| You said you slept with Peter Florrick at his suite at the St. Martin Hotel | Вы говорили, что переспали с Питером Флорриком в его номере в отеле "Сент Мартин" |
| But I must also report to the Assembly that substantial consultations have been conducted by Peter Hansen, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and those too have pointed the way towards common solutions and agreements on these outstanding issues. | Но я также должен проинформировать Ассамблею о том, что значительная часть консультаций была проведена Питером Хансеном, заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, и они также обозначили путь для общих решений и соглашений по этим нерешенным проблемам. |
| I wish to pay tribute to the Department of Humanitarian Affairs, headed by Under-Secretary-General Peter Hansen, the Economic and Social Council and the Inter-Agency Standing Committee for their tireless efforts to deal with the delicate issues affecting the desperate and the afflicted. | Я хотел бы воздать должное Департаменту по гуманитарным вопросам, возглавляемому г-ном Питером Хансеном, Экономическому и Социальному Совету, Межучрежденческому постоянному комитету за их неустанные усилия в рассмотрении непростых вопросов, которые касаются отчаявшихся и страдающих людей. |
| Seventy-nine civilian police officers, including the Civil Police Commissioner, Chief Superintendent Peter Miller (Canada), are currently assigned to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO). | В настоящее время Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре (МООНРЗС) приданы 79 гражданских полицейских, возглавляемых Комиссаром гражданской полиции главным суперинтендантом Питером Миллером (Канада). |
| The findings of the research have been published in two main works - Prehistoric Barbados and Amerindian Settlements of the Caribbean, both of which were co-authored by Dr. Peter Derwent of the UCL, who has led the project over the past 18 years. | Выводы исследования были опубликованы в двух основных работах - "Доисторический Барбадос" и "Поселения американских индейцев в Карибском бассейне" - обе в соавторстве с д-ром Питером Дервентом, ученым из ЛУК, который руководил проектом на протяжении последних 18 лет. |
| So, one of the waiters said J.T. was arguing with Peter about the tablecloths J.T. wanted to use. | В общем, один официант сказал, что ДжиТи спорил с Питером по поводу скатертей, которые выбрал ДжиТи. |
| If we failed to Peter, then all would say: "We knew it was coming." | Если бы мы с Питером потерпели неудачу, то все сказали бы: "Мы знали, что так и будет". |
| I told you when I first came to this town that I went out to the cabin to meet Peter, but he wasn't there. | Я сказал тебе, что когда я впервые попал в этот город, я пришёл в хижину, чтобы встретиться с Питером, но что... что его там не было. |
| Enron: The Smartest Guys in the Room, based on the best-selling 2003 book of the same name by Fortune reporters Bethany McLean and Peter Elkind, 2005. | Самые смышлёные парни в этой комнате» (англ. Enron: The Smartest Guys in the Room) - документальный фильм 2005 года, основанный на одноименном бестселлере 2003 года, написанном репортерами Fortune, Бетани МакЛин (Bethany McLean) и Питером Элкиндом (Peter Elkind). |
| If we're ever in France, we meet someone called Peter and it... snows and he builds a snowman and hides behind it, we're laughing. | Если мы когда-нибудь попадём во Францию и познакомимся с каким-нибудь Питером, и если будет идти снег, и он слепит снеговика, а потом за ним спрячется, нам будет, над чем посмеяться. |
| I'll talk to peter. | Я поговорю с Питером. |
| I work with peter. | Я работаю с Питером. |
| "Keep an eye on something" is code between me and Peter, okay? | "Присмотри за чем-то" - наш с Питером код, понятно? |
| I'm trying to get in touch with Peter, and the office said he was home. | Я пытаюсь связаться с Питером, И в офисе сказали, что он дома |
| I can't tell you how much it relieves me to see you and Peter reunited. | Не могу тебе передать, как я рада, что вы с Питером снова вместе |
| Preliminary talks were held between the Secretary for Foreign Affairs, Jack Straw, and the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, in May 2004 in order to discuss matters relating to the constitutional reform and how to move the process forward. | В мае 2004 года между министром иностранных дел Джеком Стро и Главным министром Гибралтара Питером Каруаной состоялись предварительные переговоры для обсуждения вопросов, касающихся конституционной реформы и путей дальнейшего продвижения этого процесса. |
| The Cooper Union was founded in 1859 by American industrialist Peter Cooper, who was a prolific inventor, successful entrepreneur, and one of the richest businessmen in the United States. | Соорёг Union был основан в 1859 году американским промышленником Питером Купером, который был изобретателем, успешным предпринимателем и одним из богатейших бизнесменов в США. |
| Cinepak is a lossy video codec developed by Peter Barrett at SuperMac Technologies, and released in 1991 with the Video Spigot, and then in 1992 as part of Apple Computer's QuickTime video suite. | Cinepak - это видеокодек, разработанный Питером Барреттом в SuperMac Technologies, и выпущенный в 1991 году, а затем в 1992 году в контейнере QuickTime в компьютерах компании Apple. |
| However, he must return to his own home, but tells the grandfather that, if anything happened to the grandfather, Tammy would be welcome to come and stay with Peter at his spacious house. | Однако он должен возвратиться к себе домой, Тэмми думает, если бы что нибудь, случилось с её дедушкой, и она могла бы поехать вместе с Питером. |
| A preliminary track list for the album also included "Darksome Sea", a song co-written and recorded with Peter Wolfe in Summer 2008, however the song did not end up on the album. | Предварительный трек-лист также включал песню «Darksome Sea», написанную в соавторстве с Питером Вульфом летом 2008 года, однако песня не попала в альбом. |
| The hierarchy of the Wall is introduced with James Cosmo as commander Jeor Mormont, Peter Vaughan as the blind maester Aemon, Owen Teale as the trainer of the new recruits Ser Alliser Thorne, and Francis Magee as the recruiter Yoren. | Иерархия Стены представлена Джеймсом Космо в роли командующего Джиора Мормонта, Питером Воном в роли слепого мейстера Эймона, Оуэном Тилом в роли тренера новобранцев сира Аллисера Торна и Фрэнсисом Мэджи в роли вербовщика Йорена. |
| The couple storm out of the hotel and each go their separate ways: Tom going back to the bar, where he meets American tourist Wendy, and Sarah going sightseeing, where Peter follows her. | Пара свирепствует, и каждый идёт своей дорогой: Том идёт в бар, где он встречает девушку, Сара идёт осматривать достопримечательности и встречается с Питером. |
| The allegiance was not total, however; there were a few Royalist uprisings in the southwest of the island, while Castle Cornet was occupied by the Governor, Sir Peter Osborne, and Royalist troops. | Тем не менее, было несколько выступлений роялистов в юго-западной части острова, а замок Корнет был занят губернатором, сэром Питером Осборном, и королевскими войсками. |
| She's - well, she's with Peter, and I know that you don't like him, - but that's really beside the point. | Она с Питером, я знаю, он вам не нравится, но это не важно. |
| The author of the communication is Peter Holder Original communication was submitted by Peter Holder and Irvin Phillip, the communications were separated at counsel's request and have been respectively registered as communications Nos. 515/1992 and 594/1992. | Автором сообщения является Питер Холдер Первоначальное сообщение было представлено Питером Холдером и Ирвином Филлипом; по просьбе адвоката сообщение было разделено на два отдельных сообщения, зарегистрированных соответственно под номерами 515/1992 и 594/1992. |