| Angola's population was estimated to be 16,526,000 inhabitants5. for 2007, with an extremely low population density estimated to be roughly 13.3 inhabitants per square km for the same year. | По оценкам, население Анголы составляло в 2007 году 16526000 жителей, при этом плотность является крайне низкой - в том же году она составляла, согласно приблизительным оценкам, 13,3 жителя на квадратный километр. |
| In the terms used in the Statements, wage-earners working less than 13 hours per week on average over the year are regarded as intermittent, not part-time, workers. | Согласно собственной терминологии ЕРСД, работники наемного труда, работающие менее 13 часов в неделю в среднем за год, относятся к категории временных работников, а не к категории работников, занятых неполный рабочий день. |
| b The 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths, is 82 per 100,000 live births. | Ь Согласно оценке, проведенной ВОЗ/ЮНИСЕФ/ЮНФПА и Всемирным банком в 2005 году, этот показатель составляет 82 на 100000 живорождений с учетом таких факторов, как занижение статистики материнской смертности и неверное отражение ее причин. |
| Referring to the statistics of the General Directory of State Police, in the year 2002 are declared 3.08 persons police staff, meanwhile for the years 2006 and 2010 this figure reduces respectively at the levels 2.54 and 2.28 persons police staff (per every 100.000 inhabitants). | Согласно статистическим данным Главного управления Государственной полиции, в 2002 году на каждые 100000 жителей приходилось 3,08 сотрудника полиции, в 2006 и 2010 годах этот показатель снизился, соответственно, до 2,54 и 2,28. |
| Arsenic, with an oral cancer risk of 1.5 per mg/kg-day, would fall into cCategory A of the aAppendix IA table; waste containing 100 mg/kg or more arsenic would be classified as Basel Hazardous hazardouswaste under the Basel Convention | Мышьяк подпадает под категорию А согласно таблице в добавлении I; отходы, содержащие мышьяк в количестве 100 мг/кг и более, классифицируются в рамках Базельской конвенции как опасные. |
| Proof of identical (or lowest for the parent engine) ratio: system capacity/fuel delivery per stroke, pursuant to diagram number(s): | Подтверждение соотношения, устанавливающего идентичность (или наименьшего показателя в случае исходного двигателя): мощность системы/показатель подачи топлива на такт впуска, согласно диаграмме (диаграммам) номер: |
| The orientation of the container being dropped per requirement B..1.2.2. new container that will undergo further testing as specified in paragraph 5.1.2., shall be identified as follows: | Положение, в котором выполняют сбрасывание резервуара согласно требованиям пункта 5.1.2.2, выбирают Новый резервуар, на котором будут проводиться дальнейшие испытания, указанные в пункте 5.1.2, отбирают следующим образом: |
| At the time of the 2006 General Population and Housing Census, Burkina Faso had a population of 14,017,262, consisting of 2,360,126 households with an average of 5.9 persons per household. | Согласно результатам всеобщей переписи населения и домохозяйств 2006 года (ВПНД-2006), численность населения Буркина-Фасо составляет 14017262 человека, которые распределяются по 2360126 домохозяйствам, средняя численность которых составляет 5,9 человека. |
| One theory (per historian Theodor Mommsen) was that the legion was wiped out in action in northern Britain soon after 108, the date of the latest datable inscription of the Ninth found in Britain, perhaps during a rising of northern tribes against Roman rule. | Согласно теории, выдвинутой Теодором Моммзеном, легион был уничтожен во время военных действий в северной Британии вскоре после 108 г. - даты последнего точного найденного в Британии упоминания о IX Легионе - возможно, во время восстания северных племён против римского владычества. |
| (a) The orientation of the container being dropped (per requirement B..1.2.2) is determined as follows: One or more additional container(s) shall be dropped in each of the orientations described below. | а) Положение, в котором выполняют сбрасывание резервуара (согласно требованиям пункта В..1.2.2), определяют следующим образом: один или несколько дополнительных резервуаров сбрасывают в каждом из положений, описанных ниже. |
| Per regulations, no raid will be ordered until Agent Dunham has visual on the weapon. | Согласно уставу, ничего не предпринимать пока Агент Данем не увидит оружие. |
