Перевод overcoming с английского на русский

Investment, investment financing and policies for overcoming external constraints will be studied.

Будут проводиться исследования, касающиеся инвестиционной деятельности, ее финансирования и политики, направленной на преодоление внешних трудностей.

Another oft-cited example is overcoming coordination problems.

Еще одним часто приводимым примером является преодоление проблем в области координации.

He also underlined the contribution of the EU rail industry to overcoming interoperability barriers.

Он также отметил вклад железнодорожной отрасли ЕС в преодоление барьеров на пути к обеспечению эксплуатационной совместимости.

The training focuses on topics such as policing relating to minority groups, respecting differences and overcoming prejudices.

Обучение ориентировано на такие темы, как осуществление полицейских функции применительно к меньшинским группам, уважение различий и преодоление предвзятого отношения.

All targets are defined as overcoming differences in access to education, employment, health care and housing.

Все цели стратегии направлены на преодоление неравенства в том, что касается доступа к образованию, трудоустройству, здравоохранению и жилью.

Mainstreaming human rights in global education strategies necessitates overcoming two obstacles.

Для включения вопросов прав человека в основные разделы глобальных стратегий в области образования необходимо преодолеть два препятствия.

Such support and constructive engagement by the international community will assist the Commission in overcoming the challenges of managing the 2012 electoral process.

Такая помощь и конструктивное участие международного сообщества позволят Комиссии преодолеть трудности, связанные с организацией выборов 2012 года.

Moreover, the exchange of national timetables for periodic training should help overcoming any difficulty that enforcement authorities may face when checking drivers from abroad.

Кроме того, обмен информацией о национальных графиках периодической профессиональной подготовки позволит преодолеть любые трудности, с которыми могут столкнуться правоохранительные органы при проверке водителей из другой страны.

Although these challenges are real, overcoming them is possible.

Хотя эти проблемы реально существуют, их можно преодолеть.

We look forward to the Libyans uniting, overcoming the current difficulties and moving forward in a peaceful process of political transformation.

Мы рассчитываем на то, что ливийскому народу удастся объединиться, преодолеть существующие трудности и пойти дальше по пути мирных политических преобразований.

Actions clearly had to be focused on overcoming these weaknesses.

Принимаемые меры, безусловно, должны быть направлены на устранение этих недостатков.

It needed to direct collective efforts towards overcoming gaps in trust and substance.

Она должна направить коллективные усилия на устранение проблем в плане доверия и решения вопросов существа.

This may also include the production of fiction aimed at overcoming societal divides.

Это может также включать создание художественных произведений, направленных на устранение разделения в обществе.

Mr. Lasso Mendoza (Ecuador) said that the fight against poverty should involve overcoming inequalities.

Г-н Лассо Мендоса (Эквадор) говорит, что борьба с нищетой должна включать в себя устранение неравенств.

Fully overcoming the backwardness of the agrarian sector is a prerequisite for the development of Mexico's indigenous areas.

Полное устранение этих недостатков в области сельского хозяйства является одним из условий обеспечения развития районов проживания коренных народов в нашей стране.

Stronger institutions and governance mechanisms are also central to overcoming these challenges.

Важное значение для решения этих трудных задач имеют также более эффективные институты и механизмы управления.

The formulation of regional energy policy and harmonized regulatory frameworks has been found essential to overcoming such bottlenecks.

Исключительно важное значение для решения проблем сектора имеет выработка единой региональной энергетической политики и гармонизация систем регулирования.

The support of the Government throughout the implementation of the project has been essential in overcoming logistical difficulties and resolving site-related matters.

Поддержка правительства на протяжении всего периода осуществления проекта имеет основополагающее значение для решения логистических проблем и вопросов, связанных с производством работ на месте.

On an international level, political, financial and technical support were a prerequisite to overcoming challenges in the region.

На международном уровне политическая, финансовая и техническая поддержка является необходимым предварительным условием для решения проблем, стоящих перед этим регионом.

The active involvement of civil society in local governance is a necessary condition for overcoming the challenges of urban development.

Активное участие гражданского общества в процессах местного руководства является необходимым условием для решения проблем развития городов.

