| COWAA was founded in 1978 by R. Ross Holloway, professor of classics, Rudolf Winkes, historian of ancient Roman art, and Martha Sharp Joukowsky. |
Тот, в свою очередь, в 1978 году основали профессор классических исследований Р. Росс Холлоуэй, историк древнеримского искусства Рудольф Уинкс и уже упомянутая Марта Шарп Жуковски. |
| Some of the women she wrote about, such as Martha Washington, Abigail Adams, Mercy Otis Warren and Ann Eliza Bleecker, among others, were famous in their own right. |
Среди женщин, о которых она писала, были знаменитые Марта Вашингтон, Абигайль Адамс, Мёрси Отис Уоррен и Энн Элиза Бликер, внёсшие огромный вклад в дело борьбы за независимость. |
| Film scholar Martha P. Nochimson has called it "the most unusual martial arts film ever made", as fast-paced action scenes are replaced with character ruminations and story becomes secondary to the use of colour, landscape, and imagery. |
Киновед Марта П. Ночимсон, впоследствии, назвала этот фильм «самым необычным фильмом о боевых искусствах из когда-либо снятых», так как быстрое и эффектное развитие сюжета заменяется сценами саморефлексии героя, а сама история становится второстепенной по отношению к выразительности цвета, пейзажей и изображения. |
| Martha soon became a celebrity due to her status as an endling, and offers of a $1,000 reward for finding a mate for her brought even more visitors to see her. |
Вскоре Марта стала знаменитостью, поскольку она была последней в своём роде (англ.)русск., а за нахождение самца предлагалась награда в размере 1000 долларов, что привлекло ещё больше посетителей. |
| Martha she runs the mission house until the new preacher comes which will just never happen |
Марта присматривает за молельным домом, пока к нам не прибыл новый священник, чего, правда, никогда и не произойдёт. |
| The BBC Fact File for the episode notes that 1969-the year Martha, the Doctor and Billy are sent to-is the first year Scooby-Doo, Where Are You! aired. |
В разделе интересных фактов сайта ВВС отмечено, что 1969-й - время, в которое перемещаются Марта, Доктор и Билли - это год первого выхода в телеэфир мультсериала «Скуби-Ду, Где ты!». |
| Alison Wright as Martha Hanson (recurring season 1, main seasons 2-4, guest season 5), Agent Gaad's secretary and Philip's informant. |
Элисон Райт - Марта Хэнсон (47 серий: повторяющаяся роль - 1 сезон; постоянная - 2-4 сезоны, гостевая роль - 5 сезон) - секретарь агента Гэада и информатор Филипа Дженнингса. |
| Martha anne hanson, Do you take this man, clark herbert westerfeld, To be your husband and partner, |
Марта Энн Хэнсон, берешь ли ты этого человека, Кларка Херберта Вестерфелда, в свои мужья и супруги, и в радости и в беде, пока смерть не разлучит вас? |
| In most versions of Superman's origin story, Jonathan and Martha were the first to come across the rocket that brought the infant Kal-El, with their adopting him shortly thereafter, renaming him Clark Kent, "Clark" being Martha's maiden name. |
Согласно оригинальной версии истории Супермена, Джонатан и Марта были первыми, кто встретил Супермена после его прилёта на Землю, после чего они усыновили его, назвав его Кларком Кентом, так как Кларк - девичья фамилия Марты. |
| Martha Jefferson "Patsy" Randolph (September 27, 1772 - October 10, 1836) was the daughter of Thomas Jefferson, the third President of the United States, and his wife Martha Wayles Skelton Jefferson. |
Марта Вашингтон Джефферсон Рендольф (англ. Martha Washington Jefferson Randolph; 27 сентября 1772 - 10 октября 1836) - дочь Томаса Джефферсона, третьего президента США, и его жены Марты Уэйлс Скелтон Джефферсон. |
| She was given the name Margaret (Danish: Margrete Eriksdatter upon her birth, but was in Sweden called Martha (Swedish: Märta), and has been known in history by that name. |
