| You're going to Chicago to find out who it is who's offering this price on his head. | Ты поедешь в Чикаго и узнаешь, кто именно предлагает награду за его голову. |
| As a result, an ever-smaller slice of employers are offering anything like defined-benefit pensions. | В результате все меньшее число работодателей предлагает нечто подобное пенсионным планам с системой установленных выплат. |
| The property is located in the picturesque town of Teteven, offering beautiful views upon the surrounding hills. | Дом расположен в живописном городе Тетевен, и предлагает прекрасные виды на окружающие его зеленые холмы. Дом занимает 350 кв. |
| Well, Sophie's offering a product that puts grass back on your field. | В общем, Софи предлагает услугу по засеванию вашей лужайки. |
| Hotel de France features a variety of culinary delights, offering excellent meals in a consistently high quality. | Hotel de France предлагает гостям отлично приготовленную разнообразную вкусную пищу. |
| You have 6 statuses to climb in our rewards program, each offering its own unique benefits. | Наша программа вознаграждений предусматривает 6 уровней, каждый из которых предлагает свои преимущества. |
| In addition to offering a broad undergraduate curriculum, it offers 16 Master of Arts degrees. | В дополнение к большому количеству академических программ он предлагает 16 курсов для международных студентов. |
| All these beautiful prises are offering by Kinderino in our last animation commercials. | Все эти замечательные призы предлагает Киндерино в наших новых анимационных роликах. |
| Some of grow-ops are offering facials And foot rubs... | Кто-то предлагает процедуры по уходу за лицом, кто-то - массаж ног... |
| Power is offering to you trading over account from the country or abroad. | Рошёг Вам предлагает покупку недвижимости через банковые счета, как здешние, так и заграничные. Сфера нашей деятельности охватывает Черногорское побережье и зимние горные курорты. |
| The Doctor contacts the Master, offering to return his dematerialisation circuit in exchange for the missile. | Доктор связывается с Мастером, который находится в ангаре вместе с ракетой, и предлагает ему дематериализационный контур в обмен на ракету. |
| In the heart of wilderness the area of CHASSE VISION SAFARI is offering unique conditions to passionate lovers of Africa. | В сердце дикой природы область CHASSE VISION SAFARI (Охота Зрелище Сафари) предлагает окружение и уникальные условия для страстных любителей Африки. Расположенные в Центральноафриканской Республике600000 га посвящены открытиям среди экзотической фауны. |
| The hotel is an all-year facility offering opportunities for sea, congress tourism and health & prophylactic tourism. | Его удаленность от пляжа составляет не более 100 м. Отель работает круглый год и предлагает возможность как для морского туризма, так и для проведения симпозиумов, (конференций), а также и СПА процедур. |
| Absolute Poker is stepping up to the plate and offering an enticing series of promotions, contests and tournaments for their players. | Absolute Poker шагает до плиты и предлагает маня серию промотирований, состязаний и турниров для их игроков. Предложения комнаты покера держат их, и и прямо и verisons hi/low стержня и Омаха 7 карточек. |
| Barbalon will take you back to the times of Jules Verne while offering you comfortable seating in the basket of a flying balloon. | Барбалон, который вернет Вас во времена Жюль Верна, предлагает Вам посидеть прямо в корзине дирижабля. |
| With our customers on mind the internet-store is offering a set of overviews of the most popular high-performance tyres for the madium-sized vehicles. | В помощь потребителю Интернет-магазин предлагает обзор наиболее высококачественных и популярных шин для среднеразмерных легковых автомобилей. |
| That is why we've established CitiPhone, offering you immediate phone access to your bank account. CitiPhone is Citibank's telephone banking service. | Именно поэтому ЗАО КБ "Ситибанк" предлагает своим клиентам круглосуточное банковское обслуживание по телефону. |
| Sun&Snow Apartments is located in the very heart of Tatry, offering countless sporting activities, charming views and a chance to live close to nature. | Расположенный в центре между Новы-Тарг и Закопане уютный отель Skalny Dworek предлагает комфортное проживание и отличный сервис. |
| In stylish Kensington, Quality Crown is a modern 4-star hotel, offering a Coffee Republic lounge and free Wi-Fi. | Этот отель, расположенный в стильном районе Кенсингтон и Челси, предлагает отличные номера возле Гайд-парка. |
| Detective Friedman's suspicions are raised when Senator Hornbeck threatens the detectives instead of offering assistance. | Его подозрения подтверждаются, когда сенатор Хорнбек, угрожая ему, предлагает сотрудничество. |
| Guests can make the most of the hotel's fitness centre, outdoor terrace and stylish restaurant offering Iberian-influenced cuisine. | Гости могут воспользоваться фитнес-центром, открытой террасой и стильным рестораном, который предлагает блюда Пиренейской кухни. |
| Shortly after the market launch of the new E-Class, Mercedes-Benz is also offering the world's most successful business saloon as a specially protected E-Guard model... | После выхода на рынок нового Е-класса, Mercedes-Benz предлагает успешный седан бизнес-класса в исполнении со спецзащитой - модели E-Guard... |
| Besides full-time courses, since the 1980s, the School of Finance and Administration has been offering short courses and evening classes. | Помимо дневных курсов с 80-х годов финансово-административная школа предлагает краткие курсы и вечерние занятия. |
| NORI is offering, after conducting an environmental impact assessment, to expend significant funds to carry out trial mining and therefore move the world's scientific knowledge forward. | НОРИ предлагает по завершении экологической экспертизы затратить значительные средства на проведение экспериментальной добычи, что позволит углубить общемировые научные знания. |
| Our company is offering a wide range of high quality translations from different fields. | Наша компания предлагает широкий диапазон переводов высокого качества из различных полей знаний. Мы даем вам отличную возможность получить ваш перевод в кратчайшие строки и по самым приемлимым ценам. |