As was emphasized at the Summit, overcoming poverty is linked to better control over resources and the expansion of social participation in decision-making mechanisms.

Как подчеркивалось на Встрече на высшем уровне, ликвидация нищеты связана с совершенствованием контроля над ресурсами и расширением участия общественности в процедурах принятия решений.

As mentioned above, the Grail is involved in eradicating poverty through a program called: Women Confronting Globalization: overcoming poverty and economic illiteracy.

Как указывалось выше, «Грааль» занимается вопросами ликвидации нищеты при помощи программы под названием «Женщины и глобализация: ликвидация нищеты и экономической неграмотности».

Unfortunately, the reality of the situation is such that the people of Tajikistan need strong international support. Without it, achieving peace and national reconciliation and overcoming the consequences of the conflict would be extremely difficult.

К сожалению, реальность такова, что народ Таджикистана нуждается в энергичной международной поддержке, без которой достижение мира и национального примирения и ликвидация последствий конфликта будут крайне затруднены.

She was happy to hear that overcoming gender segregation and narrowing the gender pay gap had become Government priorities but wondered if it had set specific, time-bound targets and what concrete measures it was taking or contemplating.

Она с большим удовлетворением отмечает, что приоритетными задачами правительства являются ликвидация гендерной сегрегации и сокращение разрыва в оплате труда мужчин и женщин, однако ее интересует, определило ли оно специальные, ограниченные во времени цели и какие конкретные меры оно принимает или разрабатывает.

The overcoming, in a historically short time, of the extreme social imbalances that we face in our region is the sine qua non for sustained growth and democratic stability for the region.

Ликвидация в исторически короткие сроки резких социальных дисбалансов, которые сложились в нашем регионе, является неотъемлемым условием устойчивого роста и демократической стабильности в регионе.

We can spend dinner overcoming negative first impressions.

Ну, мы могли бы провести обед, преодолевая негативное первое впечатление.

Ms. Belmihoub-Zerdani observed that the members of the delegation showed determination and courage in overcoming stereotypes.

Г-жа Белмихуб-Зердани отметила, что члены делегации проявили решимость и отвагу, преодолевая стереотипы.

However, Rev. Nil was adamant, overcoming all attacks by prayer and faith.

Однако преподобный Нил оставался непреклонен, преодолевая все нападения молитвой и верой.

By overcoming many hurdles and solving some of their personal problems, Kasumi eventually finds the excitement that she had been looking for.

Преодолевая многие препятствия и решая некоторые из своих личных проблем, Касуми в конце концов находит мечту, которую она искала.

Spring-operated valve gear was used to minimise the weight of the flywheel, overcoming one of the drawbacks of industrial steam engines.

Пружинное управление клапаном использовалось для минимизации веса маховика, преодолевая один из недостатков промышленных паровых двигателей.

The Board of Inquiry Unit agrees with the conclusions of the case study and assists field missions in overcoming the identified issues.

Секция Комиссии по расследованию согласна с выводами оценки и оказывает полевым миссиям поддержку в решении выявленных проблем.

Within agencies, funds and programmes, there has been considerable progress in overcoming the operational challenges detailed in previous reports.

В рамках учреждений, фондов и программ был достигнут значительный прогресс в решении оперативных задач, изложенных в предыдущих докладах.

United Nations bodies at the country and regional levels could play a key role in overcoming this difficulty.

Органы Организации Объединенных Наций, работающие на страновом и региональном уровнях, могли бы сыграть весьма важную роль в решении этой проблемы.

The Sino-Africa strategic partnership too cannot but reflect the changed circumstances in Africa and be geared towards Africa overcoming its current challenges.

Китайско-африканское стратегическое партнерство также не может не отражать изменяющиеся условия в Африке и не быть направлено на оказание содействия африканским странам в решении текущих проблем.

The problems that might exist in implementing them should be identified and States should be assisted in overcoming them.

Необходимо выявить проблемы, которые могут возникнуть при их осуществлении, и оказать государствам помощь в решении этих проблем.

The presence of UNIOSIL will assist the Government in overcoming these challenges.

