| All the opposition political parties interviewed unanimously complained of the Government's non-fulfilment of the April 1997 agreements and its lack of political will to implement them. | Представители всех оппозиционных политических партий, с которыми встретился Специальный докладчик, сообщили о невыполнении соглашений, заключенных в апреле 1997 года, и об отсутствии у правительства политической воли к их осуществлению. |
| In October 2010, Rwandan FDU-Inkingi political opposition leader Victoire Ingabire was arrested on charges of rebellion for planning activities aimed at causing State insecurity. | В октябре 2010 года по обвинению в мятеже в связи с планированием деятельности, направленной на подрыв государственной безопасности, была арестована политический лидер оппозиционных руандийских сил ОДС-Инкинги Виктуар Ингабире Инкинги. |
| The Constitutional Council validated the results on 4 May 2016, dismissing a joint appeal from opposition candidates, who alleged irregularities, on the technical grounds that it could not review appeals submitted jointly. | Конституционный суд подтвердил результаты 4 мая 2016 года, отвергнув по техническим причинам общую апелляцию оппозиционных кандидатов, заявлявших о нарушениях в ходе выборов. |
| These disturbances culminated in a situation of genuine social unrest as a result of the participation of opposition political parties which, in an effort to destabilize the Government, promoted all kinds of acts of violence with no thought to Bolivia's young democracy. | Эти беспорядки привели к настоящим социальным потрясениям в результате участия оппозиционных политических партий, пытавшихся дестабилизировать правительство путем подстрекательства к насилию в ущерб молодой боливийской демократии. |
| The process of swearing in the opposition armed formations has begun within the framework of their reintegration into the Government forces, and 600 men have now been sworn in. | Начался процесс приведения к присяге оппозиционных вооруженных формирований в рамках их реинтеграции в правительственные силовые структуры, число которых достигло 600 человек. |
| Again, it was a combination of events - pressure from the United States, the impending Olympic Games, and the presence of plausible opposition politicians - that did it. | К этому привела комбинация событий: давление со стороны США, приближающиеся Олимпийские игры и наличие умеющих внушать доверие оппозиционных политиков. |
| The dialogue begun between the President of the Republic and the opposition party leaders should be understood in this context, as should the consensual adoption of a new Electoral Code following objections raised by the Front pour l'Annulation et la Reprise des Elections de 2011. | В этом духе следует рассматривать начатый диалог между президентом Республики и лидерами оппозиционных партий, а также принятие консенсусом нового избирательного кодекса после протестов, выраженных Фронтом за аннулирование и повторное проведение выборов 2011 года. |
| Both Government and opposition sources have reported that protests have continued to take place throughout the country, albeit on a smaller scale and for shorter periods than had been reported during the early stages of the uprising. | Из правительственных и оппозиционных источников одновременно поступали сообщения о продолжении на ранних этапах восстания протестов по всей стране, хотя и менее масштабных и более краткосрочных. |
| Five of the 11 opposition political parties, which are part of the permanent forum for dialogue, followed the decision of the FPI, although some party members may run as independent candidates. | Пять из 11 оппозиционных политических партий, участвующих в работе Постоянного форума для диалога, последовали примеру ИНФ, хотя некоторые их представители баллотируются в качестве независимых кандидатов. |
| He was indicted in June 2013 for attempted interference in the 2012 South Korean presidential election by allegedly ordering an online misinformation campaign against opposition candidates. | В июне 2013 года был обвинён во вмешательстве в ход президентских выборов 2012 года - распространении в Интернете дезинформации об оппозиционных кандидатах. |
| General Ruzsky gained the name, the "Conqueror of Galicia", and he also gained great public reputation back in Russia, even his opposition circles. | Обрёл славу «завоевателя Галиции» и громкую славу в общественных, в том числе оппозиционных кругах. |
| Other actvists - such as presidential candidate Aleksander Kozulin - remain in jail however, while Mr Vyachorka and Mr Siuchyk will face trial on 23 March in a process that could still see them behind bars during a planned 25 March opposition rally in Minsk. | Эти меры были предприняты Брюсселем после прошлогодних президентских выборов, которые, по мнению Евросоюза, не соответствовали демократическим стандартам, а также после волны репрессий против оппозиционных политиков. |
| In April, authorities suspended the publishing permit of Tamil daily Makkal Osai, allegedly for giving extensive coverage to the opposition coalition in the run-up to the elections. | В апреле власти приостановили действие лицензии на издание тамильской ежедневной газеты «Маккал Осаи»; предположительно, причиной послужило широкое освещение предвыборной кампании коалиции оппозиционных сил. |
