| Simply because Peter and I have been unable to have children... doesn't mean I can't understand and empathise with how you or... any other mother might feel at this time. | То, что мы с Питером не можем иметь детей, не значит, что я не в состоянии понять, каково сейчас приходится тебе или любой другой матери. |
| On 26 May 2004, the United Kingdom Foreign Secretary, Jack Straw, met with the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, for preliminary talks on the local constitutional reform proposals and on the mechanism for taking the process forward. | 26 мая 2004 года министр иностранных дел Соединенного Королевства Джек Стро встретился с Главным министром Гибралтара Питером Каруаном для предварительных переговоров относительно предложений о местной конституционной реформе и относительно механизма для последующего продвижения этого процесса. |
| This stance is corroborated by the United States Ambassador to Croatia, Mr. Peter Galbraith, who recently said that the Croatian authorities were making a serious mistake in not allowing the return of the Serbs who had lived in Croatia. | Эта позиция подтверждается послом Соединенных Штатов в Хорватии г-ном Питером Гэлбрейтом, который заявил недавно, что хорватские власти допускают серьезную ошибку, не разрешая проживавшим в Хорватии сербам вернуться туда. |
| The Committee also held an informal meeting with Mrs. Rachel Hodgkin and Mr. Peter Newell, who informed the Committee about the present status of the Implementation Handbook on the Convention on the Rights of the Child commissioned by UNICEF. | Члены Комитета имели также неофициальную встречу с г-жой Рэйчел Ходжкин и г-ном Питером Ньюэллом, которые проинформировали Комитет о ходе работы над заказанным ЮНИСЕФ Справочником по вопросам осуществления Конвенции о правах ребенка. |
| (c) Presentation of the ECE Guidelines on Land Administration by Mr. Peter Dale (United Kingdom), President of the International Federation of Surveyors (FIG); | с) Представление руководящих принципов управления земельными ресурсами г-ном Питером Дейлом (Соединенное Королевство), Председателем Международной федерации инспекторов (МФИ); |
| Therefore, we strongly support the ideas expressed by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Dr. Peter Piot, that HIV/AIDS low-prevalence countries should not be excluded from active participation in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. | Поэтому мы решительно поддерживаем идеи, высказанные Директором-исполнителем Объединенной прграммы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу д-ром Питером Пиотом, о том, что страны с низким показателем заболеваемости также должны принимать активное участие в Глобальном фонде борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией. |
| Became Best Friends with Him, and Talked Him into Reuniting with Peter Gabriel, So Then We Got to Sing Backup | Стали его лучшими друзьями и уговорили его воссоединиться с Питером Гэбриэлом, а потом получили автографы |
| Well, if it's a companion to the original picture, it means that you and Peter both have a connection to the machine. | Ну если этот рисунок - приложение к предыдущему то он означает, что вы с Питером вдвоем как-то связаны с Устройством |
| The man who said he was from the future and could foretell history - The man who was committed to a lunatic asylum... was another Peter Standish - me. | Человек, который сказал, что он побывал в будущем и мог предсказать историю, и человек, который был сдан в сумасшедший дом, был другим Питером Стэндишем. |
| You know, what Pope did to Beverly, what they're expecting me to do to Peter McCall. | Ну о том, что Поуп сделал с Беверли, и что все ждут, что я сделаю с Питером МакКоллом. |
| Meanwhile, another group of comics left the Comedy Store with Peter Richardson to form The Comic Strip and run their own "Comedy Cabaret" shows at the Boulevard Theatre, Walkers Court, Soho in October 1980. | Между тем, другая группа комиков покинула Камеди Стор во главе с Питером Ричардсоном, чтобы создать Комик Стрип и запустить свои собственные "Камеди Кабаре" шоу в октябре 1980 году в бульварном театре в Сохо на улице Волкерс Корт. |
| Metaio was founded in 2003 in Munich, Germany by current CEO, Thomas Alt and current CTO, Peter Meier. | Metaio была основана в Мюнхене в 2003 году нынешними генеральным директором Томасом Альтом (Thomas Alt) и техническим директором Питером Мейером (Peter Meier). |
