| Modern sources credit the goal to Alexander Bonsor, but contemporary newspaper reports in The Sporting Life and Bell's Life in London do not mention his name, merely noting that the goal was scored "from a scrimmage". | Современные источники приписывают гол на счёт Александра Бонзора, но газеты того времени The Sporting Life и Bell's Life in London не упоминают этого имени, только лишь отмечая, что мяч был забит «во время борьбы». |
| Over the next decade, both operations grew rapidly - by September 2008, there were 132,460 Birla Sun Life advisors working in 600 branches across India while Sun Life Everbright opened its sixth branch in Guangzhou, bringing its presence to 18 cities in China. | В течение следующего десятилетия обе компании быстро росли - к сентябрю 2008 года насчитывалось 132460 советников Birla Sun Life, работающих в 600 филиалах по всей Индии, а Sun Life Everbright открыла свой шестой филиал в Гуанчжоу. |
| The main companies of SCOR SE (officially typeset as SCOR) include SCOR Global P&C, which provides property and casualty reinsurance, SCOR Global Life, which provides life reinsurance, and SCOR Global Investments, an asset management company. | Основными компаниями группы являются: Scor Global P & C, основным видом деятельности которой является перестрахование и страхование имущества; SCOR Global Life, которая занимается страхованием жизни и перестрахованием; Scor Global Investments, которая занимается управлением активами компании. |
| General American acquired the life reinsurance business of National Reinsurance of Canada, later renamed General American Life Reinsurance Company of Canada, thereby establishing its first international office; the Canadian business became RGA Life Reinsurance Company of Canada after RGA's initial public offering (IPO). | В том же году RGA открыла свой первый международный офис, когда она приобрела канадскую перестраховочную компанию National Re of Canada, который впоследствии стала RGA Life Reinsurance Company of Canada. |
| Eric Papilaya was announced as the representative with the official Life Ball song, "Get a Life - Get Alive". | Страну представлял Эрик Папилайа с песней Get A Life - Get Alive. |
| Life Style (supplemental): a series of informal encounters designed to help expand a participant's worldview. | Дополнительный Модуль Life Style - серия мероприятий-дегустаций, направленных на расширение кругозора. |
| Life magazine introduced generations of people to distant, far-off cultures they never knew existed through pictures. | Журнал «Life» поколениям людей открывал далёкие культуры, осуществовании которых они знали по фотографиям. |
| A new line of production for the Life Energy Corporation is based on innovative energy-information technology, and established to keep you healthy. | Новая линия продукции Корпорации Life Energy основана на инновационных энергоинформационных технологиях, поставленных на службу вашего здоровья. |
| Life Card Leader - individual device for the harmonization of body's energy-informational biofield and protection from electromagnetic radiation. | Life Card Leader - индивидуальное устройство для гармонизации энергоинформационного биополя человека и защиты от ЭМИ. |
| Life with PlayStation provides dynamic web-based content organized into unique channels that can be browsed by time and location. | Life with PlayStation предоставляет динамические материалы в Интернете, распределенные по уникальным каналам, которые можно рассортировать по времени и местоположению. |
| Application of the Life Energy DETA-AP apparatus by seriously ill 31 year-old patient Alexander Savin. | Применение аппарата Life Energy DETA-AP тяжелобольным Александром Савиным, 31 год. |
| The treasure hunters will carry out social and communicative activities that will take them around European cities within Second Life. | Охотники за сокровищами вынесут социальную и коммуникативную активность, которая проведёт их через европейские города в Second Life. |
| SAPONIFICATION, LIFE DENIAL, PALACE OF FROST, NAMTAR - he participates in all these 4 bands/projects. | SAPONIFICATION, LIFE DENIAL, PALACE OF FROST, NAMTAR - он участвует во всех этих четырех проектах/группах. |
| A Life Gauge displays the dragon's current health. | Датчик жизни (англ. Life Gauge) отображает здоровье дракона. |
| In early 1998, Sun Life announced its intention to demutualize. | В начале 1998 года Sun Life объявила о своём намерении вновь стать публичной компанией. |
| Still Life went into production in the fall of 2012, with British actor Nathaniel Parker cast as Chief Inspector Gamache. | Still Life вышел в 2012 году с британским актером Натаниэлем Паркером в роли старшего инспектора Гамаша. |
| By means of helicopter transport Life Aviation wants to support regular social, medical and spiritual help to those who are in need. | Используя вертолетную авиацию Life Aviation стремится регулярно оказывать социальную, медицинскую и духовную поддержку людям, испытывающих нужду. |
| Second Life also has its own virtual currency, the Linden Dollar, which is exchangeable with real world currency. | В Second Life есть также виртуальная валюта под названием Linden Dollar (L$), которую можно получить, обменяв на настоящие деньги; предусмотрена также обратная конвертация, что создает возможность организации в Second Life вполне реальных бизнес-схем. |
| Barratt played Jackson, a musician, in How Not to Live Your Life. | Бэрретт сыграл Джексона, музыканта в Нош not to live your life (британский сериал от BBC). |
| The BBC television programme, Life Before Birth is mainly about his work. | Телевизионная программа ВВС «Жизнь до рождения» (англ. Life Before Birth) посвящена, в основном, работе Кипроса Николаидиса. |
| 3M Service Life Software Version: 3.3 until January 1, 2016. | К сожалению, саму программу - найти не удалось ЗМ Service Life Software Version: 3.3 until January 1, 2016. |
| Many people are familiar with the Long Life Learning theory. | С концепцией обучения на протяжении всей жизни (Long Life Learning) знакомы уже многие. |
| They moved to Indianapolis, where Bragg became an agent with The Metropolitan Life Insurance Company. | Затем семья переехала в Индианаполис, где Пол Брэгг стал страховым агентом в респектабельной компании по страхованию жизни Metropolitan Life Insurance Company. |
| Duncan's wartime photographs were so impressive that after the war he was hired by Life to join its staff at the urging of J.R. Eyerman, Life chief photographer. | Его фотографии военного времени были настолько впечатляющими, что после войны он был нанят Life на постоянной основе по настоянию главного фотографа журнала Дж. |
| Kanjani Eight released their fifteenth single "Life (Me no Mae no Mukō e)" (LIFE 〜目の前の向こうへ〜) on August 25, 2010, and it went on to top the Oricon weekly singles chart. | 25 августа 2010 вышел 15-й сигл группы «Life (Me no Mae no Mukō e)», который также стартовал в первых строчках еженедельного Орикон-чарта. |