| In Europe, the volume of B2B online trade has increased, with almost half of firms' purchases occurring online. | В Европе объем межфирменной электронной торговли увеличился и в настоящее время почти половина предприятий производят свои закупки в онлайновом режиме. |
| It had worked with the private sector to facilitate online investing and to encourage small and medium-sized enterprises to conduct business online. | Правительство работало с частным сектором для упрощения инвестирования в реальном времени и поощрения малого и среднего бизнеса вести коммерческую деятельность в онлайновом режиме. |
| The demand for such payments comes from suppliers trying to sell their products and services online, as well as from consumers seeking secure online payment opportunities. | Источником спроса на такие платежи являются поставщики, стремящиеся продать свои товары и услуги в онлайновом режиме, а также потребители, желающие получить гарантированные возможности для осуществления электронных платежей. |
| Contrary to the usual pattern throughout the developed economies, in which more enterprises purchase online than sell online, data from some developing and transition countries show the opposite situation. | Если в развитых странах, как правило, закупки в онлайновом режиме среди предприятий распространены в большей мере, чем онлайновые продажи, то данные по ряду развивающихся стран и стран с переходной экономикой свидетельствуют о прямо противоположном положении. |
| WHO is now able to build its own online e-catalogues so that regional offices can source goods online. D. The Atlas system | Сегодня ВОЗ в состоянии создавать собственные онлайновые электронные каталоги, так что региональные отделения могут заниматься поиском товаров в онлайновом режиме. |
| The UNCTAD e-regulations system is a turnkey e-government software application that allows Governments to present administrative procedures online. | Система электронного регулирования ЮНКТАД представляет собой готовое ПО для электронного государственного управления, которое позволяет правительствам применять административные процедуры в онлайновом режиме. |
| Some programmes are also available online and plans exist to expand distance learning programmes. | Доступ к некоторым из них открыт также в онлайновом режиме, имеются планы расширения программ дистанционного обучения. |
| The site enables visitors to handle many of their own information requests, by accessing the needed information online. | Сайт позволяет посетителям удовлетворять их многочисленные информационные запросы путем оценки требуемой информации в онлайновом режиме. |
| The Civilian Training Section web site contains a number of useful e-learning training courses, both online and on CD-ROM. | На веб-сайте Секции подготовки гражданского персонала содержится ряд полезных курсов электронного обучения как в онлайновом режиме, так и на КД-ПЗУ. |
| There is online training available to staff at all major duty stations. | Персонал во всех основных местах службы имеет возможность повышать свою квалификацию в онлайновом режиме. |
| New opportunities for online collaboration have opened up a new frontier for South-South cooperation. | Современные возможности для взаимодействия в онлайновом режиме открывают новые рубежи для сотрудничества Юг - Юг. |
| Access to the data in Korean was available online. | Данные на корейском языке имеются в онлайновом режиме. |
| The full report was available online at the Working Group's web site: . | Полный текст доклада имеется в онлайновом режиме на веб-сайте Рабочей группы по адресу: . |
| The system is online and accessible through the LADA website. | Система функционирует в онлайновом режиме и доступна через веб-сайт проекта ЛАДА. |
| These are completed online, thereby greatly reducing the exchange of paperwork and processing time. | Такие операции производятся в онлайновом режиме, что значительно сокращает обмен бумажной документацией и время на обработку. |
| Those follow-up tables are available online at the mandate's website. | Эти таблицы о последующих мерах доступны в онлайновом режиме на веб-сайте мандатария. |
| As such, the monthly report no longer serves its original intended purpose, as the information is now available online. | Как таковые ежемесячные отчеты уже не соответствуют своему изначальному назначению, поскольку информацию можно сейчас получить в онлайновом режиме. |
| Companies can initiate activity immediately after incorporation and can apply online for business registration within the next month. | Компании могут развертывать деятельность сразу же после учреждения и могут подавать заявление на регистрацию предприятия в онлайновом режиме в течение следующего месяца. |
| In South Africa, part of the procedure can be carried out online. | В Южной Африке часть процедуры возможна в онлайновом режиме. |
| The annual publication on "Main Transport Indicators in the UNECE region" is also online in English and Russian. | Ежегодное издание "Основные показатели транспорта в регионе ЕЭК ООН" также имеется в онлайновом режиме на английском и русском языках. |
| The Inspectors welcome the establishment of the CAT tools database by the Working Group, by which organizations can update their data online. | Инспекторы приветствуют создание Рабочей группой базы данных по инструментам КОП, с помощью которой организации могут обновлять свои данные в онлайновом режиме. |
| An increasing amount and a broader array of scientific information can also be accessed online. | Все больший объем и более широкий спектр научной информации может быть доступен также в онлайновом режиме. |
| At the Division of Conference Management in Geneva, the online planning module was fully deployed in 2010. | В Отделе конференционного управления в Женеве модуль планирования в онлайновом режиме был полностью внедрен в 2010 году. |
| ICTs allow online booking, billing, cargo space allocation, and tracking of cargo. | Такие технологии позволяют в онлайновом режиме размещать заказы, выставлять счета, резервировать места для грузов и следить за их движением. |
| Excerpts of these responses are incorporated in the annex and will be made available online at. | Выдержки из данных ответов включены в приложение и будут размещены для ознакомления в онлайновом режиме на сайте. |