| Every step in the Wilcox case was supervised and approved by Peter Florrick and we are doing everything in our power to correct his mistakes. | Каждый шаг в деле Уилкокса был проверен и одобрен Питером Флорриком и мы сделаем все, что в наших силах чтобы исправить его ошибки |
| If it had been differently... at Georgetown, if... if it had been us and not Peter, we would have lasted a week. | Если бы все было по-другому... в Джорджтаунё... если бы я была с тобой, а не с Питером, нас хватило бы всего на неделю. |
| You remember when Harry first introduced us, and I was all bitter and depressed because of my breakup with Peter? | Ты помнишь, когда Гарри нас познакомил, я был весь грустный и в депрессии, потому что расстался с Питером? |
| But don't tell her you slept with Peter before you put in a good word for me, okay? | Но не говори ей, что ты спала с Питером прежде чем замолвишь за меня словечко, хорошо? |
| I also wish to highlight the important work done by the Vice-Chairmen and the Rapporteur of the Committee - Mr. Yoshitomo Tanaka of Japan and Mr. Thomas Stelzer of Austria and Mr. Peter Goosen of South Africa, respectively. | Я хотел бы также подчеркнуть важную работу, проделанную заместителями Председателя и Докладчиком Комитета - г-ном Йоситом Танакой, Япония, г-ном Томасом Штельцером, Австрия, и г-ном Питером Гусеном, Южная Африка, соответственно. |
| The Serbs who decided to stay in Croatia are exposed to various forms of pressure, threats and all forms of discrimination, including physical liquidation, which was pointed out also by United States Ambassador to Croatia Peter Galbraith in his statement in Osijek on 26 February 1997. | Сербы, которые решили остаться в Хорватии, подвергаются различным формам давления, угроз и дискриминации, включая физическое уничтожение, как было подчеркнуто также послом Соединенных Штатов в Хорватии Питером Гэлбрайтом в его заявлении в Осиеке 26 февраля 1997 года. |
| Protocol arrangements for the visits of heads of State or Government during the conference will be coordinated in Port Louis by Paulose T. Peter 963-1921), in close cooperation with officials of the Mauritius Government and the United Nations Security and Safety Services. | Протокольные мероприятия для визитов глав государств или правительств в ходе Совещания будут координироваться в Порт-Луи Паулозом Т. Питером 963-1921) в тесном взаимодействии с должностными лицами правительства Маврикия и Службой охраны и безопасности Организации Объединенных Наций. |
| This prompts her to initiate a conversation with Tom in which he reveals that he accidentally killed her dog and she reveals she slept with Peter. | Это побуждает её начать разговор с Томом, в котором он говорит, что он случайно убил её собаку, а она говорит, что спала с Питером Прентиссом. |
| Conclusions drawn by Peter Hain, MP, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, on his own responsibility as President of the Council | Выводы, сделанные членом парламента, государственным министром в министерстве иностранных дел и по делам Содружества Питером Хейном в отношении его обязанностей как Председателя Совета |
| I know you're married to Peter, but I love you and I can't stand it anymore! | Знаю, что ты замужем за Питером, но я люблю тебя и не могу так больше! |
| In 2003, he reached an agreement with the leader of the Progressive Conservative Party of Canada, Peter MacKay, for the merger of their two parties to form the Conservative Party of Canada. | В 2003 году он достиг соглашения с лидером Прогрессивно-консервативной партии Питером Маккеем для слияния двух партии в форме воссоздания Консервативной партии Канады. |
| And she said that I found her hiding in my bathroom and that I told her Peter and I had an open marriage? | И она сказала, что я обнаружила ее, спрятавшейся в моей ванной комнате, и сообщила ей, что у меня с Питером свободный брак? |
| Look, we know everyone in the Valley is after you, and we know that you're probably going to go with Peter Gregory, but we'd love to have you come play on our team. | Послушайте, мы знаем, что все в долине хотят заполучить вас, и мы знаем, что вы, вероятно, будете с Питером Грегори, но мы бы очень хотели, чтобы вы присоединились к нашей команде. |