| We just have to find a place, pick a date, finalize the guest list, order the cake, the flowers. | Нам просто надо выбрать место, дату, составить список гостей, заказать торт, цветы. |
| You can lead a horse to water, but you can't make him drink, unless you order his favorite and keep him waiting. | Можно подвести лошадь к воде, но как заставить ее пить? Заказать любимый напиток и заставить ждать. |
| Well he's a waiter he can help us order dessert, can he? | Раз официант, то поможет заказать десерт, так? |
| If you wanted curly fries so bad, why not just order them in the first place? | Если вы так хотите волнистую картошку, почему бы сразу ее не заказать? |
| by car: you can order a car from the selected hotels which we offer to book for you. | вторая возможность: заказать машину с отеля, в котором мы Вам предлагаем разместиться. |
| By signing an agreement with FCS, your company can order a car of the necessary class at any time. Moreover, payments can be made through the bank based on the services rendered, at the end of every month. | Заключив договор с FCS, можно в любое время заказать автомобиль необходимого класса, при этом оплата осуществляется по безналичному расчету по факту оказания услуг, в конце месяца. |
| The participant of the project can order additional copy of his «Passport of Love. The World Monument of Love», and also restore the lost copy. | Участник проекта может заказать дополнительный экземпляр «Паспорта любви The World Monument of Love», а также восстановить утраченный экземпляр. |
| Can I order a pizza? Pizza will be in a minute. | Можно мне заказать пиццу? ...будешь пиццу? |
| (WITH STRANGE ACCENT) So, I order another round? | Ну че, я считаю, надо еще заказать. |
| There are repositories where you can just pick up the phone and order hundreds of vials of flies of different mutants and screen them in your assay and then find out what gene is affected in the mutation. | Существуют целые хранилища, где, подняв телефонную трубку, можно заказать сотни пробирок мушек с различными мутациями, и, проведя серию тестов, можно определить, на какой ген повлияла мутация. |
| The system of ordering payment cards via the Internet site of PRAVEX-BANK will allow you to spare time and order a Visa Incorporated international systems payment card from any place convenient for you. | Система заказа платежных карт через Интернет-сайт ПРАВЭКС-БАНКА позволит Вам сэкономить свое время и с любого удобного для Вас места заказать платежную карту международных платежных систем Visa Incorporated. |
| And now that we are a united band once more, perhaps we could order some food? | Теперь, когда мы снова едины, не заказать ли нам еду? |
| Say, I wanted a side order of fruit, but I didn't see it on the menu. | скажите, я хотел заказать фрукты, но я не увидел их в меню. |
| Casey, the... the correct response is can we order you the ramones? | Кейси... правильным ответом будет, не могли бы мы заказать для вас Ремоунс? |
| So, umm, how 'but we order in? | Итак, как насчёт того, чтобы заказать ужин? |
| Would you be an absolute dear and order me some more from Paris? | Не будете ли вы так добры заказать его для меня в Париже? |
| If you'd like to a little bit more about how the past is revealed, you can order a free booklet called How Do They Know That? | Если вы желаете узнать чуть больше об открытиях прошлого, бесплатный буклет, который можно заказать так и называется: "Откуда Они Это Знают?" |
| Look, There are plenty of bars in los Angeles where you can order grasshoppers and Chocolate martinis, but you wouldn't have to because there are no women in them. | лушай, в Ћос-јнджелесе много баров где ты можешь заказать зеленого кузнечика и шоколадный мартини но тебе не нужно, так как в них нету женщин. |
| In a way, it's a political protest for me to go in... and order a coffee and demand help... simply because in my opinion, help is something that we all need. | В некоторой степени, для меня это политический протест - пойти и заказать себе кофе и потребовать помощи, просто потому, что, на мой взгляд, помощь - это то, в чем мы все нуждаемся. |
| You can always order a gate, a fence, railing, balcony, furniture, beds, kitchen furniture, all for free. | Вы можете заказать ворота, забор, перила, балкон, мебель, кровати, кухню, мебель, всё бесплатно. |
| The restaurant "Dniester" You can choose dishes to your taste with the "buffet" for breakfast, delicious lunch, spend a romantic evening, to invite their partners for lunch, order a buffet etc. | В ресторане "Днистер" Вы сможете выбрать блюда на свой вкус со "шведской линии" на завтрак, вкусно пообедать, провести романтический вечер, пригласить своих партнеров на ланч, заказать фуршет т.д. |
| Would You order any goods at this web-site, if such service was here? | Если бы была возможность заказать товар напрямую с нашего сайта, сделали бы Вы это? |
| From now on, any MTS subscriber can order one of the new traffic packages - Internet 5000 or Night Internet 5000, to use mobile Internet access at reduced rates. | Отныне любой абонент МТС может заказать один из новых пакетов трафика - Интернет 5000 или Ночной Интернет 5000, чтобы пользоваться мобильным доступом в Интернет по сниженным тарифам. |
| Maslansky noted that they wanted the outfit to look like something that Matt Murdock could put together himself, that he could either order off the Internet or shop around town... we wound up with pretty practical choices for him. | Маслански отметила, что они хотели, чтобы наряд «выглядел как что-то, что Мэтт Мёрдок мог собрать сам - либо заказать через интернет, либо купить в городском магазине... мы выбрали для него довольно практичные варианты. |
| I can't just go to a restaurant, order food, and just sit there and stare at it. | Я не могу просто прийти в ресторан и заказать еду, и просто сесть и глазеть на нее. |