| The decision, although justifiable given the possibility of unrest arising from the opposition party marches, in fact amounted to a breach of the right to peaceful assembly as it was general, non-specific and not time-bound. | с точки зрения беспорядков, которыми могли бы сопровождаться шествия оппозиционных партий, оно в силу своего обобщающего, неизбирательного и бессрочного характера стало препятствием на пути осуществления права на мирные собрания. |
| A persistent campaign targeting Eynulla Fetullayev, outspoken editor of the popular opposition newspapers Real Azerbaijan (Realny Azerbaydzhan) and Azerbaijan Daily (Gündelik Azerbaycan), resulted in two separate trials in April and October respectively. | Продолжались гонения на Эйнуллу Фатуллаева - общественного деятеля и редактора популярных оппозиционных газет «Реальный Азербайджан» и «Гюнделик Азербайджан» («Ежедневный Азербайджан»). Дела двух этих газет рассматривались в рамках отдельных судебных слушаний в апреле и октябре соответственно. |
| of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | сирийских революционных и оппозиционных сил |
| New Opposition Party Launched. | Началось формирование оппозиционных партий. |
| ∙ Improve the quality of electronic media programming by expanding access to state-run electronic media by opposition politicians and diminishing excessive editorialising and attention to the activities of the ruling Parties that can lead to unbalanced news coverage. | повышение качества программ электронных средств массовой информации посредством расширения доступа к государственным электронным средствам массовой информации оппозиционных политических лидеров и сокращения чрезмерного тенденциозного изложения сообщений и внимания к деятельности правящих партий, которые могут привести к несбалансированному освещению событий. |
| (a) The CPDS party newspaper La Verdad reported that Mr. Venancio Elonga had decided to join the government party because of the constant harassment he and his family were subjected to and the difficulties opposition militants had to live with. | а) Согласно сообщению, опубликованному в органе партии ЕСД, газете "Ла вердад", г-н Венансио Элонга принял решение присоединиться к правительственной партии по причине систематического преследования его самого и членов его семьи и трудных условий, в которых вынуждены жить члены оппозиционных партий. |
| LE REDRESSEMENT NATIONAL (PARENA) The forces of democratic change, consisting of FRODEBU, RPB, PP and PPL, and the political parties of the opposition, consisting of UPRONA, RADDES, INKINZO, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP AND PARENA, | СИЛЫ, ВЫСТУПАЮЩИЕ ЗА ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ - БЛОК, КОТОРЫЙ СОСТАВЛЯЮТ ФДБ, ОБН, НП И ЛП, - И БЛОК ОППОЗИЦИОННЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ, КОТОРЫЙ СОСТАВЛЯЮТ УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАСА, НПТ, ПНП И ПАРЕНА, |
| The 1917 election saw the "Government" candidates (including a number of Liberal-Unionists) crush the Opposition "Laurier Liberals" in English Canada resulting in a large parliamentary majority for Borden. | На выборах 1917 кандидаты от «правительства» (включая либерал-юнионистов) победили оппозиционных «либералов Лорье» в английской Канаде, что предоставило Бордену очень значительное парламентское большинство. |
| After most Forces nouvelles ministers withdrew to Bouaké after the November crisis, the Sous-Groupement de Sécurité has provided - at the request of the ministers - security for other opposition ministers as well as other members of the Government and signatories of the Linas-Marcoussis Agreement. | В связи с тем, что после ноябрьского кризиса большинство министров «Новых сил» переехали в Буаке, специальной группе охраны приходится обеспечивать охрану министров других оппозиционных партий, а также других членов правительства и представителей сторон, подписавших Соглашение Лина-Маркуси, по их просьбе. |
| Opposition forces, though generally better disciplined, organized and motivated than their government adversaries, lack popular support and are equally susceptible to internal divisions. | Силы оппозиционных группировок, как правило, более дисциплинированны и более организованны и имеют более высокий уровень мотивации, чем их противники из подразделений переходного федерального правительства, однако они не пользуются столь широкой поддержкой населения и не могут преодолеть свои внутренние разногласия. |
| He also met with opposition political parties - both those that are members of the government coalition and the only legally recognized party that is not part of the coalition - and with representatives of political groupings that are not legally recognized as parties. | Кроме того, он встречался с представителями оппозиционных политических партий, представителями политических партий, входящих в состав правительственной коалиции, представителями единственной признанной партии из числа партий, не входящих в состав этой коалиции, а также с представителями политических сил, не имеющих статуса законных политических партий. |