| Preliminary results by Esko Lyytinen and Peter Jenniskens, later confirmed by other researchers, predicted 209P/LINEAR might generate the next big meteor shower which would come from the constellation Camelopardalis on the night of 23/24 May 2014. | Предварительные результаты, полученные Эско Лютиненом и Питером Дженнискенсом, подтверждённые другими исследователями, предсказывали возможное создание кометой 209P/LINEAR крупного метеорного потока с радиантом в созвездии Жирафа ночью 23/24 мая 2014 года. |
| The first two miniseries were written by Peter Johnson, one of the series co-executive producer, while the third one is by television series writers Andrew Dabb and Daniel Loflin. | Первые два мини-сериала были написаны Питером Джонсоном, одним из со-исполнительных продюсеров телесериала, а авторами третьего комикса стали сценаристы шоу Эндрю Дабб и Дэниел Лофлин. |
| On December 6, 2003 at the K-1 World Grand Prix 2003 quarter-finals in Tokyo, Japan, Bonjasky was matched up against Australian fighter Peter "The Chief" Graham. | 6 декабря 2003 года в Токио, Япония, во время Мирового Гран-при К-12003, Боньяски встретился в четвертьфинале с австралийским бойцом Питером «Вождём» Грэмом. |
| The M-505 Adams Brothers Probe 16 was a car, designed by former Marcos cars designers Dennis and Peter Adams, (Bradford on Avon, Wiltshire England) in 1969 as 'an investigation into extremes of styling'. | M-505 Adams Brothers Probe 16 - автомобиль, созданный бывшими дизайнерами фирмы Marcos, братьями Деннисом и Питером Адамсами (Брадфорд-он-Эйвон, Уилтшир Англия) в 1969 году. |
| His breakthrough year was 1967, when he starred with Peter O'Toole and Omar Sharif in the Second World War murder-mystery film The Night of the Generals. | Известность к Грею-киноактёру пришла в 1967 году, когда он снялся с Питером О'Тулом и Омаром Шарифом в военной детективной драме «Ночь генералов». |
| Raimi felt the Green Goblin and the surrogate father-son theme between Norman Osborn and Peter Parker would be more interesting, thus, he dropped Doctor Octopus from the film. | Находя возможную сюжетную линию отца и сына между Норманом Озборном и Питером Паркером более интересной, Рэйми принял решение удалить Доктора Осьминога из фильма. |
| Peter Carroll's "Mass of Choronzon" is a ritual with the purpose of casting the energy of one's ego into the universe to effectuate an unknown desire. | Например, «Месса Хоронзона» - ритуал, разработанный Питером Кэрроллом, направлен на излитие энергии эго во вселенную с целью осуществить желаемое. |
| When J.R. learns of Sue Ellen's affair, he arranges for Peter to be arrested on trumped-up drug charges and blackmails him to leave Dallas for good. | Когда Джей Ар узнает о романе Сью Эллен с Питером, он сфабриковывает обвинение в хранении наркотиков против него, шантажируя тем самым его навсегда покинуть Даллас. |
| Some of these include: Set in a distant possible future, writer Peter David's 1995 miniseries The Last Avengers Story depicts Mockingbird as an embittered retiree who cares for her blinded husband Clint Barton. | В серии комиксов The Last Avengers Story, написанной Питером Дэвидом в 1995 году, Пересмешница изображается как озлобленная пенсионерка, которая заботится об ослепшем муже Клинте Бартоне. |
| The Lustre file system architecture was started as a research project in 1999 by Peter J. Braam, who was on the staff of Carnegie Mellon University (CMU) at the time. | Архитектура файловой системы Lustre была разработана в рамках исследовательского проекта в 1999 Питером Браамом (Peter Braam), старшим научным сотрудником Университета Карнеги - Меллон. |
| The clearest and most effective way to simplify regulation has been advanced in a series of important papers by Anat Admati of Stanford (with co-authors including Peter DeMarzo, Martin Hellwig, and Paul Pfleiderer). | Самый прозрачный и эффективный способ упрощения регламентирующих процессов был с успехом представлен в ряде важных работ Анаты Адмати из Стэнфорда (в соавторстве с Питером Демарцо, Мартином Хеллвигом и Паулем Пфляйдерером. |
| At the same meeting, the Council heard a voluntary national presentation by Peter Msolla, Minister of Communication, Science and Technology of the United Republic of Tanzania. | Также на том же заседании Совет заслушал добровольный национальный доклад, представленный министром коммуникаций, науки и технологий Объединенной Республики Танзания Питером Мсоллой. |
| But in order to understand what's happening to Peter, we have to give this a shot. | Но нам надо понять, что происходит с Питером, так что пан или пропал. |
| From July 2015 to June 2016 the four-time Sambo world champion fought in 4 matches, winning early victories over Adam Maciejewski (Poland), Geronimo dos Santos (Brazil), Josh Copeland (USA) and Peter Graham (Australia). | С июля 2015 года по июнь 2016-го четырехкратный чемпион мира по самбо провел 4 поединка, в которых одержал досрочные победы над Адамом Мациевским (Польша), Джеронимо дос Сантосом Мондрагоном (Бразилия), Джошем Коуплендом (США) и Питером Грэхемом (Австралия). |
