| In November 2013, Publications and Editorial began working with teams of United Nations Online Volunteers to produce the next edition of the multilingual Yearbook Express, which contains the chapter introductions in the Yearbook, in all six official languages. | В ноябре 2013 года Группа редактирования и публикаций приступила совместно с группами действующих в онлайновом режиме добровольцев Организации Объединенных Наций к подготовке следующего многоязычного экспресс-издания «Ежегодника», содержащего введения к главам «Ежегодника» на всех шести официальных языках. |
| Neither facility will be on standby, awaiting a disaster, but will be continuously online (that is to say, each site will process approximately 50 per cent of the traffic). | Ни один из этих узлов не будет находиться в режиме ожидания сбоя, а будет постоянно использоваться в онлайновом режиме (т.е. каждый объект будет обрабатывать приблизительно 50 процентов нагрузки). |
| Implementation of the organizational resilience management system is being carried out by the appointed project managers and focal points from Headquarters, offices away from Headquarters and representatives from the agencies, funds and programmes, and by a system-wide, online community. | Внедрение системы обеспечения организационной жизнеспособности осуществляется назначенными руководителями проектов и координаторами из Центральных учреждений и отделений за пределами Центральных учреждений, представителями учреждений, фондов и программ, а также широким кругом специалистов по всей системе в онлайновом режиме. |
| Takes note of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment1 and notes the online availability of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments; | принимает к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу о товарах, вредных для здоровья и окружающей среды1, и отмечает возможность получения в онлайновом режиме Сводного списка товаров, потребление и/или продажа которых запрещены, которые изъяты, строго ограничены или не утверждены правительствами3; |
| Online publication of data sets or indicators (including metadata) in place in accordance with the rules and IT solutions as per the list defined under phase 1 so that all indicators and the underpinning data sets are available online | Онлайновая публикация данных или показателей (включая метаданные) в соответствии с правилами и ИТ-решениями согласно перечню, определенному на первом этапе, что обеспечивает доступность всех показателей и подкрепляющих их данных в онлайновом режиме |
| Advertising of business' own products; Customer account information; Online ordering; Shopping cart facilities; Facility to track orders; Online payment capabilities; Capability for secure access or transactions; Integration with backend systems; | реклама собственной продукции предприятия; информация о счетах клиентов; заказ продукции в онлайновом режиме; система автоматизированного формирования и оформления заказа; система контроля за прохождением заказов; система совершения платежей в онлайновом режиме; программа, обеспечивающая защищенный доступ или операции; интеграция с системами инвентаризационного контроля; |
| Online collaboration in a low-income-country context | Взаимодействие в онлайновом режиме на примере страны с низким уровнем доходов |