| In the immediate aftermath of polling, the mobile teams and analysts shifted their focus to monitoring the large number of opposition activists who at that time were leaving their home villages owing to fear of retribution. | Сразу же после окончания выборов мобильные группы и аналитики основное внимание стали уделять наблюдению за большим числом активистов из оппозиционных партий, которые покидали свои деревни, опасаясь мести. |
| Excessive force is nevertheless said to have been used on several occasions by the police, reportedly assisted by members of the KANU Youth Wing, on peaceful protestors and participants in opposition political rallies. | Сообщается, однако, что в некоторых случаях полиция при поддержке членов Молодежного крыла КАНС допускала злоупотребление силой в отношении участников мирных демонстраций и политических митингов оппозиционных партий. |
| In many cases, the cohesiveness of opposition movements that come to power in the wake of a political upheaval may not be what the international media presume it to be. | Во многих случаях сотрудничество оппозиционных движений, приходящих к власти в результате политического переворота, может оказаться не тем, чем его наперёд считают международные средства информации. |
| Following the signature in December 1994 of a peace accord with a faction of the opposition, the Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie, steps were taken to initiate a multiparty system in the country. | После подписания в декабре 1994 года мирного соглашения с одной из оппозиционных фракций Фронта за восстановление единства и демократии были предприняты шаги по созданию в стране многопартийной системы. |
| Most major southern Somali towns, including Dhusamareeb, Beletweyne, Buulo Buurto, Jowhar, Xuddur, Waajid, Bardheere, and the strategic port towns of Kismayo and Merka, are under control of opposition forces. | Под контролем оппозиционных сил находится большинство крупных населенных пунктов на юге Сомали, включая Дусамареб, Беледуэйне, Було-барде, Джоухар, Худдур, Уаджид, Бардере и стратегические порты Кисмайо и Марка. |
| Idriss Aboufaied then proceeded to his family home in Gheriane, about 100 km from Tripoli, from where he wrote to two opposition websites, reaffirming his call for democracy and respect for human rights in Libya. | Затем Идрисс Абуфайед вернулся в дом своей семьи в городе Гарьян, расположенном почти в 100 км от Триполи, где он занимался написанием статей для двух оппозиционных веб-сайтов, в которых он обращался с призывом к установлению демократии и соблюдению прав человека в Ливии. |
| In Western Darfur, on 12 March, National Intelligence and Security Services officers arrested a civilian in El Geneina, allegedly because of his association with an opposition political party. | В Западном Дарфуре 12 марта сотрудники Национальной службы разведки и безопасности арестовали в Эль-Генейне одного мирного жителя, поводом для чего предположительно стало поддержание им связей с одной из оппозиционных политических партий. |
| The Government's announcement in February, confirmed by the Independent National Electoral Commission in March, that elections would be held in July sparked a series of opposition marches and general strikes. | Так, например, сделанное правительством в феврале и подтвержденное ННИК в марте заявление о намерении провести выборы в июле дало толчок к началу ряда оппозиционных шествий и акций "вымерший город". |
| This report originates in a collection of elements put together at the request of Mr. Gilchrist Olympio by militants of the CDPA under the leadership of its Secretary-General, Professor Léopold Gnininvi, to supply the private Togolese opposition press. | В основе этого доклада лежит свод элементов, собранных и соединенных по просьбе г-на Жилкриста Олимпио сторонниками Демократического конвента африканских народов под руководством его генерального секретаря профессора Леопольда Гнининви, с тем чтобы дать материал для частных оппозиционных средств массовой информации Того. |
| In Ethiopia, for example, opposition party leaders, journalists and human rights defenders who were prisoners of conscience were tried on capital charges such as treason, attempted genocide and armed conspiracy. | Так, например, в Эфиопии узников совести (лидеров оппозиционных партий, журналистов и правозащитников) судили по обвинениям в преступлениях, наказуемых смертной казнью: государственной измене, попытке геноцида и организации вооруженного заговора. |
| In June Gagik Shamshian, a freelance journalist with two opposition newspapers, received a suspended sentence of two and a half years for fraud, reduced on appeal to one year. | В июне независимого журналиста Гагика Шамшяна, сотрудника двух оппозиционных газет, приговорили к двум с половиной годам лишения свободы условно за мошенничество. После обжалования срок сократился до одного года. |
| Orbán and Fidesz's strength going into the election came into question when the party unexpectedly lost a mayoral by-election in Hódmezővásárhely, considered a Fidesz stronghold, on 25 February 2018, to an independent candidate supported by every opposition party. | Победа союзников Орбана и партии Фидес на выборах была поставлена под сомнение, когда партия неожиданно проиграла перевыборы мэра в Ходмезёвашархее накануне - 25 февраля 2018 года, выдвиженца из Фидеса, победил независимый кандидат поддержанный каждой из оппозиционных партий. |