| And although all producers proclaim perfect quality of their products, far from all of them are ready to such format of collaboration with mass media, because it is much simpler to purchase an award or order the prepaid advertising material. | И хотя все производители говорят о безупречном качестве своей продукции, далеко не все из них готовы к такому формату сотрудничества со СМИ, ибо намного проще купить награду или заказать оплаченый рекламный матеріал. |
| In 2002 our company has taken off restrictions on duplicating of compact discs in industrial scales of manufacture, now our clients can order any circulation necessary for them from one disk. | Идя на встречу клиенту, наша компания сняла ограничения на тиражирование компакт-дисков накладываемые промышленными масштабами производства, теперь наши клиенты могут заказать любой необходимый им тираж от одного диска. |
| Those who strive to plunge themselves into the folly roused by the perfect beauty, may order a limousine full of the flowers of Eden helping you to abandon the routine of everyday life. | Тем, кто хочет почувствовать сумасшествие от великолепия, сможет заказать лимузин полный райских цветов, которые помогут вам уехать далеко-далеко от забот и проблем повседневного мира. |
| With the help of Guest Relations Desk service one can get information about purchase of tickets to concerts, show programs, theatrical performances as well as organize excursion program, order transfers, and reserve air- and railway tickets. | Через службу Guest Relatіons Desk можно получить информацию относительно: приобретения билетов на концерты, шоу-программы, театральные зрелища, а также организовать экскурсионную программу и заказать трансферт, авиа- и железнодорожные билеты. |
| Users could also download a free torrent bundle containing only the "Brain in a Bottle" MP3 and video, or order a "deluxe" vinyl edition of the album packaged in a bespoke antistatic bag. | Пользователи также могли скачать бесплатную торрент-связку, содержащую только МРЗ и видео на песню «А Brain in a Bottle», или заказать виниловое делюкс-издание, упакованное в антистатический пакет. |
| Mrs. Heller needs a lunch, but food services won't pick up, and I can't order through "Let's Eat" because the system's still down. | Миссис Хеллер нужен ланч, но в продовольственном департаменте не берут трубку, а заказать по интернету я не могу, потому что компьютеры по-прежнему не работают. |
| Similarly, the dot-com bubble that preceded this period was marked by innovation - Web sites through which one could order dog food and soft drinks online. | Кроме того, пузырь доткомов, который предшествовал этот период был также сделан на основе инновации - веб-сайты, через которые можно было заказать корм для собак и безалкогольные напитки через Интернет. |
| The Miami Vice graphics and color scheme, which included turquoise, aqua, and orchid, was available by special order on any model Scarab from 20-38 feet. | Графику и цветовые схемы Полиции Майами, включающие бирюзовый цвет, аква и орхид, возможно было заказать для нанесения на любую другую модель «Scarab» от 20-ти до 38-ти футовой. |
| You can book a room, hold a banquet, order a restaraunt table or plan to visit the relaxation centre. Just call us, write an e-mail or fill this form in. | Вы можете заказать номер, проведение банкета, столик в ресторане или отдых в центре релаксации, позвонив нам по телефону, написав электронное письмо или заполнив эту форму. |
| Just call our office when you need a taxi and we will order it for you and give you the exact price so you don't need to negotiate with a driver later. | Позвоните в наш офис, если хотите заказать такси, и мы сами закажем его на требуемый вам маршрут. |
| Wander the streets until you're so terribly weak that you have no choice but to stop at the nearest cafe and order something wonderful to eat along with a glass or two of wine. | Изучать улочки пока ужасно не устанешь, и нет выбора кроме как зайти в ближайшее кафе, заказать что-нибудь вкусное, бокал или пару бокалов вина. |
| Modern and convenient, with helpful staff and great service, the hotel also offers a restaurant with an extensive selection of national and international dishes and a relaxing piano bar where you can order snacks and cocktails. | В этом современном, комфортабельном отеле с вежливыми сотрудниками и высоким уровнем сервиса также имеется ресторан, в меню которого представлен широкий ассортимент итальянских и интернациональных блюд. Приглашаем Вас в бар с фортепьяно, где всегда царит непринужденная атмосфера и можно заказать различные напитки и снеки. |
