| You can make an order by sending us an e-mail with the desired titles. When we get the letter, we check the availability of items, estimate postage and fees and send you the letter with the total sum. | Всё это можно приобрести либо при личной встрече в Санкт-Петербурге, либо заказать по почте, отправив нам предварительно электронное письмо с указанием желаемого. |
| If you don't have a DSL modem to handle a 650Mb download in reasonable time then you can as well order it from SuSE or perhaps just ask a friend if you can get a copy. | Поэтому если у вас нет DSL модема для загрузки 650Mb, вы можете заказать его у SuSE или скопировать у друга. |
| If you like flash design - use our the order form. If you had any questions - contacts us please. | Если Вы хотите заказать флэш продукт - используйте форму чтобы разработать флэш дизайн Если Вы имеете вопросы - обращайтесь к нам. |
| You may order an unlimited number of packages. If you will do this, the number of messages will be summed, and the terms for using will be prolonged for 30 days from the time of the last package order. | Вы можете заказать неограниченное количество пакетов, при заказе которых количество сообщений подытоживается, а срок их действия продлевается на 30 дней с момента заказа последнего пакета сообщений. |
| Free supply in Germany starting from a purchase order value of 75, - Euro! | Вы можете заказать товар в интернет- магазине или по телефону или также посетить нас в г. Бергхауптен, 77791, Германия. |
| In the morning, enjoy the amazing view of the city from the dining room. In the evening, order room service or try out one of the many good restaurants in the neighbourhood. | После долгого дня, посвященного осмотру достопримечательностей, Вы можете полюбоваться панорамным видом на город, открывающимся из окон ресторана, или заказать ужин в номер. |
| Also the customers have possibility to get consultations and order additional services 24 hours a day through the informational service of the company by calling to 466 (calls from the phones in Kyivstar network are free of charge) or 8 (044) 4660466. | Также абоненты могут круглосуточно по телефону получить консультацию и заказать дополнительные услуги в информационно-справочной службе компании по телефону 466 (звонки с номеров сети «Киевстар» бесплатно) либо 8 (044) 4660466. |
| You also can order the book of I. Kosenko, which has published in 2003 - fine executed monography, with the most complete researches of the history of legendary park, on the basis of which this site has been created. | Вы также сможете заказать книгу И.С.Косенко, которая вышла в 2003 году - прекрасно выполненную монографию, с самыми полными исследованиями истории легендарного парка, на основе которой и создан этот сайт. |
| Our customers may order wool fabrics for producers of men's and women's fabrics for coats and jackets. | В нашей фирме можно заказать шерстяные ткани, предназначенные для изготовителей плащей, мужских и женских курток, а также для производителей мужских пиджаков. |
| You can't use them in your programs, but you can order the design of your own graphic images. | Вы не можете их использовать в своих программах или на сайтах, но Вы можете заказать у нас их изготовление. |
| I mean, even though business has been slow, what if Dottie wants to come back and order cupcakes for her wedding? | Хоть наши дела идут не очень хорошо, но что если Дотти вернется, чтобы заказать кексы для своей свадьбы? |
| I order (at my own expense) transfer from Vienna Schwechat/airport to Bratislava by taxi (please indicate flight no. and time of arrival) | Прошу заказать (за мой счет) такси для проезда из Венского аэропорта "Швехат" до Братиславы (просьба указать номер рейса и время прибытия) |
| Why don't we head back there, order you some champagne, get horizontal, and you can find out just how big a hero I am. | Почему бы нам не поехать туда, заказать немного шампанского, занять горизонтальное положение, и ты могла бы на практике оценить, какой я герой? |
| Bank can order illuminated plate with its logo fixed on ATM, marking with plastic cards logos. An ATM may be of any color and appearance. | Банк может заказать нанесение на банкомат подсвечиваемого щитка со своим логотипом, нанесение логотипов пластиковых карт, а также сам банкомат может быть выполнен в различных цветовых схемах и оформлениях. |
| Rent a van in Ukraine, or a minivan with a driver, order a bus for a wedding, a minibus with a driver for a trip across Ukraine and/or abroad, as well as for a vacation or for tours to historical places of Ukraine. | Аренда микроавтобуса во Львове с водителем, прокат микроавтобусов, заказать автобус на свадьбу, пассажирские перевозки - международные перевозки. Заказать микроавтобус с водителем для путешествий по территории Украины и за границу, а также для викендного отдыха или для экскурсии по историческим местам Украины. |
| The system of payment card ordering through the PRAVEX-BANK Internet site allows you to save time and order a payment card of the Visa Incorporated or MasterCard Incorporated international payment systems from any place convenient for you. | Система заказа платежных карт через Internet-сайт ПРАВЭКС-БАНКА позволит Вам сэкономить свое время и с любого удобного для Вас места заказать платежную карту международных платежных систем Visa Incorporated или MasterCard Incorporated. |
| Users may search the collections from their personal computers on the Internet and order the desired items or, if the items are out on loan, reserve them and borrow them at the public library or multimedia library of their choice. | Затем можно либо заказать носители информации, либо зарезервировать их, если они в прокате, и получить в одной из публичных библиотек/медиатек по своему выбору. |
| In our supermarket You can buy an engine for Your aircraft, take our aircraft for a long term ACMI rent, buy an aircraft or order spare parts that we will deliver to You in the shortest possible time to any part of the world. | В нашем «Супермаркете» вы можете купить двигатель для вашего самолета, взять наш самолет в долгосрочную аренду, купить самолет или заказать запасные части, которые мы Вам отправим в кротчайшие сроки туда, где вам будет необходимо. |
| You may choose any of available here handmaids or order similar but every time unique piece of your favorite style or color - and even if you live in the other part of the world. | Вы можете выбрать для себя одну из здесь предлагаемых вещиц, или заказать похожую, но каждый раз уникальную - понравившегося вам стиля или любимого цвета. Даже, если вы живете на другом краю света! |
| I put the water on, but I don't know why we don't just order in, love. | Я поставила воду, но почему бы нам просто не заказать еду, любимая? |
| Our software products can be ordered via the internet or via one of our authorised resellers. Once you have purchased the product by completing the online order form, an activation code will be sent to you via e-mail. | На этой странице вы можете ознакомиться с преимуществами использования зарегистрированных версий наших программ, с их ценами, а также заказать счет на оплату. |
| Attention, special promotion is prolonged till June 30, 2009! All Kyivstar and Mobilych subscribers can participate in special promotion and order one of three multimedia packages for special price! | В период с 30 апреля по 31 октября 2010 года клиенты контрактного обслуживания и бизнес-клиенты «Киевстар» смогут заказать акционный пакет «СтарСвит Оптимальный» со специальными тарифами для звонков за границу. |
| All Kyivstar and Mobilych subscribers can participate in special promotion and order one of three multimedia packages for special price! | Теперь Вы можете заказать пакет текстовых сообщений до 31 мая 2010 года включительно! |
| Can we get an order of dumplings but with three instead of four? | Можем мы заказать яблоки на пару, но вместо четырех взять три? |
| In September 1955, fearing that Los Alamos National Laboratory might also order a LARC, IBM submitted a preliminary proposal for a high-performance binary computer based on the improved version of the design that Livermore had rejected, which they received with interest. | В сентябре 1955 года, опасаясь, что Лос-Аламосская национальная лаборатория также может заказать компьютер LARC, компания IBM представила предварительную заявку на высокопроизводительный двоичный компьютер, основанный на улучшенной версии проекта, отклоненного лабораторией в Ливерморе. |