be with. | Знаешь до того, как это случилось с Питером и Элисон ты был как раз тем парнем, с которым я хотела быть. |
| Look, I know you and Peter have been up to something, and I've been patient. | Слушай, я знаю, что у вас с Питером свои секреты, и я был терпелив. |
| Wouldn't it be nice if Cook ran into his old friend Peter Morris? | Разве будет не мило, если Кук столкнётся со своим старым другом Питером Моррисом? |
| How could you work with Peter all these months and not know that mentioning Becca would destroy him? | Как ты могла проработать с Питером столько месяцев и не знать, что слова о Бэкке убьют его. |
| Someone spoke so well of the prince, that I believed he could only be my friend Peter. | Кое-кто так хорошо отзывался о принце, что я поверила, что он мог бы быть моим другом Питером |
| You sure you're not just hanging out with Peter and ignoring Ashley? | Ты уверен, что ты не тусовался с Питером, забив на Эшли? |
| In that context, I would like to welcome the outstanding work done by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its very dynamic director, Peter Piot. | В этом контексте я хотел бы приветствовать огромную работу, проводимую Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) и ее очень активным Директором-исполнителем Питером Пиотом. |
| The present petition, filed against Canada by author Peter Queenan on behalf of Canadian unborn children, alleges violations of the right to life under article 6 of the Covenant through state funding of abortions, and other violations. | Настоящая жалоба, поданная против Канады автором Питером Куиненом от имени неродившихся канадских детей, содержит обвинения в нарушении права на жизнь по смыслу статьи 6 Пакта вследствие государственного финансирования абортов и в других нарушениях. |
| Submitted by: George Howard (represented by counsel, Peter Hutchins of Hutchins, Soroka & Dionne) | Представлено: Джорджем Ховардом (представлен адвокатом гном Питером Хатчинсом из "Хатчинс, Сорока энд Дион") |
| On 27 October 2004, the British and Spanish Ministers, Jack Straw and Miguel Angel Moratinos, made a joint statement in Madrid, on which the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, had been consulted and has separately expressed his agreement. | «27 октября 2004 года британский и испанский министры Джек Стро и Мигель Анхель Моратинос выступили в Мадриде с совместным заявлением, по которому были проведены консультации с Главным министром Гибралтара Питером Каруаной, отдельно выразившим свое согласие с ним. |
| We also regard as constructive Peter Sutherland's proposal of an informal and inclusive global forum that would examine the links between migration and development from a comprehensive and holistic perspective with a major focus on human rights. | Мы также считаем конструктивным выдвинутое Питером Сазерлендом предложение о создании неофициального и представительного глобального форума, который занимался бы изучением связей между миграцией и развитием на всесторонней и целостной основе с основным упором на права человека. |
| The issue of continued and increased leadership on AIDS and it's importance to a long-term sustainable AIDS response was underlined by UNAIDS Executive Director Peter Piot at the European AIDS Conference held in Bremen, Germany on 12-13 March. | Вопрос обеспечения непрерывного и постоянно растущего лидерства в связи со СПИДом и его значение для осуществления долгосрочных и устойчивых мер в ответ на СПИД были подчеркнуты Исполнительным директором ЮНЭЙДС Питером Пиотом в ходе Европейской конференции по СПИДУ, состоявшейся 12-13 марта в Бремене, Германия. |
| "The Green Manalishi (With the Two Prong Crown)" is a song written by Peter Green and recorded by Fleetwood Mac. | «The Green Manalishi (With the Two-Pronged Crown)» - песня, написанная Питером Грином и записанная группой Fleetwood Mac. |
| This enrages Gary but Monty has a rematch with Mustafa, where Monty defeats Mustafa and is declared a selected fighter for R2F by Peter. | Это бесит Гэри и Монти сделать матч-реванш с Мустафой, где Монти вновь побеждает Мустафу и объявлен следующий борец для R2F Питером. |
| At high school, Holmes became close friends with Mike Williams (future President of the New Zealand Labour Party) and Peter Beaven (future CEO of Pipfruit NZ). | В средней школе Холмс подружился с Майком Уильямсом (будущим лидером лейбористов Новой Зеландии) и с Питером Бивеном (англ. Peter Beaven, будущий глава Pipfruit NZ). |
| MetaComCo (MCC) was a computer systems software company started in 1981 and based in Bristol, England by Peter Mackeonis and Derek Budge. | MetaComCo - компания по разработке программного обеспечения для компьютерных систем, основанная в 1981 году в Бристоле (Англия) Питером Макеонисом и Дереком Баджем. |
| He appeared as Patch in Thomas & the Magic Railroad, with Alec Baldwin, Peter Fonda and Mara Wilson. and for playing Kirby in Big Bully. | Он снялся в фильме «Томас и волшебная железная дорога», с Алеком Болдуином, Питером Фонда и Марой Уилсон, также играл Керби в Big Bully. |
| She took the stage with the E Family, Pete Escovedo, Juan Escovedo and Peter Michael Escovedo. | Она вышла на сцену с семьёй: Питом Эсковедо, Хуаном Эсковедо и Питером Майклом Эсковедо. |
| At the same time, the academic foundations of the "predict and provide" approach to transport were being questioned, notably by Peter Newman in a set of comparative studies of cities and their transport systems dating from the mid-1980s. | В то же время применение базового академического подхода «прогнозировать и обеспечивать» к развитию транспорта ставилось под сомнение, в частности, Питером Ньюманом, во множестве сравнительных исследований городов и их транспортных систем, начиная с середины 1980-х годов. |
| He says he's calling because E called him and said Vince wants to work with Peter. | Он говорит что звонит, потому что И. ему звонил и сказал что Винс хочет работать с Питером. |
| This is Barry Patrick Allen from Central City, not to be confused... with that deadbeat Barry Peter Allen from Centerville. | Это - Бэрри Патрик Аллен из Централ Сити, не путайте... с тем бездельником Бэрри Питером Алленом из Центревилля. |
| It would be incredibly difficult to watch, but I believe it's important for you and Peter to see it. | Я знаю, посмотреть её невероятно сложно, но очень важно, чтобы вы с Питером её посмотрели. |
| The system was invented by John R. Adler, a Stanford University professor of neurosurgery and radiation oncology, and Peter and Russell Schonberg of Schonberg Research Corporation. | Разработана в 1992 году профессором нейрохирургии и радиационной онкологии Стенфордского университета (США) Джоном Адлеромruen и Питером и Расселом Шонбергами из Schonberg Research Corporation. |
| Well, I was just wondering, if you and Peter had considered Scotland? | Поэтому я подумала: может, вы с Питером рассмотрите как вариант Шотландию? |
| Okay, we'll work with it, and we want you there walking with Peter for the perp walk. | Хорошо, мы поработаем над этим, и мы хотим, чтобы вы были рядом с Питером, когда его будут вести под конвоем. |