| Lower oil production by Nigeria also contributed. | Дополнительным фактором стало также уменьшение добычи нефти в Нигерии. |
| Lower numbers of nuclear warheads meant less risk of such weapons falling into the wrong hands. | Уменьшение количества ядерных боеголовок означает уменьшение риска попадания такого оружия в неблагонадежные руки. |
| Lower requirements also reflect the actual allowances for the former Secretaries-General during the period. | Уменьшение потребностей является также отражением фактических сумм пособий, выплаченных бывшим генеральным секретарям в отчетный период. |
| Lower staffing requirements result from the overall downsizing of the Mission. | Уменьшение кадровых потребностей связано с общим сокращением численности Миссии. |
| Lower number of incoming medical examinations owing to the fact that pending cases were not counted. | Уменьшение числа поступающих заключений по результатам медицинских осмотров связано с тем, что находящиеся на рассмотрении заключения не учитывались. |
| Lower requirements were partly offset by a loss on exchange for the period. | Уменьшение потребностей было частично компенсировано потерями на обменном курсе за истекший период. |
| Lower requirement was due to the decreased number of staff | Уменьшение потребностей, связанных с использованием принтеров, обусловлено сокращением численности персонала |
| Lower costs of rotation travel and contingent-owned equipment movements Subtotal | Уменьшение расходов на поездки в связи с ротацией и перевозку принадлежащего сформированным подразделениям имущества |
| Lower environmental stress at the upstream stage of a product's life cycle can occur in terms of input use and the adoption of environmentally preferable technologies. | Уменьшение стрессовой нагрузки на окружающую среду на ранней стадии существования продукта может быть обеспечено за счет использования соответствующего сырья и адаптации экологически предпочтительных технологий. |
| Lower requirements are attributable to the use of charter flights rather than commercial tickets for rotation Subtotal | Уменьшение потребностей объясняется использованием для замены персонала не коммерческих, а чартерных рейсов |
| Lower number of passengers is due to the reconfiguration of the Mission | Уменьшение числа перевозимых сотрудников обусловлено изменением конфигурации Миссии |
| (c) Lower rental costs owing to the deferred establishment of the integrated mission headquarters. | с) уменьшение расходов на арендную плату в связи с задержкой при создании объединенного штаба Миссии. |
| (a) Lower actual numbers of military observers than budgeted; | а) уменьшение числа военных наблюдателей по сравнению с запланированным в бюджете; |
| Lower requirements for the rental of premises in UNMIL resulted from the use of Government-owned premises at no cost. | Кроме того, уменьшение потребностей по статье аренды помещений в МООНЛ вызвано бесплатным использованием помещений, принадлежащих правительству. |
| Lower the cost of widely used improved biomass technologies | Уменьшение стоимости широко применяемых усовершенствованных технологий использования биомассы |
| Decrease in the number of voluntary confidential counselling sessions and HIV tests in 2011/12 to 52; the lower number resulted from a shortage of HIV test kits owing to the expiration of all kits in stock in December 2011 and to long lead times in the procurement process | Уменьшение до 52 числа добровольных конфиденциальных консультаций и тестов на ВИЧ в 2011/12 году; более низкий показатель обусловлен нехваткой контрактов для проверки на ВИЧ из-за истечения срока годности всех имеющихся в наличии контрактов в декабре 2011 года и затянувшегося процесса закупок |
| Lower requirements resulted mainly from fewer actual number of flying hours of rotary-wing aircraft than budgeted. | Уменьшение объема потребностей было обусловлено главным образом меньшим фактическим количеством летных часов вертолетов, чем было предусмотрено в бюджете. |
| Lower dose levels induced reductions in fetal weight and degree of ossification. | При более низких дозах наблюдались уменьшение массы плода и снижение оссификации. |
| Lower prices also mean fewer resources to develop more sustainable energy production and usage models. | Более низкие цены означают также уменьшение ресурсов для перехода на более устойчивые модели производства и потребления энергии. |
| Lower equipment replacement and cost of licenses | Замена меньшего количества оборудования и уменьшение расходов на лицензии |
| Lower number owing to extended inclement weather and an increase in unscheduled maintenance | Уменьшение числа часов произошло из-за неблагоприятных погодных условий и увеличения объема незапланированного материально-технического обслуживания |
| Lower requirements result from a slower than anticipated deployment of United Nations police personnel Subtotal | Уменьшение потребностей обусловлено более медленными, чем предполагалось, темпами размещения полицейского контингента Организации Объединенных Наций |
| Lower requirements were attributable mainly to reduced requirements for medicine and medical consumables resulting from delayed completion of the bidding process for a new contract. | Уменьшение потребностей в первую очередь связано с сокращением расходов на лекарства и медицинские расходные материалы в результате переноса сроков завершения конкурса на получение нового контракта. |
| Lower requirements are due to the inability to deploy communications consultants as envisaged owing to visa issues | Уменьшение потребностей обусловлено тем, что из-за проблем с визами не удалось развернуть предусмотренное число консультантов по связи. |
| (b) Lower requirements for military personnel as the majority of contingent-owned equipment was already in place in South Sudan. | Ь) уменьшение потребностей в ресурсах на персонал воинских контингентов в связи с тем, что самая значительная часть имущества, принадлежащего контингентам, уже находилась в Южном Судане. |