| Offering luxurious accommodation in the city centre for 20 years, this 5-star hotel boasts an impressive range of quality facilities. | Уже в течение 20 лет этот 5-звездочный отель предлагает своим гостям роскошные условия проживания в центре города. |
| Someone so familiar-looking Offering you the chance of a lifetime. | Кто-то, кто выглядит очень знакомо, предлагает вам выбор всей вашей жизни. |
| Offering elegant accommodation just 8 minutes from Yelokhovsky Cathedral, Hotel The Mandarin Residences is close to the Metro heading to the Kremlin. | Отель Mandarin Moscow Residences предлагает своим гостям элегантные номера всего в 8 минутах от Елоховского собора. |
| Offering shelter to a stretch of water opposite a much-indented mainland and providing a calm area with numerous well-protected anchorages is this four-mile long Island. | Этот остров длиной в 4 мили предлагает хорошее укрытие от непогоды и является тихим местом с множеством удобных якорных стоянок. Он отделён от материка узкой полоской воды. |
| Offering a wide choice of printers for the Auto ID Market, from portable 'PDA', barcode-capable printers with infrared (IrDA) interfaces to high speed industrial label printers, Citizen combines highly specified products and reliability at cost-effective prices. | Citizen предлагает широкий выбор принтеров для систем автоматической идентификации, включая портативные устройства 'PDA', принтеры штрих кода с ИК-интерфейсом и высокоскоростные промышленные принтеры этикеток - продукция компании гарантирует высокую надежность и ценовую конкурентоспособность. |
| Harvard is offering me a $10 million endowment. | Гарвард предлагает мне 10-миллионный грант. |
| Fax your telecom bills (telphony, Internet, mobile communications)to the following number:, and, within 5 working days, you will receive our offering with a guaranteed cost reduction by at least 10%! | CSC Telecom предлагает сменить Ваше старое и дорогое подключение, с помощью медного кабеля, на новое - LMDS радио подключение за более низкую цену, при этом сохраняя прежнее качество связи. |
| Offering a large range of shapes and sizes, SYLOR produces windows and terrace doors capable of meeting any architectural requirement. | Имея в своем распоряжении большой ассортимент конфигураций и фурнитур, СИЛОР предлагает окна и балконные двери, отвечающие любому архитектурному требованию. |
| Offering a variety of activities, including tennis, golf, a casino and more, this oceanfront hotel is an ideal escape with an on-site spa and extensive selection of on-site dining. | Отель Paradisus Punta Cana Resort- "все включено" предлагает гостям различные мероприятия, в числе которых теннис, гольф, казино и многое другое. |
| To round off the equipment offering for firing and drying processes, Beralmar offers automatic control and management system for kilns and dryers, using proprietary software, adaptable both to Beralmar and third-party facilities and equipment. | В дополнение к оборудованию для процессов обжига и сушки, Beralmar предлагает системы контроля и автоматического управления печами и сушилками, с разработанным нами программным обеспечением, адаптирующиеся как к установкам и оборудованию Beralmar, так и других производителей. |
| Offering a free shuttle service from Sheremetyevo Airport, this hotel is great for guests seeking a comfortable base during their stopover in Khimki. | Отель Петр 1 находится в центре города в историческом районе Москвы. Этот 5-звездочный отель предлагает также дорогие роскошные номера, рядом со многими основными достопримечательностями города. |
| Offering a wellness area and tasty cuisine, this modern 3-star hotel near Frankfurt's international airport benefits from quick connections to the city centre and exhibition grounds. | Этот 5-звездочный отель находится всего в 900 метрах от аэропорта Франкфурта. Он предлагает звукоизолированные номера, спа-салон на крыше (570м²) с бассейном и круглосуточным бистро-баром в лобби. |