| That decrease was due, inter alia, to lower military personnel costs, the cancellation of some construction projects and the postponement of some infrastructure repairs, although some of the savings had been partially offset by additional civilian personnel costs. | Это уменьшение обусловлено, в частности, сокращением расходов по военному персоналу, аннулированием некоторых строительных проектов и перенесением сроков ремонта ряда объектов инфраструктуры, хотя в некоторых случаях экономия расходов частично компенсируется дополнительными расходами по гражданскому персоналу. |
| Policies for sustainable energy and transportation can focus on three main objectives: (a) reducing emissions from transportation systems; (b) shifting to transportation systems with lower emissions; and (c) reducing the demand for transportation. | Политика в области устойчивого развития отраслей энергетики и транспорта может быть ориентирована на решение трех основных задач: а) сокращение объема выбросов, производимых транспортными системами, Ь) переход на использование транспортных систем с меньшим объемом выбросов и с) уменьшение спроса на транспорт. |
| The decrease in common staff costs is also partly due to the realized costs, which are lower than the budgeted rate. | Общее уменьшение ассигнований по статье «Должности» является результатом сокращения расходов на оклады и общих расходов по персоналу |
| The reduced requirements are mainly attributable to the fact that the unit costs for the replacement of three medium vehicles were lower than the unit costs for the replacement of three heavy trucks in the 2002/03 period. | Уменьшение потребностей главным образом обусловлено тем, что удельные расходы на замену трех средних автомобилей в 2002/2003 финансовом году были меньше соответствующих расходов на замену трех тяжелых грузовых автомобилей. |
| (b) Reduced requirements for facilities and infrastructure, in particular under maintenance services and fuel, as a result of the reconfiguration and downsizing of the Mission and the related lower personnel strength supported | Ь) уменьшение потребностей по разделу помещений и объектов инфраструктуры, в частности по статьям ремонтно-эксплуатационных услуг и топлива, вследствие реконфигурации и сокращения Миссии и соответствующей меньшей численности персонала, которому оказывалась поддержка; |
| The lower number was primarily attributable to the diversion of main security focus from the regions to Port-au-Prince, where the security risk was highest | Уменьшение масштабов деятельности главным образом обусловлено перенесением фокуса деятельности в области безопасности с районов на Порт-о-Пренс, где степень угрозы безопасности была самой высокой |
| The overall lower requirements are offset primarily by the increase by 42 per cent in the cost per litre ($1.18) of aviation fuel as compared with the unit price rate of $0.83 per litre in the 2008/09 period. | Это общее уменьшение потребностей компенсировано главным образом повышением удельной цены одного литра авиационного топлива на 42 процента (1,18 долл. США) по сравнению с удельной расценкой 0,83 долл. США за литр в период 2008/09 года. |
| Much attention has focused on reforming the Mechanism in such a way as to replace its project focus with a programmatic and/or policy focus, in the expectation of larger impacts, shorter funding cycles and lower transaction costs; | Большое значение придается реформированию Механизма таким образом, чтобы в контексте его функционирования основное внимание уделялось не столько проектам, сколько программированию и/или политике с учетом того, что ожидаются получение большей отдачи, сокращение циклов финансирования и уменьшение операционных издержек; |
| It includes both processes within individual links in the chain (e.g. increased inventory turns, lower scrap) and between the links in the chain (e.g. more frequent, smaller and on-time deliveries). | Они включают в себя как процессы в отдельных звеньях цепи (например, ускорение товарооборота, уменьшение отходов), так и процессы в рамках связей в цепи (например, более частые, более мелкие и своевременные поставки). |
| (a) Air transportation ($26,407,700): lower expenditures under rental and operation of helicopters; and petrol, oil and lubricants; partially offset by higher expenditures under rental and operation of fixed-wing aircraft; | а) «Воздушный транспорт» (26407700 долл. США): уменьшение расходов на аренду и эксплуатацию вертолетов и горюче-смазочные материалы, что частично компенсируется более высокими расходами на аренду и эксплуатацию самолетов; |
| The lower number of patrol person-days was the result of limited patrolling owing to the Ebola outbreak in March 2014 and to the cancellation of a number of patrols due to poor weather and road conditions | Уменьшение числа человеко-дней патрулирования объясняется ограничением патрулирования из-за вспышки эпидемии Эболы в марте 2014 года и отменой ряда операций по патрулированию из-за плохих погодных и дорожных условий |
| (b) Decreased requirements for rental and operation of helicopters and services, attributable to the delay in the deployment of a search and rescue aircraft, and lower requirement for aviation fuel | Ь) уменьшение потребностей по статье аренды и эксплуатации вертолетов и по статье услуг, обусловленное задержкой с развертыванием поисково-спасательного вертолета, и уменьшение потребностей по статье авиационного топлива; |
| (c) Facilities and infrastructure ($2,305,600): lower requirements for the acquisition of prefabricated facilities, miscellaneous facilities and infrastructure, maintenance, alteration and renovation services, and security. | с) помещения и объекты инфраструктуры (2305600 долл. США): уменьшение расходов на закупку сборных домов, прочие помещения и объекты инфраструктуры, ремонтно-эксплуатационные услуги, ремонт и переоборудование помещений и обеспечение безопасности. |
