| Perhaps you can tell... | Быть может, Вы скажете нам... |
| Perhaps you, sir. | Быть может вы, мой господин. |
| Perhaps they prefer their privacy. | Быть может, они предпочитают частную жизнь. |
| Perhaps I have misunderstood you. | Быть может, я неверно вас понял. |
| Perhaps I can help you? | Быть может, я могу помочь вам чем-то? |
| Perhaps she needs more time. | Быть может, ей нужно больше времени. |
| We also expanded- and I think that is an important part of the legacy of my predecessor-the constituencies that understand environment not as a threat, but actually as an ally and as perhaps their greatest potential partner in the future. | Мы также расширили круг - и мне думается, что это значительная часть наследия моего предшественника, - наших сторонников, которые считают экологию не угрозой, но на деле союзником, быть может, даже самым большим потенциальным союзником в будущем. |
| To these we could perhaps add a fourth freedom for the United Nations: freedom from the inertia and narrow political interests that hold us back from really revitalizing and reforming the way we organize our work in this Organization. | Быть может, следовало бы добавить к этому четвертую свободу - свободу для Организации Объединенных Наций: свободу от инерции и узких политических интересов, которые мешают нам добиться подлинной активизации и реформирования деятельности этой Организации. |
| It would, I believe, be helpful if the five ambassadors could report back to the Conference, perhaps following our break, perhaps in May, on their consultations and provide an assessment of the prospects for their proposals. | по разоружению, возможно после перерыва - быть может, где-то в мае - об их консультациях и представить свою оценку в отношении перспектив их предложения. |
| The heroine of the US Tea Party movement, Sarah Palin, is as much a creature of twittering and the vast new blogosphere as she is of television and radio - perhaps more so. | Героиня американского движения «чаепитий» Сара Пэйлин является столь же известной (а быть может, и ещё более известной) личностью в «твиттере» и огромной новой «блогосфере», как и на телевидении и радио. |
| Perhaps at my house. | Быть может, в моём доме? |
| Perhaps I can help. | Быть может, я могу помочь. |
| Perhaps I chose to forget. | Быть может, предпочёл забыть. |
| Perhaps you know more. | Быть может ты знаешь больше? |
| Perhaps it's the day. | Быть может это такой день. |
| Perhaps this'll help? | Быть может, это поможет? |
| Perhaps I was wrong. | Быть может, я ошибалась. |
| Perhaps he won't return. | Быть может, он не вернется. |
| Perhaps I'll bribe you. | Быть может, подкуплю и вас. |
| Perhaps the Mother Confessor. | Быть может... Мыть-Исповедница. |
| Perhaps in the future. | Быть может, в будущем. |
| Perhaps I could question her. | Быть может, я смогу помочь. |
| Perhaps your crops were poor. | Быть может, урожай не удался? |
| Perhaps that's not wise. | Быть может, это неразумно. |
| Perhaps she was crazy. | Быть может она была чокнутой. |