| In addition, the difficult conditions, long working hours and opportunities for better-paying job elsewhere, lead to continuous turnover among the Volunteers. | Помимо этого, среди добровольцев отмечается высокая текучесть кадров, обусловленная трудными условиями жизни, большой продолжительностью рабочего дня и наличием возможностей для устройства на более высокооплачиваемую работу в других местах. |
| That's a long time for a strategy to potentially get changed around - really, really old. | А это большой возраст для стратегии поведения, чтоб надеяться, что они как-то изменятся - очень-очень большой. |
| He has obtained a long-term job experience at the IT-market and has for the long run worked for the development of distribution in Russia and CIS-countries. | Имеет многолетний стаж работы на IT-рынке и большой опыт развития дистрибуторского бизнеса в России и странах СНГ. |
| Translated works include his 1976 book on the Chinese Cultural Revolution and a long text on the history of the Italian Communist Party, published by the International Institute for Research and Education in English and French. | London: New Left Books, 1976), а также большой текст по истории Итальянской коммунистической партии, опубликованные Международным институтом исследований и образования на английском и французском языках. |
| The profile is easy to install, has a long life cycle and is fire resistant - a clear advantage for your safety. | Алюминиевый профиль легко и быстро монтировать, у него высокая эксплуатационная долговечность и он не относится к воспламеняющимся материалам - большой плюс для Вашей безопасности. |
| Djurberg believed the name meant something like "big red land", whereas modern linguists believe it meant "long hand" - echoing the geography of Grand Terre. | Дюрберг полагал, что маорийское название означает нечто вроде «большой красной земли», тогда как современные лингвисты считают, что его значение «длинная рука» - из-за очертаний острова Новая Каледония. |
| The hotel restaurant is open all day long and offers warm and cold dishes, specialties of the Czech cuisine, rich choice of local and international drinks in pleasant atmosphere. | Во всех номерах имеется, конечно, душ, туалет, цветной телевизор и телефон. Ресторан отеля открыт весь день, Вам в приятной обстановке предлагается богатый выбор теплых и холодных блюд чешской кухни и большой ассортимент алкогольных и безалкогольных напитков. |
| This may not be feasible in all tunnels and is not recommended as a standard measure except for high risk tunnels, those which are very long or have mixed passenger and dangerous goods freight. | Эта мера не является практически осуществимой во всех туннелях и не рекомендуется в качестве стандартной меры, за исключением туннелей с высокой степенью риска, к числу которых относятся туннели очень большой протяженности или со смешанными транспортными потоками, состоящими из пассажирских поездов и составов, перевозящих опасные грузы. |
| Dear customers, the Tool Works are one of the manufacturing plants of ZDAS joint-stock company, a large engineering and metallurgical company with a tradition of long standing. | Уважаемые клиенты, Инструментальный цех является одним из производств акционерного общества ŽĎAS, большой станкостроительной и металлургической компании с многолетней традицией. |
| Under attack from more than 300 aircraft over a two-hour span, the world's largest battleship sank on April 7, 1945, after a one-sided battle, long before she could reach Okinawa. | Атакованный более чем тремя сотнями самолётов в течение двух часов, самый большой линкор в мире затонул 7 апреля 1945 года, задолго до подхода к Окинаве. |
| After recuperating from his bloody wounds and broken ribs, Smith wore his hair long to cover the large scar from his eyebrow to his ear. | После того, как он поправился, Смит всегда носил длинные волосы, чтобы прикрыть большой шрам на лице. |
| The so-called Happy Planet Index ranks countries on how many long and happy lives they produce per unit of environmental input. | Так называемый «Всемирный индекс счастья» располагает страны по ранжиру в зависимости от количества людей, живущих счастливой жизнью с большой продолжительностью из расчета на единицу задействованных ресурсов. |
| During the course of the twelfth century, it was replaced by a larger Romanesque church - 80 metres (260 ft) long and 42 metres (138 ft) wide. | В течение двенадцатого столетия она заменена большой романской церковью (длиной 80 метров и шириной 42 метра). |
