Перевод offering с английского на русский

Take that job he's always offering.

Прими эту должность, что он вечно тебе предлагает.

And what Ethan's offering you is something real.

И то, что Итан предлагает тебе - это что-то настоящее.

Moreover, Morocco was now offering autonomy as the ultimate solution.

Кроме того, в настоящее время Марокко в качестве окончательного решения вопроса предлагает автономию.

My father keeps offering you jobs.

Мой отец ведь предлагает тебе работу молодым специалистом.

In the interest of peace, South Sudan is offering generous financial transfers to Sudan.

Ради достижения мира Южный Судан предлагает осуществить щедрые финансовые трансферты в Судан.

The initial offering will enable specific climate-resilient investments in growing urban centres.

Первоначальное предложение даст возможность осуществить конкретные, устойчивые к изменению климата инвестиции в растущие городские центры.

If you enjoy this special offering, please tell your husband.

Если Вам понравится это специальное предложение, пожалуйста, расскажите об этом Вашему мужу.

So thanks for offering, But really, ricky can help.

Так что спасибо за предложение, но, правда, Рикки может помочь.

These provisions in the domestic legal system criminalize the promise, offering and giving of an undue advantage.

Эти положения в рамках национальной правовой системы криминализируют такие деяния, как обещание, предложение и предоставление неправомерного преимущества.

In Russian, the terms "promise" and "offering" constitute the unilateral expression of an intention to do something.

В русском языке терминами "обещание" и "предложение" охватываются случаи одностороннего выражения намерения что-либо совершить.

The ST3 engine is user-friendly, offering ample power in any situation.

В ST3 двигатель является более удобным для пользователей, предлагая достаточную мощность в любой ситуации.

It should take a more constructive approach, offering solutions and assistance to States rather than undermining their efforts.

Ей следует занять более конструктивную позицию, предлагая государствам решения и помощь, а не подрывая их усилия.

They can contribute more to financial inclusion by offering a full range of financial services.

Они могут оказывать большее содействие доступности финансовых услуг, предлагая их полный ассортимент.

We achieve it by offering them material, legal and psychological support.

Мы добиваемся этого, предлагая им материальную, юридическую и психологическую помощь.

It also enlisted citizens as important partners in the war on corruption by offering financial rewards to anyone reporting a corruption offence.

Она также привлекает граждан в качестве важных партнеров в борьбе с коррупцией, предлагая денежные награды всем лицам, сообщающим о коррупционных преступлениях.

No, I'm-I'm offering you an opportunity.

Нет, я предлагаю тебе возможность.

Well, I'm not offering more partnerships.

Ну, я больше никому не предлагаю партнерство.

Goody for you, 'cause not offering it.

Молодчина, поскольку я ее и не предлагаю.

I'm not offering you anything more than a room, Estelle.

Я не предлагаю тебе ничего кроме комнаты, Эстель.

What I am offering you are the services of a professional without peer.

То, что я вам предлагаю это услуги профессионала которому нет равных.

But it is also about offering better and more effective aid.

Однако эта цель также включает в себя предоставление более оптимальной и более эффективной помощи.

These organizations are responsible for offering job-search and placement services.

Эти организации отвечают за предоставление услуг в области поиска работы и трудоустройства.

Establishing public employment services and offering wage and training subsidies can also motivate the private sector to hire young people.

Создание государственных служб трудоустройства и предоставление окладов и субсидий на образование также может мотивировать частный сектор к найму молодежи.

The "offering" is not explicitly mentioned but also covered in practice.

Термин "предоставление" непосредственно не упоминается, но учитывается на практике.

The Government hoped to begin offering civil registration services in hospitals, but doing so would require even more resources.

Правительство планирует начать предоставление услуг по записи актов гражданского состояния в больницах, однако это потребует еще больше ресурсов.

The total number of countries offering resettlement stood at 27, unchanged from 2012.

Переселение предлагают в общей сложности 27 стран, и с с 2012 года эта величина не претерпела изменений.

More than 1,500 businesses and shops are offering products and services at special prices for the unemployed.

Более 1500 предприятий и магазинов предлагают товары и услуги безработным по специальным ценам.

