| He stated that he was offering her first right of refusal to them; she saw it as attempted blackmail and sued him. | Он заявил, что предлагает ей первое право отказа; она расценила это как попытку шантажа и подала на него в суд. |
| In an opinion piece for the Los Angeles Times, Singer also accused the internet retailer of offering books that glorify the Holocaust. | В статье для Los Angeles Times, Сингер также обвинил интернет-магазина в том, что он предлагает книги, прославляющие Холокост. |
| On February 8, 2012, Wolfram Alpha Pro was released, offering users additional features for a monthly subscription fee. | 8 февраля 2012 года состоялся выпуск версии Wolfram|Alpha Pro, которая предлагает платным подписчикам новые функциональные возможности. |
| What kind of perks is this blind thing offering? | Какие льготы это слепая штука предлагает? |
| In a sense, it amounted to a golden opportunity, with Germany offering to pay for something that many believe Greece should be doing anyway. | В каком-то смысле, это представляло бы прекрасную возможность: Германия предлагает заплатить за то, что, по мнению многих, Греции в любом случае надо сделать. |
| This man who's offering you the job- he's not a philanthropist. | Он предлагает тебе работу не потому, что так любит людей. |
| Italian brand offering the widest range of suits for ceremonies with fantasy, elegance and classicism, to give a touch of liveliness on your wedding day. | Итальянская марка предлагает самый широкий ассортимент костюмов для церемоний с фантазией, элегантность и классицизм, чтобы дать прикосновения живость в день свадьбы. |
| With customer convenience in mind, airBaltic is offering a new opportunity to get information about airBaltic services on your mobile phone. | Помня об удобстве своих пассажиров, airBaltic предлагает новую возможность получать информацию об услугах airBaltic на Ваш мобильный телефон. |
| The Parish of St. Anthony's is offering a $100,000 reward for information leading to Casey's recovery. | Приход Святого Антония предлагает 100 тыс. долларов за информацию, которая приведёт нас к Кэйси. |
| Vogel denies involvement, but admits he is taking advantage of Hell's economy, offering to help the Saints save the Boss. | Вогель отрицает свою причастность, но признаёт, что он пользуется Адом в своих интересах, и предлагает свою помощь «Святым» в спасении Босса. |
| EasyDate is offering a 100% revenue share, for three months, to partners who generate a minimum of one thousand registrations per month. | Компания EasyDate предлагает своим партнерам, у которых приведенный трафик создал не менее одной тысячи регистраций в месяц, получать 100% заработка в течение трех месяцев. |
| Saul makes overtures to Carrie to rejoin the CIA, offering her the power to choose her own missions and team members. | Сол вновь предлагает Кэрри вернуться в ЦРУ, предлагая ей возможность выбирать себе миссии и членов команды. |
| For more than 60 years, EMPREINTE has been in constant touch with its consumers, offering models combining wellbeing, femininity and comfort. | Уже более 60 лет бренд EMPREINTE прислушивается к мнению своих клиенток и предлагает им модели, обеспечивающие приятное самоощущение, женственность и комфорт. |
| Invites Member States to consider offering to host the International Conference on Financing for Development; | предлагает государствам-членам рассмотреть возможность выступить в качестве принимающей стороны Международной конференции по финансированию развития; |
| In the hotel Churáňov there are 2 restaurants offering a wide selection of Czech and international cuisine. | Отель Churáňov предлагает ряд гастрономических и развлекательных заведений. |
| And then this swell turns up offering us more money than we could save in 20 years. | Приходит этот фраер и предлагает дельце, на котором я заработал больше, чем за последние 20 лет. |
| She's offering two million for my life! | ! Она предлагает два миллиона за мою жизнь! |
| He's offering us this because he knows he'll lose and have to pay us a million. | Он предлагает нам это, потому что знает, что проиграет и должен будет заплатить нам миллион. |
| Which, by the way, is a rude thing to say to a person offering you a sandwich. | Между прочим, очень грубо по отношению к тому, кто предлагает тебе сэндвич. |
| He's turning 50, and he's offering to pay $500,000 for you to be there. | Ему исполняется 50 и он предлагает 500000 за то, что ты посетишь его вечеринку. |
| Did you find out how much the Company are offering as reward? | Выяснили, какую награду предлагает Компания? |
| Your man is home, standing in front of his beautiful wife, offering you these flowers and these-these chocolates as a token of my love. | Твой муж дома, стоит перед прекрасной женой, предлагает цветы и конфеты в знак любви. |
| He's offering me 5 times more money. | Он предлагает мне в 5 раз больше! |
| Did you know Mr Cranage is offering... extra services to his clients? | Вы знали, что мистер Кранэдж предлагает... дополнительные услуги своим клиентам? |
| He said that Evan is offering $30 million and he's threatening to leave the firm. | Он сказал, что Эван предлагает $30 млн, и он угрожает уйти от нас. |