| And now, finally, at long last, as some of you may be saying, it is my honor, my privilege, my personal pleasure to present to you the man of every hour, University of Perth's own Professor Edgar Solomon. | После для многих томительных ожиданий, я с большой честью и превеликим удовольствием представляю вам виновника торжества, профессора Пертского университета, Эдгара Соломона. |
| A review of its current structure indicates that the existing staffing capacity had already been previously constrained when the Mission was in a state of transition towards the stabilization stage, resulting in a large number of procurement actions with long processing lead times. | Как показал анализ нынешней структуры Секции, ее штат был ограничен еще при переходе Миссии к этапу стабилизации, вследствие чего образовался большой объем необработанной закупочной документации. |
| It's sort of your classic idea of a goes out to a really long distance, compared to any of these other sorts of things. | Большой грузовик по центру - это оружие под названием «Система активного отбрасывания», над разработкой которого сейчас работают вооружённые силы США. |
| The long delay between the establishment of the Commission of Inquiry and the time when the events to be investigated took place; | большой разрыв во времени между датой учреждения Комиссии по расследованию и сроками совершения расследуемых действий; |
| A very long road has already been traveled, at great expense and effort, and has produced many useful proposals and agreements, which must not be cast aside. | Уже пройден большой путь, сопряженный с большими издержками и громадными усилиями, но увенчавшийся выработкой многих полезных предложений и соглашений, которые теперь нельзя отбрасывать в сторону. |
| With his long parliamentary, ministerial and academic experience, Mr. Rwendeire had the necessary negotiating, political and diplomatic skills to guide the Organization, and it was therefore to be hoped that Member States would support his candidature. | Г-н Рвендейре, имею-щий большой опыт работы в качестве парла-ментария, министра и преподавателя ВУЗа, обладает всеми необходимыми навыками в области ведения переговоров, политики и дипломатии, чтобы руко-водить Организацией, поэтому следует надеяться, что государства - члены поддержат его кандидатуру. |
| Together, we have traversed a long distance since the popular consultations organized in 1999 and Timor-Leste is now securely anchored on the path towards democracy, peace and development. | Вместе мы прошли большой путь, начало которому положил референдум, организованный в 1999 году, и сейчас Тимор-Лешти прочно стоит на дороге, ведущей к демократии, миру и развитию. |
| Similarly our long experience of dealing within Eastern European regulatory environments ensures that the key issues surrounding compliance are fully absorbed into your business model, and relationships with enforcing authorities are managed at an appropriate level. | Наш большой опыт работы в законодательной среде Восточной Европы гарантирует, что механизмы выполнения ключевых требований закона полностью закрепятся в Вашем бизнесе, а отношения с надзорными органами будут в необходимой степени управляемыми. |
| With our European players in mind and our long experience in the business behind us, has been created with one aim - to stimulate, challenge and provide the thrill of real life online poker. | Учитывая потребности наших игроков в России, а также наш большой опыт в этом бизнесе, был создан с целью стимулировать, испытывать способности и обеспечивать острые ощущения от реального покера в Интернете. |
| The drawbacks to this design include: At long duration settings, one lobe may be starting to reduce its lift as the other is still increasing. | Среди недостатков таких систем можно выделить: При большой длительности открытия высота профиля на одном кулачке может начать уменьшаться, в то время как на другом - увеличиваться. |
| A long, snaking sand dune stretches away from its southwestern side, and Spirit went around it, because loose sand dunes present an unknown risk to the ability of the rover wheels to get traction. | Длинная дюна простирается далеко от его юго-западного края; марсоход обошёл её, так как неизвестные дюны представляют большой риск для колёс ровера, которые могут забуксовать в мягком грунте. |
| Depending on the version of the story, the worm is no bigger than a thumb, or about 3 feet long. | В зависимости от рассказчика существо было либо размером с большой палец, либо около трёх футов. |