| UHF and microwave communication systems; the lower number is due to the replacement of 9 obsolete voice-only UHF and microwave communication systems with newer technology, which provides voice and data transmission | Систем УКВ и микроволновой связи; уменьшение обусловлено заменой 9 устаревших систем звуковой УКВ и микроволновой связи новыми технологиями, которые обеспечивают передачу звуковой информации и данных |
| 28 officers per day x 365 days; the decrease is attributable to the lower actual strength of military observers and liaison officers deployed by troop-contributing countries | 28 офицеров в день, 365 дней; уменьшение масштабов деятельности обусловлено более низкой фактической численностью военных наблюдателей и офицеров связи, развернутых странами, предоставляющими войска |
| The decreased requirements are attributable to lower requirements under pensions of judges ($381,100) and common costs ($1,515,500) for repatriation and installation costs, following the decision to extend the tenure of judges beyond 2008. | Уменьшение потребностей в ресурсах объясняется снижением потребностей на выплату пенсий судьям (381100 долл. США) и покрытие общих расходов по персоналу (1515500 долл. США) в связи с репатриацией и назначением судей после принятия решения о продлении срока службы судей на период после 2008 года. |
| (e) Reduced requirements of $1.2 million under section 33, Safety and security, reflect lower expenditures for equipment in some duty stations due to reprioritization of funds for other purposes due to prevailing security conditions. | ё) уменьшение потребностей на 1,2 млн. долл. США по разделу 33 «Охрана и безопасность», обусловленное расходованием меньшего объема средств на оборудование в некоторых местах службы вследствие их перераспределения на другие, более приоритетные цели в свете сложившейся обстановки в плане безопасности. |
| The reduced requirements were also the result of lower expenditures for training-related travel, in particular owing to the postponement of the training for investigators pending the proposed restructuring of the Division, as well as the reassessment of training needs for the Internal Audit Division. | Уменьшение потребностей явилось также следствием сокращения расходов на поездки для прохождения учебной подготовки, в частности в связи с отсрочкой учебных занятий для следователей до завершения предлагаемой структурной реорганизации Отдела, а также переоценкой потребностей Отдела внутренней ревизии в учебной подготовке. |
| The projected decrease in the level of resources reflect the overall reduction in the anticipated level of extrabudgetary resources made available to ESCWA during the biennium 2010-2011 resulting in lower programme support income. | Прогнозируемое уменьшение объема ресурсов отражает общее уменьшение предполагаемого объема внебюджетных ресурсов, которые будут предоставлены ЭСКЗА в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов, что приведет к уменьшению поступлений по статье вспомогательного обслуживания программы. |
| Possible actions to mitigate the impact on producers or consumers, particularly in least developed countries, of lower or higher and more volatile commodity prices and adverse terms of trade trends include the following: | Возможные меры, направленные на уменьшение влияния повышения или снижения и усиления неустойчивости цен на сырьевые товары и ухудшения условий торговли на производителей или потребителей, в частности в наименее развитых странах: |
| Decreased output attributed to lower number of authorized posts (975 international and 1,355 national staff), United Nations Volunteers (491) and higher vacancy rates | Уменьшение числа контрактов обусловлено сокращением числа утвержденных должностей (975 должностей международных и 1355 национальных сотрудников), добровольцев Организации Объединенных Наций (491) и более высоким показателем доли вакантных должностей |
| The projected lower requirement is attributable partly to the projected vacancy rate of 13 per cent compared to 5 per cent applied in the budget and savings from travelling on rotation by charter flights with formed police units where possible | Уменьшение сметных потребностей частично объясняется применением прогнозируемого коэффициента учета вакантных должностей в размере 13 процентов вместо 5 процентов, заложенных в бюджет, и экономией в результате осуществления, когда это возможно, поездок в связи с заменой чартерными рейсами совместно со сформированными полицейскими подразделениями |
| The projected lower requirement is attributable to the projected vacancy rate of 19 per cent compared to 10 per cent included in the budget | Уменьшение сметных потребностей объясняется применением прогнозируемого коэффициента учета вакантных должностей в размере 19 процентов вместо 10 процентов, заложенных в бюджет |
| Reduced requirements for the rental of premises resulting from the use of Government-owned premises at no cost, the delay in the planned move to the Pan-African building and lower fuel requirements for generators | Уменьшение потребностей по статье аренды помещений, вызванное бесплатным использованием помещений, принадлежащих правительству, и задержкой с запланированным переездом в здание «Пан Африкан», и меньшие потребности в топливе для генераторов |
| Lower requirements under facilities and infrastructure owing to reduced acquisition of prefabricated facilities and firefighting equipment, reduced requirements for security services and lower requirements for generator fuel resulting from increased reliance on local electricity supply | Сокращение потребностей по статье «Помещения и инфраструктура» в связи с сокращением объема закупок сборных строительных конструкций и противопожарного оборудования, сокращение потребностей по статье «Услуги по обеспечению безопасности» и уменьшение потребностей в генераторном топливе в результате более широкого использования местной системы электроснабжения |