| In March 2017, Standard Life reached an agreement to merge with Aberdeen Asset Management, in an all-share merger, subject to shareholder approval. | В марте 2017 года Standard Life достигла соглашения о слиянии с Aberdeen Asset Management (под слияние попадали все акции при условии одобрения акционерами). |
| "Tiesto To Release Club Life: Volume Two Miami April 24". | 24 апреля 2012 года Тиесто выпустил компиляцию «Club Life: Volume Two Miami». |
| In 2007, "Wonderful Life" was adopted by Hoyts as their primary pre-feature theme music. | В 2007 году Wonderful Life была приобретена дистрибьюторской группой Hoyts в качестве заставочной музыкальной темы для своих релизов. |
| He landed his first major role in television playing Gary Corelli on the soap opera One Life to Live. | Он получил свою первую главную роль (Гэри Корелли) в популярной телеопере «One Life To Live». |
| The success of the Anka version prompted Bowie to write "Life on Mars?" as a parody of Sinatra's recording. | Успех версии Анки побудил Боуи написать «Life on Mars?» как пародию на запись Синатры., аккорды песен тоже схожи. |
| Introduced in 1938 Johnson's Baby massage oil was heavily advertised nationwide ("Life" magazine) since 1943 as a complementary product to Baby Powder. | Массажное масло Johnson's Baby активно рекламировалось в США, например, в журнале Life) с 1943 года как дополнение к детской присыпке. |
| The BIO Culture is the foundation of our strategy, whose goal is not only the promotion of organic products but also the Colors of Life lifestyle. | Концепция БИО лежит в основе стратегии компании, целью которой является промотирование не столько товаров, сколько стиля жизни Colors of Life. |
| Tyler began writing again in 1970 and had published three more novels by 1974-A Slipping-Down Life, The Clock Winder, and Celestial Navigation. | Начала писать снова в 1970 году и опубликовала ещё три романа к 1974 году - A Slipping-Down Life, The Clock Winder, and Celestial Navigation. |
| After the much-criticised A New Day at Midnight, Life in Slow Motion was hailed as a return to form by many critics. | После раскритикованного А New Day at Midnight, Life in Slow Motion был охарактеризован критиками, как полноценное возвращение. |
| Annually he performs at "Alex Band's Donate Life Rocks Concert" to raise money and awareness for the cause. | Ежегодно он устраивает благотворительный концерт в «Alex Band's Donate Life Rocks Concert», чтобы собрать деньги. |
| It was succeeded by 1984's Lush Life and 1986's For Sentimental Reasons (both Platinum-certified). | Его успех сменили Lush Life 1984 года и For Sentimental Reasons 1986 года, оба ставшие платиновыми дисками. |
| Jackson moved to the Hotel Chelsea and resumed work on A Second-Hand Life, a novel that he began writing some fifteen years earlier. | Джексон переехал в отель «Челси» и возобновил работу над романом «Secondhand life», который он начал писать пятнадцатью годами ранее. |
| In 1967, A Way of Life asked Bonham to return to the group, and he agreed, while keeping in touch with Plant. | В 1967 году A Way of Life попросили его вернуться в состав и получили согласие, но контакта с Плантом Бонзо уже никогда не терял. |
| Moreover, it is an explicit goal of AIDS LIFE to raise public awareness. | Кроме того, целью программ «AIDS LIFE» является повышение уровня информированности общественности о заболевании. |
| In Rocko's Modern Life: Spunky's Dangerous Day, the second level is named after this episode. | В 1994 году вышла видеоигра Rocko's Modern Life: Spunky's Dangerous Day: там он озвучил того же Рокко. |
| She was photographed by Life Magazine appearing opposite the five semi finalist actors for the role of James Bond in On Her Majesty's Secret Service. | Её фото появились в журнале Life вместе с фотографиями пяти полуфиналистов на роль Джеймса Бонда в фильме На секретной службе Её Величества (1969). |
| Founded in 1870 as Mutual Life of Canada, Clarica was known as The Mutual Group before it went public in 1999. | Эта компания была основана в 1870 году под названием Mutual Life of Canada и до 1999 года оставалась взаимной. |
| She hosted a travel show entitled Kalki's Great Escape, which premiered on Fox Life in September 2016. | Кёклен также была ведущей туристического шоу под названием «Большой побег Калки», премьера которого состоялась в сентябре 2016 года на Fox Life. |
| "Swing Life Away" began playing on radio stations in late April 2005, as the second single from Siren Song of the Counter Culture. | «Swing Life Away» начала проигрываться на радиостанциях в конце 2005 года, в качестве второго сингла с альбома. |
| In early 2007, Bailon stated in Girls Life magazine that 3LW was on hold because of the Cheetah Girls project. | В начале 2007 года Адриенна в интервью журналу Girls Life заявила, что музыкальный проект 3LW приостановлен из-за The Cheetah Girls. |
| Some Second Life players say that it is, and have vowed to expose those who do it. | Некоторые игроки Second Life говорят, что это действительно так, и они поклялись разоблачить тех, кто этим занимается. |
| Despite being the first implemented computer game-preceded only by theorized chess programs-and featured in a Life magazine article, the game was largely forgotten, even by video game history books. | Хотя Bertie стала первой реализованной компьютерной игрой - ей предшествовали только теоретические шахматные программы, - и обозревалась в статье журнала Life, она была практически полностью забыта и не упоминалась даже в книгах по истории компьютерных игр. |
| Cities XL (originally Cities Unlimited) is a city-building video game developed by Monte Cristo as a sequel to their earlier title City Life. | Cities XL (ранее Cities Unlimited) - градостроительный симулятор с элементами многопользовательской онлайн-игры выпущенный в 2009 году студией Monte Cristo, которая занималась разработкой игры City Life. |
| Although Second Life will introduce an internal voice chat soon, some language teachers have already been using messengers such as Skype to fill this gap. | Хотя "Second Life" будет иметь свой собственный голосовой чат в дальнейшем, некоторые преподаватели языка уже вовсю пользуются голосовыми чатами типа Skype, чтобы восполнить этот пробел. |
| Visitors will see how Second Life allows for more social and communicative language learning processes through task-based activities, including a virtual language-treasure-hunt. | Посетители увидят, как «Second Life» предлагает более социальный и коммуникативный процесс изучения языка с помощью основанной на заданиях деятельности, включающей виртуальную охоту за сокровищами языка. |