| But the only way to authenticate it... directly is by having the original document. | Но единственный способ определить напрямую- это использовать оригинал? |
| Jon Caramanica for The New York Times commented that the remix of "Birthday Cake", as well as the original, was "very much so" a good song. | Джон Карамэника из The New York Times прокомментировал ремикс и оригинал «Birthday Cake», как очень хорошие песни. |
| In its early weeks the shows were the original four-hour format of an American Top 40 episode, but after the first month and a half the show was reduced to three hours. | Первые недели шоу занимало, как и оригинал, четыре часа эфирного времени, но спустя полтора месяца шоу сократилось до трёх часов. |
| The most popular was "Too Young" (1951), a big sheet music seller at the time; it was a cover version of the Nat King Cole original. | Самой популярной композицией стала «Тоо Young» (1951), кавер-версия на оригинал Нэта Кинга Коула. |
| I'm in a fight with Greg12, because I like the original. | Я ругаюсь с Грегом12, потому что мне нравится оригинал |
| The authors add that, on 23 July 1997, the Ministry of Economic Affairs and Finance requested submission of the original document or a duly attested photocopy of the application of 25 January 1985. | Авторы добавляют, что 23 июля 1997 года министерство экономики и финансов просило представить оригинал заявления от 25 января 1985 года или его надлежащим образом заверенную фотокопию, вследствие чего сам этот административный орган признавал, что аутентичная копия имеет такую же силу, что и оригинал. |
| It is also difficult to understand, according to the State party, how an individual with a warrant against him or her is in possession of the original of his arrest warrant. | Кроме того, по мнению государства-участника, сложно понять, каким образом у лица, в отношении которого вынесено постановление о задержании, может находиться оригинал этого постановления. |
| If Uncle Eddie is the original, then the copycat is the one always trailing behind, compelled to reconsctruct again and again... the decisive moment that has already happened. | Если Дядюшка Эдди - оригинал, подражатель все время следует за ним. Вынужденный вновь и вновь воспроизводить уже случившийся решающий момент. |
| We never stipulated to its use, and the defense never served us with notice to produce the original. | Мы никогда не оговаривали его использование, и защита никогда не говорила нам использовать оригинал. |
| Similarly to the «Raimondi stela» the original of the «Tello obelisk» is kept in the National museum of Peru. | Как и «стела Раймонди», оригинал «обелиска Тельо» находится в Национальном музее Перу. |
| There are two types of business invitations: original invitation (paper document) and telex (coded invitation). | Бизнес приглашения бывают двух типов: оригинал приглашения на специальной бумаге и телекс. |
| Author's translation - this is the most reliable kind of translation, because nobody but the author knows the details of the original text best. | Авторский перевод - Это самый надежный вид перевода, поскольку никто лучше от самого автора не знает оригинал. |
| Important: When meeting with the bank representative please have your passport original on hand and deliver the documents to the representative IN PERSON. | Обратите внимание: при встрече Вы должны иметь при себе оригинал паспорта и ЛИЧНО передать документы нашему консультанту. |
| A revised English edition was released in November 2011, with adjusted measurements, 400 new photographs, as well as a new cover, more similar to the red leather binding of the original Italian edition. | Последнее английское издание книги, вышедшее в ноябре 2011 года включало подкорректированную систему мер, 400 новых фотографий и красную обложку, более похожую на её итальянский оригинал. |
| This gave the engineers greater flexibility, but also improved the audio quality of the final mix as the original 16-track drum recordings were finally synced to the 24-track master, and the duplicated guide tracks removed. | Это улучшило качество звука заключительного микса, поскольку оригинальные записи ударных синхронизировались до качества 24-дорожечного и заменяли оригинал. |
| The Saturn version, programmed by High Voltage Software, is close to the original Jaguar version, except for the removal of the third type of bonus level. | Версия для Sega Saturn была подготовлена High Voltage Software и достаточно точно повторяла оригинал, не воспроизведя только бонусные уровни третьего типа. |
| Wilding's more refined features were substituted for Cornforth's in Lady Lilith (1864-68), in part when Rossetti's patron and owner of the painting Frederick Leyland considered the original too earthy. | На картине «Леди Лилит» (1864-1868) Уайлдинг с её более изящными чертами заменила Корнфорт, когда покровитель Россетти и владелец картины Фредерик Лейленд счёл оригинал слишком земным. |
| Paragraphs which are already translated are either reused from other descriptions or from an older translation (and thus indicate that this original English paragraph was not changed since that time). | Параграфы, которые уже переведены, взяты с других описаний или из более старой версии перевода. Это означает, что английский оригинал не изменился. |
| Once in Geneva, delegates will be required to proceed with the original of the form to the Security Identification Section situated at the Villa Les Feuillantines, where the entrance badges will be awaiting. | По приезде в Женеву делегаты должны посетить Отдел пропусков Службы безопасности ООН, имея при себе оригинал заполненного регистрационного бланка, и получить свои пропуска. |
| Now, the district attorney is taking the case to the grand jury, so of course to present the case, he will need the original tape. | А пока, окружной прокурор представит это дело большому жюри, а для этого нужно оригинал того видеоролика. |
| Depp bought the green ring in 1989 and the gold ring is a replica of a 2400-year-old ring Depp gave to the crew, though the original was later stolen. | Депп купил зелёное кольцо в 1989 году, а золотое - копия 2400-летнего старого кольца, которое Депп дал команде, хотя оригинал позднее был украден. |
| Jack Tretton (sales vice president of SCEA) had similar enthusiasm, expecting Gran Turismo 2 to "fly off the shelves faster than the original, continuing the momentum of this incredible franchise". | Джек Треттон (Вице-президент по продажам SCEA) имел схожий энтузиазм, ожидая, что Gran Turismo 2 «улетит с полок быстрее, чем оригинал, тем самым начав отсчет увеличения популярности серии». |
| The art department had an extensive research library of old catalogs, among them an original 1934 Sears Catalog, which were purchased at flea markets and antique stores. | У декорационно-художественной группы была обширная библиотека старых справочников, в том числе оригинал каталога «Сирс» 1934 года, которые приобретались на блошиных рынках и в антикварных магазинах. |
| You know, if beta-bass is anything like the original, I've no doubt that sooner or later, he'll disappointment me. | Знаешь, если бета-Басс, хоть чуточку, похож на оригинал, у меня нет сомнений, что рано или поздно, он меня разочарует. |
| The original telegram allegedly sent by Mr. Cagas to Mrs. Arevalo's husband and primarily used by the prosecution to establish the motive for the crime was never produced and is apparently lost. | Оригинал телеграммы, якобы посланной г-ном Кагасом мужу г-жи Аревало и первоначально использовавшейся стороной обвинения в качестве доказательства, свидетельствующего о мотивах преступления, ни разу не фигурировал в суде и, по всей видимости, был утерян. |