These are set up at Public Health Directorates of the 12 Prefectures, offering free voluntary testing and counselling pre- and post-testing.

Они созданы при управлениях общественного здравоохранения в 12 префектурах и предлагают бесплатное добровольное тестирование и консультирование до и после проведения анализов.

They are still offering you that job.

Всё еще предлагают тебе ту работу.

They're offering £10 to anyone spotting a German agent.

Они предлагают 10 фунтов тому, кто обнаружит немецкого агента.

The Centre is expected to start offering postgraduate courses in 2015.

Ожидается, что уже в 2015 году Центр начнет предлагать курсы последипломного образования.

In 2010, other commercial banks joined in offering low interest loans for housing.

В 2010 году другие коммерческие банки также стали предлагать жилищные кредиты под низкие проценты.

You're offering money at the wrong time, Father.

Сейчас не лучший момент предлагать деньги, отец.

I won't be offering it again, unless he begs.

Вновь предлагать не стану, пока не попросит.

Maybe if we start offering spa treatments.

Возможно, если мы начнем предлагать спа-процедуры.

We're offering you the insurance limit.

Мы предлагаем выплату в объёме страховки.

If Mr. Agos pleads guilty we're offering ten years.

Если мистер Агос признает себя виновным, мы предлагаем 10 лет.

We're offering you shares of the company.

Мы предлагаем вам долю в компании.

We are offering you 50% after expenses.

Мы предлагаем тебе 50% прибыли.

What we're offering is involvement in one of the greatest cultural events of the 20th century.

Мы предлагаем вам вложить деньги в фильм, который может стать одним из величайших событий культурной жизни ХХ столетия.

Thought you was supposed to be offering us protection.

Как и предполагалось, ты пришёл, чтобы предложить нам защиту.

Participants agreed that Governments in destination countries could consider offering companies incentives to invest more in the countries of origin of migrant workers.

Участники заседания согласились с тем, что правительства стран назначения могли бы предложить компаниям определенные стимулы для более широкого инвестирования средств в экономику стран происхождения трудовых мигрантов.

That is the only help that I feel comfortable offering.

Это единственная помощь, которую мне удобно предложить.

We're interested in offering your brother a scholarship.

Мы хотели бы предложить твоему брату стипендию.

'Cause I can't imagine a sober person even considering offering Daniel Holden a plea deal.

Потому что я не могу представить, трезвого человека, даже размышляющего о том, чтобы предложить Дэниэлу Холдену сделку о признании вины.

Globally, the number of facilities offering testing and counselling services increased by 18 per cent in 2010.

В 2010 году число учреждений, предлагающих услуги по диагностике и консультированию во всем мире, увеличилось на 18 процентов.

A directory of civil society and community-based institutions offering legal aid services was also expected to be developed in 2013.

Как ожидается, в 2013 году будет подготовлен каталог организаций гражданского общества и учреждений на уровне общин, предлагающих услуги по оказанию правовой помощи.

Strong demand on dedicated routes justifies railroads offering own networks, competing against each other.

Высоким спросом на регулярные маршруты оправдывается функционирование железных дорог, предлагающих собственные сети, конкурирующие друг с другом.

They have been added to the list of organizations offering assistance.

Они были добавлены в перечень организаций, предлагающих помощь.

Legislation was also enacted to provide state grants to programmes offering assistance to pregnant women.

Также был принято законодательство о предоставлении грантов на уровне штата для программ, предлагающих помощь беременным женщинам.

But probably not what you're offering.

Но, возможно, не то, что ты предлагаешь.

He couldn't pay me a fraction of what you're offering.

Он не мог бы мне заплатить и десятой доли того, что предлагаешь ты.

So are you offering up your services or...

Так ты предлагаешь свои услуги или...

Now you're offering me extra ammo.

А теперь ты предлагаешь мне еще патронов.

You are offering us a quick trip to prison.

Ты предлагаешь нам быструю поездку в тюрьму.

Some international and non-governmental organizations actively supported the introduction of reporting under the Convention, also offering support in the process of developing the mechanism.

