| Actually, I ordered the cake for a 6-year-old because I wasn't sure that I could order a Green Arrow cake for a grown man. | Вообще-то, я заказала торт для 6-летнего, потому что я была не уверенна, что могу заказать торт с Зеленой Стрелой для взрослого человека. |
| He can drive, he never has to take a pop quiz, and he can order a mimosa anytime he wants. | Он может водить машину, ему не надо решать неожиданные контрольные, и он может заказать шампанское, когда ему хочется. |
| I'm totes sad that I can't order a pizza to the penitentiary and strap a bomb to the pizza guy, but that doesn't mean y-you can't. | "Мне ужасно печально, что я не могу заказать пиццу в тюрьму и привязать бомбу к доставщику пиццы, но это не значит, что ты не можешь этого сделать". |
| If we were in a hotel room and you could order one thing from room service, would it be chocolate cake, strawberries, or warm honey? | Если бы мы оказались в номере гостиницы, и ты могла заказать доставку в номер только чего-то одного, ты бы выбрала шоколадный торт, клубнику, или подогретый мёд? |
| MARINet now has an online catalogue of all the materials, both physical and electronic, in the Marin public libraries, which patrons can order, pick up, and drop off materials at any of the participating libraries. | MARINet сейчас располагает онлайн каталогом всех изданий, как в виде сканов, так и в оцифрованном виде, так что читатели могут заказать любое издание, которым располагает какая-либо из библиотек округа. |
| Why don't you order some... some creme brulee and some coffee, and... I'll think of something? | Почему бы тебе не заказать крем-брюле и кофе, а я что-нибудь придумаю. |
| To "buy" is different from to "order" | Купить - одно, а заказать - уже совсем другое... |
| Order up a dumpster and dispose of this trash. | Заказать контейнер и перетащить туда этот мусор. |
| Fill in the contact details and press "Order". | Заполните контактные данные и нажимите «Заказать». |
| Well, I told the delivery guys I'd be here, so why don't we order in, if that's okay with you? | Что ж, я сказала доставщикам, что буду здесь, поэтому почему бы нам не заказать что-нибудь, если ты не против? |
| Order a few drinks, maybe something to eat. | Заказать несколько напитков, может быть, что-нибудь поесть. |
| Order in dinner, rent a movie. | Заказать ужин взять фильм в прокате. |
| Order translation is possible from our website. | Перевод текста можно заказать прямо с нашего сайта. |
| Partner Links: Order: digital seal folders in Moscow. | Ссылки партнеров: Заказать: цифровая печать папок в Москве. |
| Order your own child and you can do what you like with that one. | Вы можете заказать себе собственного ребенка и делать с ним, что хотите. |
| Order a new one from A-G Parts. | Заказать запчасти из магазина для опыливателей. |
| Order a steak, all right, but a cheap one. | Ты можешь заказать стейк, но из тех, что подешевле. |
| Order any of our services is not easy, but very easy. | Заказать любую из наших услуг не просто, а очень просто. |
| Order more flowers, I have another dress fitting at 2:00, pick up gifts. | Заказать еще цветов, и в два часа у меня еще одна примерка платья, и выбор подарков. |
| Order a glass of water and zone out on someone's bad outfit like everyone else? | Заказать стакан воды и пялиться на чей-нибудь безвкусный внешний вид, как это все делают? |
| ARE YOU KIDS HUNGRY? BECAUSE I CAN ORDER UP SOME ROOM SERVICE. | Я могу заказать что-нибудь в номер. |
| For example, if the event that comes into the event processing engine is a product ID low in stock, this may trigger reactions such as "Order product ID" and "Notify personnel". | Например, если пришедшее в механизм обработки событие сообщает, что «Продукт N заканчивается», этот факт может породить реакцию «Заказать продукт N» и «Уведомить персонал». |
| Buy one, order another... | Купить - одно, а заказать - уже совсем другое... |
| Should I order one? | Не должен ли я заказать одну? |
| Can we order it? | Да, мэм, я могу его заказать. |