| Per his company's instructions, we gave his clothes and personal belongings to goodwill, and the place has been scrubbed, bedding laundered. | Согласно распоряжению его компании, мы получили его одежду и личные вещи в свою собственность, комнаты были убраны, а белье выстирано. |
| Per the joint agenda, at 22:32 PKT, our embedded Agent J... | Согласно единому плану, в 22:32 по местному времени, наш внедренный агент Джей... |
| Per our roommate agreement, this is your 24-hour notice that I will be having a non-related female spending two nights in our apartment. | Согласно нашему соседскому договору, за 24 часа я уведомляю тебя о том, что в нашей квартире проведет две ночи женщина, с которой я не связан кровными узами. |
| Per the Portuguese strategy code named Plano Sentinela the defending forces were to make their last stand at the harbour, holding out against the Indians until Portuguese naval reinforcements could arrive. | Согласно португальскому стратегическому плану под кодовым названием Plano Sentinela, силы обороны должны были стоять насмерть у залива против индийцев, пока морем не прибудут португальские подкрепления. |
| Per the terms of your plea, I also managed to get you your old cell back - The one you requested over the laundry-Room exhaust vent, | Согласно вашей просьбе я так же выбила вам вашу старую камеру... ту в которой вентиляционная труба проходит над прачечной. |
| Per Executive Board decision 2005/26, the TRAC-1/TRAC-2 resource distribution ratio becomes 50:50 above $450 million (indicated as $100 million in the above table). | Согласно решению 2005/26 Исполнительного совета, ресурсы свыше 450 млн. долл. США (в таблице выше приводится величина в 100 млн. долл. США) распределяются между ПРОФ1 и ПРОФ2 в соотношении 50:50. |
| Per Unesco (2013), ⠊ may be used when the letter ى is pronounced, and ⠕ may be used when it's pronounced, but due to the conflation of these in print, they may both be written ⠊ in braille. | Согласно решению ЮНЕСКО 2013 года, запись может использоваться в случае, когда буква ى произносится как, и запись в случае, когда эта буква произносится как, но из-за отождествления их на письме, они обе могут быть записаны в виде. |
| Per financial statement 2006 (income $2,419,844 - expenditures $367,000 = $2,052,843) including interest & programme support costs | Согласно финансовой ведомости 2006 года (доход 2419844 долл. США - расходы 367000 долл. США = 2052843 долл. США), включая проценты и расходы на поддержку программы |
| Here the GM is looking to capitalize in the next four years on the DIFS workshops undertaken in 2008 - 2009 and to move into actual development of IFSs in countries to a much increased extent, estimated at about 10 - 15 per biennium; | В этом отношении в предстоящие четыре года ГМ рассчитывает, опираясь на результаты рабочих совещаний по РКСФ, проведенных в 2008-2009 годах, перейти к гораздо более широкой практической разработке КСФ в различных странах: согласно оценкам, он будет разрабатывать порядка 10-15 КСФ каждые два года; |
| In Ireland industrial facilities must submit a Pollution Emissions Register (PER) Report as part of their integrated pollution control (IPC) licence under the Environmental Protection Agency Act, 1992. | В Ирландии промышленные объекты должны представлять отчеты по регистру выбросов загрязнителей (РВЗ) согласно условиям, содержащимся в их лицензиях на комплексное ограничение загрязнения (КОЗ), выдаваемых в соответствии с законом об Агентстве по охране окружающей среды 1992 года. |
| Per the official city of Wallace website, the Turner home in Wallace was located at 217 Bank Street, immediately west of downtown Wallace. | Однако в своих мемуарах Тернер ссылается на свидетельство о рождении, где упоминается именно 1921 год Согласно официальному сайту города Уоллеса, дом Тёрнер в Уоллесе был расположен на 217 Bank Street, к западу от центра города. |
| Per 1,000 of the population, the annual birth rate was estimated at approximately 21, and the annual death rate at approximately 3. | Как уже ранее сообщалось, коэффициент фертильности составлял, согласно оценкам, трое детей на одну женщину. |
| (a) It is estimated that around 5% of families that had access to public housing were immigrants (Programs PROHABITA and PER); | а) согласно оценкам, приблизительно 5% семей, получивших государственное жилье, были иммигрантами (программы "ПРОХАБИТА и"СПП); |
| I got ratification per 139j. | Я принял его согласно этому пункту. |