| A large breakfast buffet is served in the mornings and guests can also order breakfast to their rooms. | Каждое утро для гостей сервируется обильный завтрак "шведский стол". Кроме того, Вы можеете заказать завтрак в номер. |
| If you decided to have unusual birthday, wedding, May holidays, graduation party or just want to make a spectacular outdoor party, in addition to the buffet from Pervak restaurant you can order entertainment program and to organize an event according your own scenario. | Если вы решили необычно отпраздновать день рождение, свадьбу, майские праздники, выпускной или устроить грандиозную выездную вечеринку под открытым небом, то, помимо фуршета от ресторана «Первак» вы можете заказать развлекательную программу, а так же организовать мероприятие по вашему сценарию. |
| If you cannot find the necessary title in our catalog, you can order it, and our specialists will write you an excellent paper with high quality. | На сайте размщен раздел, посвященный книгам. Если Вам необходима какая-нибудь книга, которую Вы не можете найти, Вы можете заказать ее у нас в разделе книги. |
| However until registration is completed your ability to interact with some sections of the website will be severely restricted, you will be unable to submit a profile, order publications or take part in future interactive services. | Однако, без регистрации Вы не можете получить доступ к некоторым секциям вебсайта, в том числе представить свою историю (профиль), заказать издания и участвовать в прямом взаимодействии с вебсайтом в будущем. |
| You can also order a free copy of one of our market specific reference materials catalogues or download a PDF version of the catalogue straight to your desktop. | Вы можете также заказать копию одного из наших предназначенных для рынка определенного типа продукции каталогов стандартных образцов или загрузить PDF - версию каталога прямо в ваш компьютер. |
| Information about artists and their works is categorized by styles, you can easily navigate by expositions or use the search system. You can promptly order the artwork you like via internet. | Информация о художниках и их работах систематизируется по направлениям и жанрам, организована удобная навигация по экспозициям, функционирует поисковая система, имеется возможность заказать он-лайн понравившиеся произведения в любое время суток, а также другие удобные сервисы. |
| You can also find Independent experts to use their skills for Consultations, Advice, Project Co-ordination and Project evaluation or order an urgent translation of a document (See also the Professionals Page). | Вы также сможете найти независимых экспертов для использования их уникальных навыков для консультаций, советов, координации разработок и оценки готовых проектов и заказать срочный перевод документации (См. Страницу "Профессионалы"). |
| In LD Group garden centres you can choose and order any plant on your taste from perennial plants to conifers and hardwood of different fantastical forms from the leading nurseries of Belgium, Germany and Italy. | В садовых центрах компании LD Group Вы сможете подобрать и заказать любые растения на свой вкус от цветущих многолетников до самых причудливых форм хвойных и лиственных растений из ведущих питомников Бельгии, Германии и Италии. |
| You can order book 100 apryMeHToB пpoTиB шTpaфoB ГAИ with courier delivery in Kyiv and delivery by post in Ukraine and in the world. | Вы можете заказать книгу 100 аргументов против штрафов ГАИ с доставкой курьером по Киеву и почтой по Украине и миру. |
| Mr Simpson, do you suppose you could order mea nicecupof tea? | Эм... мистер Симпсон, не могли бы Вы заказать мне чашечку кофе? |
| You can order the software bundle for Home users (all plugins) or all Business licenses (plugins + standalone programs). | Вы можете заказать пакет лицензионных версий программ для домашних пользователей Номё (все плагины AKVIS) или пакет лицензий Business для коммерческого использования (плагины и самостоятельные программы). |
| You can order and pay for your breakfast in advance when booking your room (remember to take your booking confirmation with you to the café) or just walk in on the day. | Ресторан открыт в будние дни (с понедельника по пятницу) с 7:45 утра. Вы можете заказать и оплатить завтрак заранее при бронировании номера (возьмите с собой в ресторан печатное подтверждение бронирования) или прямо в ресторане в обычном порядке. |
| If you would still like to receive traditional print catalogues instead of/ in addition to our online product information system, you can order them here. | Если нашей системе предоставления информации о продукте в режиме реального времени Вы и в дальнейшем будете предпочитать традиционные печатные каталоги, то здесь Вы можете заказать нужные Вам каталоги запасных частей DT. |