Некоторые международные и неправительственные организации активно поддержали введение отчетности по Конвенции, предложив также поддержку в процессе разработки механизма.

Developed countries can facilitate this process by offering appropriate cooperation in means of implementation, for example, through technology adaptation and transfer.

Развитые страны могут способствовать этому процессу, предложив надлежащее сотрудничество в отношении средств осуществления, например посредством адаптации и передачи технологий.

By offering something far greater than any mere prize.

Предложив что-то лучше, чем забавный приз.

They've also saved me from my righteous anger by offering insights into this third way.

Они также спасли меня от моего праведного гнева, предложив мне третий вариант.

Company «Transfer-Auto» will facilitate your trip, offering you services of professional driver.

Компания «Трансфер-Авто» облегчит Ваше путешествие, предложив Вам услуги профессионального водителя.

Tell us what you're offering.

Расскажите нам, что Вы предлагаете.

My lawyer says you're offering a pretty unusual written immunity agreement.

По словам моего адвоката, вы предлагаете довольно необычное письменное соглашение о неприкосновенности.

You're still offering me help, I'll take it.

Если вы все еще предлагаете мне помощь, то я приму ее.

Because it sounded like you were offering a ransom.

Потому что это выглядело так, словно вы предлагаете выкуп.

You're offering something you have no right to.

Вы предлагаете то, на что не имеете права.

In Copenhagen, a joint bid for health insurance resulted in the supplier offering the agencies different prices, some more favourable than others.

В Копенгагене после подачи совместной заявки на медицинское страхование поставщик предложил учреждениям разные цены - одним более выгодные, другим - менее.

He's running an entire theater company single-handedly and offering me a managerial position in it.

Он единолично возглавляет весь этот театр и это он предложил мне место в нем.

I've been offering him cooperation in return for money.

Я предложил ему сотрудничество в обмен на деньги.

He's offering us $8,000 just to clear his name, Michael.

Он предложил нам 8,000$ за то, чтобы очистить его имя.

I found out why none of the schools I got into are offering me financial aid.

Я узнала, почему ни один из колледжей, не предложил мне стипендию.

You need me to make this offering.

Я тебе нужна, чтобы совершить это подношение.

'Accept this offering O Keshava'

'Прими это подношение, О Кешава! '

'Accept this offering O Narayana'

'Прими это подношение, О Нараяна! '

Like... like a wildcat bringing me a dead mouse as some kind of sick offering.

Как... как дикая кошка, приносящая мёртвую мышь, словно какое-то нездоровое подношение.

You make an offering, you stop the Death.

Сделаете подношение и болезнь пройдет стороной.

I hope the sea god spits in their offering.

Надеюсь, Бог моря плюнул на их жертвоприношение.

It's an offering, it's biblical.

Это жертвоприношение, в библейском смысле.

We beseech them accept this offering as a sign of our faith.

Мы молим их принять это жертвоприношение, как знак нашей веры.

The simplest way would be a blood offering.

Самым простым решением было бы жертвоприношение.

And I will be, for as long as it takes for him to get his offering.

И я буду такой столько, сколько потребуется, чтобы он получил своё жертвоприношение.

I would be happy to make an offering.

Я бы с радостью сделал пожертвование.

We will need to make an offering.

Мы должны будем сделать пожертвование.

Like a mini public offering.

Как небольшое общественное пожертвование.

GOOD's business strategy included donating its magazine subscription fees entirely to charities, offering subscribers multiple options for which organization their fee supported.

Бизнес-стратегия GOOD включала в себя полное пожертвование средств подписчиков благотворительным организациям, подписчикам же предлагалась разветвленная система опций, согласно которой компания могла распорядится их средствами.

Dosmukhamedov was recently in the news due to his participation in a sting operation led by The Times which caught U.S. lobbyist Stephen Payne offering access to top U.S. officials in exchange for a private donation to the George W. Bush Presidential Library.

Досмухамедов недавно был в новостях в связи с его участием в ходе спецоперации во главе с The Times, который поймал американского лоббиста Стивена Пейна предложившего доступ к высшим руководством США в обмен на личное пожертвование для Президентской библиотеки Джорджаа Буша.