| Documents are issued initially to Paraguayan citizens upon presentation of an original birth certificate from the Civil Registry Office. | Когда парагвайский гражданин впервые получает удостоверение личности, он должен представить оригинал свидетельства о рождении, выданного Управлением регистрации актов гражданского состояния. |
| He would regularly change arrangements and lyrics to the point that the original song was barely recognizable. | Он мог регулярно изменять манеру исполнения и текст песни, из-за чего оригинал с каждым разом становился едва распознаваемым. |
| Winners receive a replica of the award while the original remains on permanent display at the USATF Headquarters in Indianapolis, Indiana. | Победители получаю копию награды, в то время как оригинал хранится в штаб-квартире Ассоциации лёгкой атлетики США в Индианаполисе (штат Индиана). |
| The Gallery of the Academia di Belle Arti has housed the original David by Michelangelo since 1873. | В Галерее Академии Изящных Искусств с 1873 года находится оригинал Давида, которого Микеланджело создал в 1504г. |
| Lovecraft himself was dissatisfied with the effort, so much so that he mailed the original manuscript to August Derleth without taking a copy for himself. | Сам же Лавкрафт был недоволен своим произведением настолько, что отправил оригинал рукописи Августу Дерлету по почте, даже не сделав её копию для себя. |
| She switched the original with harry sss right before it went into the vault. | Она подменила оригинал копией как раз до того, как отнести картину в хранилище. |
| If Abenomics 2.0 fails to embrace deep structural reform, it will fare no better than the original. | Если Абэномика 2.0 не будет источником глубоких структурных реформ, она закончится так же, как и ее оригинал. |
| The original is kept in the National Library of Catalonia, and a reproduction is also displayed in Organyà. | Оригинал «Проповедей» хранится в Библиотеке Каталонии, в то время как в Органья выставляется копия. |
| Katie Newman of Impossible Pictures stated the tone will be "older, darker and scarier" than the original. | Кэйти Ньюмэн, представитель Impossible Pictures, охарактеризовал новый сериал как более «мрачный и страшный», чем оригинал. |
| All we have to do is keep going through the boxes till we find Desperate's original letter to Artemis. | Всё, что нам нужно сделать, это разобрать эти коробкам, и найти оригинал письма "Отчаявшейся" к Артемиде. |
| The original was lost in a fire decades ago, but copies used to hang in just about every bar in the west. | Оригинал был утерян при пожаре десятилетия назад, но копии до сих пор висят в каждом баре на западе. |
| And they told me that it was just as infuriating as the original game. | По их отзывам, игра выводила их из себя точно так же, как и оригинал. |
| The original that was used by the European Sages. | Полный оригинал версии, на которую ссылались комментаторы той эпохи. |
| You're an original voice, worth, in today's scarcity-defines-value... capitalist system under which we toil, your weight in gold. | Вы оригинал, по сегодняшним меркам... "когда нехватка устанавливает ценность капиталистического строя... при котором мы живём", вы на вес золота. |
| Ms. KLEOPAS pointed out that she had added seven paragraphs to the original document in English, which did not appear in other versions because they had not been translated. | Г-жа КЛЕОПАС обращает внимание на тот факт, что она добавила в оригинал документа на английском языке семь пунктов, которые отсутствуют в текстах на других языках, поскольку их не удалось направить в службу перевода. |
| If the transfer amount exceeds UAH 50000, the sender must have with him a passport or substituting documents, and the TIN certificate original. | При осуществлении переводов на сумму, превышающую 50000 гривен, отправитель обязательно должен иметь при себе паспорт или документ, его заменяющий, а также оригинал справки о присвоении идентификационного налогового номера. |
| The original remained in the Lefroy family for some 150 years, but they had no knowledge of the artist or its value. | Оригинал оставался в семье исследователя в течение примерно ста пятидесяти лет, но они не знали ни об авторе полотна, ни о его ценности. |
| Where the Greek original has been lost, as in the case of Irenaeus, the extant Greek fragments are interspersed throughout the Latin text. | В случаях, когда греческий оригинал был потерян, как, например, произошло с некоторыми текстами Иринея Лионского, существующие греческие фрагменты помещены среди латинского текста. |
| The original negative has been lost; no complete copy exists | Однако оригинал был утерян, и в наше время не существует полной копии. |
| A version of the center panel in Brussels is earlier, and maybe Campin's original panel. | Другая версия центральной панели того же триптиха выставлена в Брюсселе и, возможно, представляет собой оригинал кисти Кампена. |
| I just sweet-talked the secretary to fax over the original. | Я только что договорился о том, что бы мне выслали оригинал по факсу. |
| Read more on the original site of the Article... More... | По данным Le Figaro, пакет... и больше»Узнайте больше на сайте оригинал статьи... Подробнее... |
| This stuff is still not as good at the original equipment." | Если надо будет, я могу дать вам вот это - но оно всё равно не так хорошо, как оригинал, сделанный природой». |
| The translation is supplied to the person who requested it (either for a fee or free of charge) by the administrative authority that drew up the original document. | Органы административной власти, подготовившие оригинал документа, вручают перевод затребовавшему его лицу (за плату или безвозмездно). |
| In the case of authorization by the State's "Wolf-art" to issue VAT invoice without signature, along with the product will deliver the original invoice. | В случае разрешения "государства-Вулф-арт" выдавать счет-фактуру НДС без подписи, а продукт будет доставить оригинал счета-фактуры. |