| In metro news, Mary Hillman is going to gaffney for the weekend and hopes that Martha or stephanie will water her plants. | В городских новостях сегодня: Мэри Хиллман уезжает на уикэнд в соседний город и надеется, что Марта или Стефани будут поливать ее цветы. |
| Dave eventually vents his anger and frustration at a high school prom where Martha is a chaperone being accompanied by Megs. | Свой гнев и раздражение Дэйв срывает на них во время выпускного вечера в школе, где Марта работает учителем. |
| Martha M. Place (1849-1899), first woman to die in the electric chair. | Известные носители: Плейс, Марта (1854-1899) - первая женщина, казнённая на электрическом стуле. |
| Martha Jule Beck, you've been duly convicted and sentenced... to death to be carried out forthwith. | Марта Джун Бек, решением суда вы приговорены к смертной казни, которая сейчас будет приведена в исполнение. |
| {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} Martha Costello is your girl. | Марта Кастелло возьмется за что угодно, начиная с легких телесных повреждений. |
| I think if Martha came over to us and people saw that she was moving against Billy, she's got so much integrity... | Я думаю, что если бы Марта перешла на нашу сторону и люди бы это увидели, она ведь считается очень честным человеком... |
| Until I'm confident you're fit for duty, Martha jones will replace you as Torchwood's new medical officer. | Пока я не буду уверен, что ты можешь работать, твои обязанности будет исполнять офицер Марта Джонс. |
| Although the tomb was clearly disturbed in antiquity and its contents have been described as disordered and chaotic, Martha Bell argued that this disarray was more apparent than real. | Хотя в гробницу проникали ещё в древности (см. ниже), а её содержимое описано как беспорядочное и хаотичное, Марта Белл утверждает, что этот беспорядок был в большей степени кажущимся, чем настоящим из-за фрагментов разбитого позолоченного короба и штукатурки. |
| Still others-including the economist Martha Beatriz Roque and Dr. Oscar Elías Biscet, who are now in jail with Rivero-continued their peaceful opposition. | Остались и другие, в том числе находящиеся сейчас в тюрьме экономист Марта Беатрис Рок и доктор Оскар Элиас Бискет, кто остался на позициях мирной оппозиционной борьбы. |
| Martha would always say, "Admission is free" | Марта говорила "Вход свободный потому что каждый из нас уже заплатил свою цену". |
| Present-day Martha is going on. I've had filthy, stinking rich. I've had broke, dirt-poor. | Это такая нынешняя Марта у меня был мерзкий, вонючий богатей. |
| In the Superman/Batman: Apocalypse animated direct-to-video film, both Jonathan and Martha appear devastated as they come home and see that their farm has been destroyed. | В Супермене/Бэтмене: Апокалипсисе Джонатан и Марта появляются, когда приходят домой и видят, что их ферма разрушена. |
| The Tenth Doctor and Martha Jones set off on an adventure through space to find the datachips to unlock The Infinite, a huge spaceship that can grant people their heart's desire. | Десятый Доктор и Марта Джонс отправляются в путешествие, чтобы найти ключи к «Бесконечности» - легендарному космическому кораблю, исполняющему желания. |
| Martha, I couldn't borrow your brain for a minute, could I? | Марта, можно одолжить на минутку твою смекалку? |
| In 1868, Martha McWhirter, a prominent figure in Belton's non-sectarian Union Sunday School, created the Woman's Commonwealth, the only Texas women's commune of the 1800s. | В 1868 году видная деятельница общерелигиозной воскресной школы Белтона Марта МакУиртер создала первую в Техасе женскую коммуну. |
| After an unsuccessful search on Mar. 11th and the car accident killing informant "Martha" ...the operational record of "Lazlo" was discontinued. | После безрезультатного обыска 11.03 и гибели агента "Марта" в автокатастрофе разработка по делу "Ласло" была прекращена. |
| there's a picture in my head I like your selection of grooves, Martha. | Мне нравится твой музыкальный вкус, Марта. |
| The Doctor, Martha, and Jack teleport aboard with the vortex manipulator and discover that the TARDIS has been converted by the Master into a Paradox Machine that is building up power to be activated at the appointed time of first contact. | Доктор, Марта и Джек телепортируются на борт «Валианта» и обнаруживают, что Мастер переделал ТАРДИС Доктора в машину парадоксов, которая будет активирована во время первого контакта. |
| In "The New 52" (a 2011 reboot of the DC Comics universe), both Jonathan and Martha Kent have died following an incident with a drunk driver and Clark Kent has to grow into his role as Superman without them. | В «Новых 52» (перезагрузке вселенной DC Comics 2011 года) Джонатан и Марта Кенты погибли в происшествии с пьяным водителем, и Кларк Кент вживается в роль Супермена без их участия. |
| Just that I know that Martha would want you... to take care of her boys as well as her girls. | Я знаю, что Марта хотела, чтобы ты позаботился и о мальчиках. |
| A blueberry muffin... like Martha used to make. | Черничная сдоба... такая же, как делала Марта |
| For her part, Martha helped Clark to control his super-senses when they were overwhelming him as a child, and refused to give up anything concerning her son to General Zod. | Впоследствии Марта помогает своему сыну контролировать его сверхспособности, которые начинают давить на него, и отказывается предоставить информацию о своём сыне генералу Зоду. |
| No, it says right there, "Sir Doctor and Martha Jones." It says so. | Нет, здесь же написано: "сэр Доктор и Марта Джонс". |
| Well, we do have to look amazing if we're approaching Martha Stewart with a cupcake, so we'll find a way to pay you back and start by doing some cleaning jobs for you for free. | Нам необходимо хорошо выглядеть, если мы хотим, чтоб Марта Стюарт попробовала наш кекс Мы найдем способ расчитаться с тобой, для начала, будем делать уборку бесплатно. |
| Now, Martha, you and I both know that there's a chance... that things could go south in there. | Марта, мы оба знаем что дела могут пойти не так, как планируется. |