| They now number eight after eliminating one duplicate request. | Поскольку две соответствующие просьбы дублировали друг друга, в настоящее время таких аккредитивов насчитывается восемь. |
| The total number of operational IPF-funded programme elements and projects is currently 173. | В настоящее время всего насчитывается 173 оперативных программных элемента и проекта, финансируемых за счет средств ОПЗ. |
| Retired residents number 5,609 (7.1 per cent). | Пенсионеров среди постоянного населения насчитывается 5609 человек, т.е. 7,1%. |
| By the end of the decade, the number had increased to 14.8 million, and today there are more than 27.4 million refugees and "persons of concern" to UNHCR, that is, some returnees and people living in "safe havens". 15 | К концу десятилетия их численность выросла до 14,8 млн. человек, а сегодня беженцев и других лиц, которыми занимается УВКБ, т.е. некоторых возвратившихся лиц и людей, проживающих в "безопасных районах", насчитывается более 27,4 млн. человек 15/. |
| Following a number of new regulations, there are now 3 quality hierarchies within the Cru Bourgeois wine-growing estates. | По некоторым новым правилам среди вин Cru bourgeois насчитывается 3 иерархические ступени. |
| There are a number of gyoji ranks, each differentiated by the clothing. | Насчитывается несколько категорий гёдзи, которые можно отличить по форме одежды. |
| UNICEF focused its cooperation on 16 priority countries with the highest number of unprotected infants and on major salt-producing countries. | В области сотрудничества ЮНИСЕФ сосредоточил внимание на 16 приоритетных странах, в которых насчитывается самое большое число незащищенных младенцев, и на основных странах-производителях соли. |
| Figures for the number of drug processing laboratories in the Afghanistan/Pakistan border area vary between 100 and 200. | По различным данным, в пограничном районе между Афганистаном и Пакистаном насчитывается от 100 до 200 лабораторий по производству наркотиков. |
| The total number of hospital beds at KKH is about 800. | Всего в больнице насчитывается около 800 коек. 12.7 Правительство играет главную роль в популяризации здорового образа жизни среди населения. |
| This indicates that 4.52 per cent of the total number of schools are private sector schools. | В общей сложности в Греции насчитывается 15811 государственных и частных школ. 715 из них являются частными и составляют 4,52% от общего числа школьных учреждений. |
| Today the number of Members, at 185, is more than three times the original number - the 51 founding nations of 1945. | Сегодня насчитывается 185 членов, что более, чем втрое превышает первоначальную цифру 51 - число стран - основателей Организации в 1945 году. |
| Two countries had signed the Convention on Cluster Munitions, bringing the number of signatories to 103; the number of ratifications stood at 24. | Две страны подписали Конвенцию по кассетным боеприпасам, и в результате теперь уже насчитывается 103 подписанта и 24 ратификации. |
| Based on the average number of occupants (5.2) per housing unit, the number of homeless is estimated at 591,240. | При умножении на среднее число людей на единицу жилья (5,2) получается, что в Никарагуа насчитывается приблизительно 591240 бездомных. |
| The number of pupils in primary education is 1,552,000. | В системе начального образования в настоящее время насчитывается 1552000 детей. |
| The total number of private households headed by women currently stands at 338,854. | В настоящее время в Ирландии насчитывается в общей сложности 338854 частных домашних хозяйства, возглавляемых женщинами. |
| Each archived webcast attracts a similar number of visits in the three-month period following each meeting. | По каждой помещенной в архив единице информации, транслируемой через Интернет, насчитывается аналогичное количество посещений в течение трехмесячного периода после проведения каждого совещания. |
| The total number of child-friendly schools is now 190. | В настоящее время насчитывается в общей сложности 190 школ, в которых созданы благоприятные для детей условия. |
| South Asia has the largest number of youth living below the two poverty lines, followed by sub-Saharan Africa. | В Южной Азии насчитывается самое большое число молодых людей, проживающих за чертой этих двух уровней бедности; далее следуют страны Африки, расположенные к югу от Сахары. |
| Worldwide, there have now been many deliberate releases of GMOs, mainly with a number of well-known crop plants. | На настоящий момент в мире уже насчитывается большое число случаев сознательного ввода генетически измененных организмов в окружающую среду, главным образом в виде модификаций ряда хорошо известных культурных растений. |
| Cuban women are guaranteed equal access with men to the country's NGOs, which number 2,154. | Кубинским женщинам гарантируется, на основе равенства возможностей с мужчинами, право участия в неправительственных организациях страны, которых насчитывается в общей сложности 2154. |
| The number of children raised in Mehribonlik orphanages during the past four years has fallen from 4,050 to 3,193. | Ежегодно в республике насчитывается около 400 выпускников в возрасте от 16 до 18 лет. |
| By 2009, it also intends to increase by one half the current number of judges in office, which is roughly 3,337. | К 2009 году предусмотрено также наполовину увеличить число действующих судей, которых в настоящее время насчитывается 3337 человек. |
| The authorities reported that the number of pasilleros has been lowered to 150, although the inmates who were asked about this said that the number was higher (about 250). | По сообщению властей, их численность сократилась до 150 человек, хотя опрошенные заключенные утверждают, что их насчитывается гораздо больше (около 250 человек). |
| A bigger number of people having access to HAART (5.547 - Romania has the biggest number of PLWHA under treatment in all Central and Eastern Europe). | увеличение числа людей, имеющих доступ к высокоэффективным антиретровирусным препаратам (5547 человек - в Румынии насчитывается наибольшее число живущих с ВИЧ/СПИДом людей, которые проходят лечение, чем во всех остальных странах Центральной и Восточной Европы). |
| That may be a small number compared to other countries. | Согласно имеющейся информации, в Японии - стране со 120-миллионным населением - насчитывается менее 10000 человек, инфицированных ВИЧ. |