| Overcoming differences of opinion with respect to the scope, application and basic obligations to which each member State would be subject in the establishment of a nuclear-weapon-free zone represents a major challenge in the Middle East. | Преодоление имеющихся разногласий в отношении сферы охвата, применения и основных обязательств каждого из государств-членов в случае создания зоны, свободной от ядерного оружия, является важной и трудной задачей для стран Ближнего Востока. |
| LessWrong developed from Overcoming Bias, an earlier group blog focused on human rationality, which began in November 2006, with artificial intelligence theorist Eliezer Yudkowsky and economist Robin Hanson as the principal contributors. | LessWrong был разработан на базе Overcoming Bias (Преодоление Предубеждений), более раннего блога сообщества, фокусирующегося на человеческой рациональности, который был создан в ноябре 2006 теоретиком искусственного интеллекта Элиезером Юдковски и экономистом Робином Хансоном. |
| Overcoming the barriers of the cost and low demand for ITNs and the insecticides needed to re-treat them are key challenges to realizing the full potential of this intervention. | Главной задачей в деле реализации всего потенциала этого средства является преодоление таких трудностей, как стоимость и низкий спрос на ОИС и инсектициды, необходимые для их повторной обработки. |
| In 2018, a collection of selected works by Ashot Beglaryan - Overcoming was published in Stepanakert on the occasion of the 50th anniversary of the writer and the 30th anniversary of his activity. | В 2018 году в Степанакерте вышел в свет сборник избранных произведений Ашота Бегларяна «Преодоление», приуроченный к 50-летию прозаика и 30-летию его творческой деятельности. |
| Overcoming negative effects of artificial light at the stage of development, such as flicker effect (that negatively affects eyesight), EMI, refresh etc. | Преодоление ключевых негативных эффектов искусственного света на этапе разработки: мерцание (вызывающее расстройства зрения); ЭМС - электромагнитная совместимость; рефреш (регенерация) и др. |
| Overcoming this challenge requires multifaceted solutions, inter alia, the elimination of trade-distorting measures, technological upgrading, addressing the effects of climate change in the agricultural sector and the elimination of speculation in the global food markets. | Преодоление этой проблемы требует всеобъемлющих решений, включающих, в частности, ликвидацию ведущих к появлению торговых диспропорций мер, совершенствование технологий, борьбу с последствиями изменения климата в сельскохозяйственном секторе и ликвидацию спекуляции на глобальных продовольственных рынках. |
| Overcoming the structural problems that plagued less developed nations was the central goal of the Istanbul Programme of Action for the Decade 20112020, with the aim of allowing at least half of the countries concerned to graduate from the category of least developed countries. | Преодоление структурных проблем, от которых страдают менее развитые страны, является главной целью стамбульской Программы действий на десятилетие 2011 - 2020 годов, призванной содействовать выходу по меньшей мере половины соответствующих стран из категории наименее развитых стран. |
| To assist countries in their efforts, the UNECE in cooperation with the United Nations Development Programme organized a Round Table on "Overcoming Obstacles to the Development of an Information Society: A Business Solution" to provide a forum for a public-private dialogue. | Для оказания странам помощи в этих усилиях ЕЭК ООН в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций организовала совещание за "круглым столом", посвященное теме "Преодоление препятствий на пути развития информационного общества: бизнес-решение", в качестве форума для диалога между государственным и частным секторами. |
| Establishing a genuine dialogue between governments on PPP potential; Overcoming national resistance to partner with the private sector; Discouraging reliance on traditional debt-ridden forms of project financing. | налаживание истинного диалога между правительствами по потенциальным возможностям в области ПГЧС; преодоление существующего в стране нежелания налаживать партнерские отношения с частным сектором; |
| Overcoming this crisis will require not just massive capital investment in the water sector but also political will and a readiness to implement long-term joint measures for the rational use of water and energy resources throughout the Aral Sea region. | Преодоление Аральского кризиса потребует от стран региона не только огромных капиталовложений в водный сектор и сокращения орошаемых земель под влагостойкие культуры, но и политической воли и готовности к реализации совместных долгосрочных мер по рациональному использованию водных энергетических ресурсов всего бассейна Аральского моря. |
| In May 2007, UNAIDS published a Case Study in monograph form of PCI's year-long walk (2004-2005) in India, "Overcoming HIV/AIDS Step by Step: The AIDS Walk for Life in India". | В мае 2007 года ЮНЭЙДС опубликовал тематическое исследование в форме монографии, основанное на продолжавшемся в течение года (в 2004 - 2005 годах) путешествии МОПУГН по Индии под названием "Преодоление ВИЧ/СПИДа шаг за шагом: посвященная борьбе со СПИДом прогулка для жизни в Индии". |
| practices, identifying gaps and overcoming challenges 9 - 30 4 | пробелов и преодоление вызовов 9-30 4 |
| Overcoming Africa's North-South Divide | Преодоление раскола между севером и югом Африки |