| A person accused of a criminal act may be arrested only on the basis of a judge's order, which includes the grounds for its issue. | Обвиняемый в совершении уголовного деяния может быть арестован только на основании мотивированного постановления судьи. |
| In accordance with article 8, a suspect or accused person who requests the assignment of counsel must produce evidence of the inability to remunerate counsel. | В соответствии со статьей 8 подозреваемый или обвиняемый, который просит назначить ему адвоката, должен предоставить свидетельство о том, что он не в состоянии оплатить услуги защиты. |
| Any suspect or accused person whose assets are below the threshold and above $10,000 shall be considered as partly indigent. | Любой же подозреваемый или обвиняемый, располагающий суммой, которая меньше пороговой, но больше 10000 долл. США, должен считаться частично нуждающимся. |
| Moreover, an accused person could retract his statement at any point in the procedure and declare that his confession had been extorted by torture or other illegal methods. | Кроме того, обвиняемый может в любой момент судопроизводства отказаться от своих показаний и заявить о том, что эти показания были вырваны у него под пыткой или с использованием других незаконных методов. |
| On that basis, every accused person has the right to be present at his trial and to defend himself or to have the assistance of a lawyer. | Соответственно, каждый обвиняемый имеет право присутствовать на рассмотрении его дела и осуществлять свою защиту самостоятельно или с помощью адвоката. |
| The state prosecutor, the injured party, the accused person and his counsel may attend an examination of the crime scene and expert examination. | Прокурор, потерпевшая сторона, обвиняемый и его защитник вправе участвовать в осмотре места преступления и опросе экспертов. |
| While extradition proceedings are going on, the person will be under preventive detention for a period of two months. | Пока соблюдаются формальности, связанные с экстрадицией, обвиняемый содержится в предварительном заключении под стражей в течение периода до двух месяцев. |
| A suspect or an accused person whose freedom is temporarily restricted has the right: | Временно лишённые свободы подозреваемый и обвиняемый имеют следующие права: |
| At what stage of the investigations could an accused person file an appeal? | На какой стадии расследования обвиняемый может подать апелляцию? |
| A suspect, accused person or defendant requests it | об этом ходатайствуют подозреваемый, обвиняемый или подсудимый; |
| A suspect, accused person or defendant is a minor | подозреваемый, обвиняемый или подсудимый являются несовершеннолетними; |
| A suspect, accused person or defendant cannot independently exercise his or her right to protection owing to physical or mental disabilities | подозреваемый, обвиняемый или подсудимый в силу физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свое право на защиту; |
| A suspect, accused person or defendant is not proficient in the language in which the proceedings are conducted | подозреваемый, обвиняемый или подсудимый не владеют языком, на котором ведется судопроизводство; |
| However, the accused person may request the civil court to adjourn proceedings before the civil court until a final judgment is reached by the criminal court. | Однако обвиняемый может обратиться в гражданский суд с ходатайством отложить разбирательство в гражданском суде до вынесения окончательного решения уголовным судом. |
| Further, Section 33 (1) of the Criminal Procedure Code obliges the arresting officer to present an accused person within 24 hours to court. | Кроме того, раздел ЗЗ 1) Уголовно-процессуального кодекса обязывает сотрудника, производящего арест, принять меры к тому, чтобы в течение 24 часов обвиняемый предстал перед судом. |
| Finally, extradition will not be granted when the accused person has the status of political asylum according to paragraph k). | Наконец, выдача не предоставляется, если обвиняемый находится под защитой, имея статус политического беженца согласно пункту "к" данного закона. |
| The sixth defendant was charged with mediating in the bribery of a Government official and working for a person other than the licensed sponsor. | Шестой обвиняемый: посредничество в вопросах подкупа должностных лиц, работа у других лиц без оформления поручительства. |
| The accused has the right to appoint a person who has the ability to defend him/her during the trial. | Обвиняемый имеет право назначить лицо, уполномоченное защищать его интересы в суде. |
| A fine was imposed on 1 person; verdict of abandonment was passed for 3 persons, while in one case judgement was acquittal. | Штраф был наложен на одного человека, решения о прекращении уголовного преследования были вынесены в отношении трех лиц, а по одному делу обвиняемый был оправдан. |
| If a sentence is not passed on the accused person within this period, remand in custody shall be cancelled and the accused released. | Если в течение этого периода обвиняемому не был вынесен приговор, обвиняемый должен быть освобожден из-под стражи. |
| Seven are in detention while the eighth person is in hiding, and the delegation expected the hearing to be scheduled. | Семь человек находятся под стражей, в то время как восьмой обвиняемый скрывается; как ожидает делегация, вскоре будет назначена дата начала разбирательства. |
| An accused person can be found guilty only if his or her guilt is established according to a legally established procedure. | Обвиняемый может быть признан виновным лишь при условии, что его вина доказана в предусмотренном законом порядке. |
| Similarly, where a person believes that they were denied these rights, they may appeal their conviction on these grounds. | Аналогично этому, если обвиняемый считает, что ему было отказано в его праве, он может на этом основании обжаловать вынесенный ему приговор. |
| Cuba holds the view that universal jurisdiction must be supplementary to the actions and national jurisdiction of each State; thus, the principle may not be applied where the accused person is being investigated and prosecuted by national courts. | Куба считает, что универсальная юрисдикция должна носить дополнительный характер по отношению к действиям национальной юрисдикции каждого государства; таким образом, этот принцип не может применяться в случае, когда обвиняемый является объектом расследования или уголовного преследования со стороны национальных судов. |
| After this term has expired, the accused person may be detained only on the basis of a ruling extending the detention. | после истечения этого срока обвиняемый может быть оставлен под стражей только на основании постановления о продлении срока его задержания; |