| 08.30 hrs Excursion to Ephesus - Visit to the Dilek Yaramadasi National Park; Ephesus and House St. Mary 19.30 hrs Farewell dinner | 8 час. 30 мин. Экскурсия в Эфес - посещение национального парка "Дилек Ярамадаши"; Эфес и дом Девы Марии |
| At the request of the Government, the Advisory Group co-organized a Seminar on Intellectual Property Rights Protection... in in Sofia on... and... April April 2005 with the Queen Mary Intellectual Property Institute under the European Union's Phare Programme. | По просьбе правительства Консультативная группа совместно с Институтом интеллектуальной собственности королевы Марии организовала в Софии 20-21 апреля 2005 года семинар по вопросам защиты прав интеллектуальной собственности в рамках программы PHARE Европейского союза. 21 апреля 2005 года на семинаре выступили представители промышленности, приглашенные Консультативной группой. |
| My country was at stake, but what was at stake for you when Mary batted her eyes and you rushed off to be her true and gentle knight? | Моя страна была поставлена на карту Что было поставлено на карту для Вас Стоило Марии сомкнуть глаза, как вы умчались. |
| Although Julian Sharman, author of The library of Mary Queen of Scots, judges the work to be "not one of much numismatic interest", he notes that, "This work has been pronounced to be one of the marvels of early wood-engraving." | Джулиан Шарман пишет в книге «Библиотека Марии, королевы шотландской», что Promptuarii «не представляет большого нумизматического интереса», но признаёт, что сборник считается «одним из чудес ранней ксилографии». |
| In 1553, his daughter, Jeanne d'Albret, gave birth to Henry III of Navarre by singing a song of Béarn to the Virgin Mary, so that the future Henry IV was "neither fearful nor balked." | В 1553 году его дочь Жанна д'Альбре, находясь в По, родила Генриха III Наваррского, по легенде, напевая беарнский кантик во славу Девы Марии, чтобы будущий Генрих IV не знал «ни страха, ни печали». |
| Now we have representatives from City General, St. Mary's, St. Helen's, The Open Brook, Grand Maple Forest, | Сейчас с нами представители из городской больницы общего типа, из больниц святой Марии, святой Елены, из Оупен Брук, из Гранд Мэйпл Форест, из Аттенвуд и Вузли Хайз, да? |
| When Elizabeth heard Mary's greeting, the child moved within her, and Elizabeth herself was filled with the Holy Spirit, and cried aloud: Blessed are you among women, and blessed is your unborn child! | Когда Елизавета услышала приветствие Марии, младенец в её утробе взыграл, и Елизавета исполнилась Святого Духа и громко воскликнула: «Благословенна ты среди женщин и благословен плод твоей утробы! |
| Erm... just to St Mary Magdalene's. | В церковь святой Марии Магдалины. |
| Another painting, now lost, showed Richard and Anne offering the Virgin an orb representing England, with the inscription "This is your dowry, O Holy Virgin, wherefore, O Mary, may you rule over it". | Другая картина, ныне утраченная, изображала Ричарда и Анну, вручающих Деве Марии державу, представляющую Англию, с надписью: «Это твоё приданое, о Пресвятая Дева, поэтому правь ею, Мария!» |
| Sociologists Robert Bartholomew and Erich Goode offer the Zeitoun apparitions as a prominent case of mass hysteria: "It appears that the Marian observers were predisposed by religious background and social expectation to interpreting the light displays as related to the Virgin Mary." | Социологи Роберт Бартоломеу и Ерих Гуд считают сообщения о чудесном видении случаем массового заблуждения: «Похоже, что наблюдатели Марии были предрасположены из-за своей религиозности и ожиданий общества интерпретировать вспышки света как связанные с Девой Марией». |
| In 1556, Patrick Ruthven, 3rd Lord Ruthven, and his son, William, were among the co-conspirators of Lord Darnley when Mary, Queen of Scot's favorite David Rizzio was killed in her presence at Holyrood Palace. | В 1556 году Патрик Рутвен, 3-й лорд Рутвен, и его сын Уильям, были в числе сообщников лорда Дарнли во время заговора, когда фаворит и секретарь королевы Марии Стюарт был убит в присутствии королевы в дворце Холируд. |
| These led to the small Church of Our Lady (today's Church of the Assumption of Mary). | Хроника Быховца Костел Вознесения Пресвятой Девы Марии (францисканцев) The Church of our Lady of the Assumption (англ.) |