Присутствие ОПООНСЛ поможет правительству преодолевать эти трудности.

Cuba must carry out those purchases by overcoming the most difficult obstacles.

На самом деле Куба вынуждена преодолевать самые трудные препятствия, чтобы производить эти закупки.

We must continue to take steps to assist them in overcoming these challenges

И нам надо и впредь предпринимать шаги к тому, чтобы помогать им преодолевать эти проблемы.

Telemedicine permitted medical practitioners to maintain contact with patients until complete recovery, overcoming one of the main problems of intermittent mobile surgery.

Телемедицина дает возможность медицинским работникам поддерживать контакты с пациентами до их полного выздоровления, что позволяет преодолевать одну из главных проблем нестационарной мобильной хирургии.

Ms. Lassegue said that the work of the Concertation Nationale was the answer to overcoming the pervasive violence in society.

Г-жа Лассег говорит, что работа Национального объединения помогает преодолевать широко распространенное в обществе насилие.

In this sense, we call for an international financial architecture that is more conducive to overcoming development challenges.

В этой связи мы призываем к созданию такой международной финансовой архитектуры, которая бы в большей степени способствовала решению проблем развития.

The draft resolution reflected a constructive approach to overcoming the challenges faced by Myanmar and the international community's support for the democratic transition process.

Проект резолюции отражает конструктивный подход к решению проблем, с которыми сталкивается Мьянма, и поддержку, которую международное сообщество оказывает процессу перехода к демократическому государственному устройству.

All entities should continue working together towards maximizing comparative advantages and overcoming common challenges.

Всем структурам следует продолжать совместные усилия по максимальному использованию сравнительных преимуществ и решению общих проблем.

To help in overcoming this issue, there is a need for new and stronger partnerships and alliances.

Для содействия решению этой проблемы следует создавать новые и более эффективные партнерские механизмы и союзы.

It also explores some possible options for overcoming the difficulties noted above and for enhancing the comparability of the information communicated.

В ней также рассматриваются некоторые возможные варианты действий по решению указываемых выше проблем и по повышению уровня сопоставимости направляемой информации.

The Director of INSTRAW had set an example for other United Nations entities, turning the Institute's financial situation around and overcoming many obstacles.

Директор МУНИУЖ подал пример другим органам Организации Объединенных Наций, изменив к лучшему финансовое положение Института и преодолев множество препятствий.

In total Vyacheslav visited 6 continents, 36 countries and 145 towns and cities, overcoming 137000 km.

Всего в своем путешествии Вячеслав посетил 6 континентов, 36 стран и 145 городов, преодолев расстояние 137000 км.

In overcoming these matters, she was able to become a better person and help others.

Преодолев эти препятствия, Келли смогла стать лучшим человеком и помогать другим.

We must leave behind a clear and well-defined legacy by overcoming the difficulties that we face in this life.

Мы должны оставить после себя конкретное и определенное наследие, преодолев трудности, с которыми мы сталкиваемся в этой жизни.

We cannot adequately address HIV and AIDS without first overcoming the barriers of fear and shame.

Мы не сможем адекватно решить проблему ВИЧ и СПИДа, не преодолев барьеры страха и стыда.

Brazil considers overcoming extreme poverty an imperative of the State and a priority for national development policies.

Бразилия рассматривает искоренение крайней нищеты в качестве императива государства и одной из приоритетных задач в рамках национальной стратегии развития.

The Rio Group believed that one of the primary objectives of social development was overcoming poverty.

По мнению Группы Рио, искоренение нищеты является одной из основных целей социального развития.

Ms. Mulheims said that overcoming stereotypes was a major challenge for Luxembourg society.

Г-жа Мульхаймс говорит, что искоренение стереотипов является одной из основных проблем, стоящих перед люксембургским обществом.

This government policy of promoting the enrolment of girls is a strategy aimed at overcoming certain cultural factors that infringe their right to education.

Эта политика правительства, заключающаяся в содействии посещаемости школ девочками, представляет собой стратегию, направленную на искоренение ряда определенных культурных факторов, нарушающих их право на образование.

overcoming poverty is not a gesture of charity.