| In 1643 he was chosen university mathematical lecturer, but he was deprived of his fellowship next year for opposing the Solemn League and Covenant (with Isaac Barrow, John Barwick and Peter Gunning). | В 1643 году Уорд был избран на должность преподавателя математики в Кембридже, но в следующем году был отстранён от должности из-за сопротивления Торжественной лиге и Ковенанту (совместно с Исааком Барроу, Джоном Барвиком и Питером Ганнингом). |
| Four skeletons of Buitreraptor were found in 2004 in sandstone in Patagonia, Argentina during an excavation led by Sebastián Apesteguia, researcher of CONICET at the Fundacion Felix de Azara - Maimonides University, and Peter Makovicky, curator of dinosaurs at the Field Museum in Chicago. | Четыре скелета Buitreraptor были обнаружены в 2004 году в патагонских песчаниках (Аргентина) во время раскопок, возглавляемых Себастьяном Апестигуя из университета Fundacion Felix de Azara - Maimonides и Питером Маковицки, куратором динозавров из Филдовского музея естественной истории. |
| After Valentine left these Animals in 2001, Steel and Rowberry continued on as Animals and Friends with Peter Barton, Jim Rodford and John E. Williamson. | После ухода Валентайна в 2001 году Стил и Роуберри продолжили выступать под названием «Animals and Friends» вместе с Питером Бартоном, Джимом Родфордом и Джоном Уильямсоном. |
| Meanwhile, she convincingly portrayed the trauma and confusion of her captured-then-returned Olivia, whose emotional (and complicated) reunion with Peter made an outlandish situation real and moving. | При этом она продолжала правдоподобно играть потрясение и травму похищенной, затем вернувшейся Оливии, чье эмоционально сложное воссоединение с Питером сделало невообразимое положение вещей реальным и трогательным. |
| This band, known as the Keep, became what was essentially White Tiger, with Peter Criss replacing Brian Fox on drums, and David Donato replacing original vocalist David MacDonald. | Эта группа, известная как Сторожевая башня, была по существу White Tiger, только с Питером Криссом, заменяющим Брайена Фокса на барабанах, и Дэвида Донато, использующего псевдоним Майкл Макдоналд. |
| For his part in the battle, he was one of thirteen naval officers chosen to have their portraits painted by Sir Peter Lely as part of the Flagmen of Lowestoft, ordered by James, Duke of York. | За своё участие в битве он был одним из тринадцати военно-морских офицеров, выбранных для того, чтобы их портреты, написанные сэром Питером Лели, вошли в состав коллекции «Капитаны Лоустофта», заказанной Джеймсом, герцогом Йоркским. |
| Harper has appeared in more than twenty motion pictures, most notably in My Favorite Year, alongside Peter O'Toole and Mark Linn-Baker; and costarring with Steve Martin and Bernadette Peters in Pennies from Heaven. | Харпер снялась в более двадцати полнометражных картин, среди которых «Мой лучший год» с Питером О'Тулом и Марком Линном-Бэйкером, номинированный на премию «Оскар» фильм «Гроши с неба» со Стивом Мартином и Бернадетт Питерс. |
| Prior to the formation of King Crimson, he also co-founded the short-lived Giles, Giles and Fripp with his brother, Peter, and Robert Fripp the previous year. | До участия в King Crimson Майкл Джайлз играл в недолговечном проекте Giles, Giles and Fripp со своим братом Питером Джайлзом и гитаристом Робертом Фриппом. |
| One early iteration, called a "power board", was invented in 1972 by Australian electrical engineer Peter Talbot working under Frank Bannigan, Managing Director of Australian company Kambrook. | Электрический удлинитель с несколькими розетками (англ. рошёг board) был изобретён и внедрён в производство в 1972 году инженером Питером Талботом, работавшим в то время на Фрэнка Бэннигана, основателя компании Kambrook. |
| Charlton, still only 19, was selected for the game, which saw United goalkeeper Ray Wood carried off with a broken cheekbone after a clash with Villa centre forward Peter McParland. | 19-летний Чарльтон принял участие в финальном матче, который сложился для «Юнайтед» неудачно: голкипер Рэй Вуд получил перелом скулы в столкновении с центрфорвардом «Виллы» Питером Макпарлендом. |
| Rolling Stone's Cory Grow compared Martin's vocals to Peter Gabriel "as he sings about darkness, while the synths build throughout the track before a skittery, rave-like keyboard line flits about noisy static". | Кори Гроу (Rolling Stone) сравнил вокал Криса Мартина с Питером Гэбриэлом в том, «как он поёт о темноте, пока синтезаторы обустраивают трек перед тем как рейвообразная клавишная партия пронзит эту звуковую статику». |