От рождения её звали Маргарита (Маргрете) Эриксдоттер, но в Швеции она была известна как Марта; в истории она осталась под именем Марта Датская. |
| I'll figure it out, Martha, I'll figure it out. |
Что-нибудь придумаю, Марта. Придумаю. |
| I'd blow every fuse if I tried to keep up with you, Martha May! |
Однако до тебя мне еще очень далеко, Марта Мей! |
| I went up there to tell him that Simon's mic was open while he was talking to Tom about "The Star Spangled Banner", "The 700 Club" and you, and he needed to know that Martha O'Dell had that stuff in her notebook. |
Я поднялась, чтобы сказать, что микрофон Саймона был включен, когда он секретничал с Томом о Клубе 700, государственном гимне и о тебе и то, что Марта О Делл все об этом знает. |
| Thomas and Martha Wayne had a plan for their city, a progressive development plan that would raze Arkham's shanty towns and, in its place, build new, affordable housing for Gotham's less fortunate. |
Томас и Марта Уэйн вынашивали план для Готэма. План прогрессивного развития, который из жалких лачуг Аркхема и его захолустья предоставил новые доступные апартаменты для небогатых жителей Готэма. |
| Mexican writer Martha Cerda, for example, wrote to journalist Lucina Kathmann, "I believe she committed suicide, though she already felt she was dead for some time.". |
Мексиканская писательница Марта Серда, например, писала журналистке Люсини Катман, Я считаю, что она совершила самоубийство, потому что с определенного времени она чувствовала себя словно мертвая. |
| In 1952, Alfred Hershey and Martha Chase confirmed that the genetic material of the bacteriophage, the virus which infects bacteria, is made up of DNA (see Hershey-Chase experiment). |
В 1952 г. Алфред Херши и Марта Чейз подтвердили, что генетический материал бактериофага тоже состоит из ДНК (см. Эксперимент Херши - Чейз). |
Maybe "Martha Move Funny" went nuts and hijacl
| Может, Марта вконец рехнулась и захватила его с заложниками? |
|
| Martha Kelly as Zorya Utrennyaya, "the Morning Star", the middle silent sister of the Zorya. |
Марта Келли - Зоря Утренняя, «Утренняя звезда», молчаливая средняя сестра Зори. |
| I gaze upon this bag of bones, and now I name thee, Martha Jones. |
Сейчас я сделаю анонс, ведь твоё имя - Марта Джонс! |
| He's a survivor, Martha, plus his alibi stinks. (MOBILE RINGS) |
Он умеет выживать, Марта, плюс алиби у него дохлое. |
| Martha saw a certain Tom Edison Jr. sneak out of her shed early this morning |
Марта видела, как сегодня на рассвете из её лачуги выскользнул некий Том Эдисон-младший. |
| After World War II Martha Daunke participated in East German Women's Chess Championship which best result has achieved in Soviet occupation zone Women's Chess Championship in 1948 in Bad Doberan where she shared 1st place and only in additional match lost to Gertrud Nüsken. |
После Второй мировой войны Марта Даунке участвовала в чемпионатах ГДР по шахматам среди женщин где лучший результат показала в чемпионате Советской зоны оккупации Германии в 1948 году в Бад-Доберане, когда поделила первое место и только в дополнительном матче проиграла Гертруде Нюскен. |
| Martha was on display for many years, but after a period in the museum vaults, she was put back on display at the Smithsonian's National Museum of Natural History in 2015. |
Марта была на экспозиции в течение многих лет, пока её не убрали в музейное хранилище на неопределённое время, однако в 2015 году её вернули на место в Национальном музее естественной истории. |
| Martha tells me often that I'm in the History Department as opposed to being the History Department, in the sense of running the History Department. |
Марта сказала мне, что я на кафедре истории, вместо того, чтобы сказать что я и есть, сама кафедра истории, в смысле, возглавляю ее. |