| Sensei is the master of the entire mountain in these parts. | Учитель - здешний хозяин, он отвечает за все, что творится на горе и вокруг. |
| A master teacher teaches one or two subjects, all others are taught by other specialized teachers. | Главный учитель преподаёт один-два предмета, по остальным есть отдельные учителя. |
| He was a sword master From The police station of Wakamatsu. | Это учитель фехтования начальника полиции в Вакамацу. |
| Or the student has always been the master... but wanted the master to think the master was the master... when he was actually just a student. | Или ученик всегда был учителем, но хотел, чтобы учитель думал, что он учитель, в то время, как он на самом деле всегда был учеником. |
| By master, do you mean the kendo master who raised you? | А учитель, который тебя вырастил, он кэндо учит? |
| [sighs] you're lucky I'm not my master. | [Вздыхает] Повезло тебе, что у тебя не мой Учитель. |
| And your master - tell you everything, must he? | А учитель твой... всё рассказывать тебе должен? |
| Not even glancing to where his pupil was pointing... the master smiled and said... | Даже не глядя, куда показывает ученик, учитель улыбнулся и ответил: |
| That is what the master wanted you to learn | менно этому учитель хотел научить вас. |
| Can I train with you, master? | Я могу учиться у вас, учитель? |
| My grandson would like master to look at his leg | Мой внук хочет, чтобы учитель посмотрел на его ногу |
| Well, I am the master of the Snake Fist School and I've come to fight. | Я - учитель школы "Змеиного кулака"... и я пришел сразиться с тобой. |
| He also wrote a popular book, "Der ungarische Sprachmeister" (Hungarian language master), on Hungarian grammar for Germans. | Он также написал популярную книгу «Der ungarische Sprachmeister» («Учитель венгерского языка»), венгерскую грамматику для немцев. |
| And what of Achilles at Troy, master? | А как же Ахиллес в Трое, учитель? |
| In his first appearance in the film, Snoke is introduced as Supreme Leader of the First Order, and master to Kylo Ren. | В фильме Сноук представлен как Верховный лидер Первого ордена и учитель Кайло Рена. |
| Your master, does he treat you well? | Твой учитель хорошо относится к тебе? |
| If there's one thing I've learned from you, master, it's that following direct orders isn't always the best way to solve a problem. | Если я чему и научилась у вас, учитель, так это то, что выполнение приказов не всегда лучший способ решить проблему. |
| But you heard master Windu, he gave me strict orders to stay here! | Но ты слышала, учитель Винду, он дал мне строгий наказ оставаться здесь! |
| Diana, this is Paul Pennyfeather, the new master. | Диана, это Пол Пеннифезер, новый учитель |
| Mr Pennyfeather is our newest master and a fine addition to the school. | Мистер Пеннифезер - новый учитель и прекрасное дополнение нашей школе |
| As you listen to yours, my old master? | Как вы прислушивались к своему, мой старый учитель? |
| And Madame d'Albert and the riding master. | Затем мадам д'Альберт и учитель верховой езды, |
| What a pathetic story, both for master and pupil. | Господи, вот горе луковое - что учитель, что ученики. |
| Your master is Chan Wah Shun; | Твой учитель - Чан Ва Шун. |
| And what would your master think about you drinking so much? | И что сказал бы твой учитель, увидев, сколько ты пьёшь? |