«... искоренение нищеты - это не благотворительный жест.

My predecessor reported last December on a highly hopeful development towards overcoming the political stalemate.

В декабре прошлого года мой предшественник на этом посту указывал на весьма обнадеживающие события в направлении выхода из политического тупика.

Any successful transition will require overcoming the country's twin legacies of political deadlock and civil conflict.

Любой успешный переход потребует от страны выхода из политического тупика с двойным наследием и преодоления гражданского конфликта.

Surveying the various recent bilateral and international initiatives, the participants had considered possible ways of overcoming the current impasse and relaunching the peace talks.

Анализируя различные последние двусторонние и международные инициативы, участники рассмотрели возможные пути выхода из нынешнего тупика и возобновления мирных переговоров.

Experience has clearly shown that resources and capacities of a narrow circle of traditional world leaders are insufficient for overcoming the crisis.

Жизнь ясно показала: для обеспечения выхода из кризиса ресурсов возможностей узкого круга традиционных мировых лидеров уже недостаточно.

The earliest possible convening of incontestable elections is an essential condition for overcoming the crisis and restoring lasting peace and stability in the country and throughout the subregion.

Скорейшее проведение выборов, результаты которых были бы признаны всеми сторонами, является важным условием выхода из кризиса и восстановления прочного мира и стабильности в этой стране и во всем субрегионе.

This requires overcoming any exclusivist settings.

Для этого необходимо устранить любые модели эксклюзивности.

This is why overcoming poverty will never be achieved through economic growth alone.

Именно по этой причине один только экономический рост не позволит устранить бедность.

By this, the Government demonstrated its firm commitments to overcoming the problems identified by CPT.

Тем самым правительство продемонстрировало свое твердое намерение устранить проблемы, обозначенные ЕКПП.

This would require overcoming information asymmetries through improving the procedures for SMEs to provide the required information.

Для этого потребуется повысить эффективность процедур предоставления мелкими и средними предприятиями необходимой информации, чтобы устранить разночтения.

In this context, please indicate how the State party envisages overcoming this legal inconsistency.

В этой связи просьба сообщить, каким образом государство-участник намеревается устранить это несоответствие в законодательстве.

Ethiopia commended Cuba for overcoming challenges and pursuing the development of the country.

Эфиопия выразила одобрение по поводу того, что Куба преодолевает трудности и продолжает развитие страны.

The gravitational forces of the entire mass overcoming the electromagnetic forces of individual atoms, and so collapsing inwards.

С распадом гравитационных сил общая масса преодолевает электромагнитные силы отдельных атомов, и разрушается изнутри.

Through the adoption of all those measures, the Government of Chile was overcoming poverty and had practically attained all the Millennium Development Goals.

Путем принятия этих мер правительство Чили преодолевает нищету и практически добилось осуществления всех Целей в области развития Декларации тысячелетия.

This long-suffering nation is painfully but steadily overcoming the obstacles in its path to peace and stability.

Эта многострадальная страна мучительно, но упорно преодолевает препятствия, стоящие на пути к миру и стабильности.

Liberia is slowly overcoming the legacy of war and destruction.

Либерия постепенно преодолевает последствия войны и разрухи.

We believe that those positive signs will serve as an impetus to further strengthen international support aimed at overcoming development challenges.

Мы считаем, что эти позитивные сдвиги послужат стимулом для дальнейшего укрепления международной поддержки, направленной на решение проблем в области развития.

The responsibility for overcoming these problems falls to each of us.

Ответственность за решение этих проблем ложится на каждого из нас.

The indicator framework being developed by the GEF is aimed at overcoming this shortcoming.

На решение этой проблемы направлена разрабатываемая ГЭФ базовая методология расчета показателей.

Every constitutional order eventually faces such dilemmas, and Constitutions are strengthened by overcoming them.

Любой конституционный порядок в конечном итоге сталкивается с такими дилеммами, а их решение приводит к укреплению конституций.

That matter should be part of our dialogue with a view to finding mutual understanding and to overcoming those challenges.

Данный вопрос должен стать составляющей нашего диалога, направленного на установление взаимопонимания и на решение этих сложных задач.