| A number of academic anthropologists have conducted traditional ethnographies of virtual worlds, the most prominent being Bonnie Nardi's study of World of Warcraft, and Tom Boellstorff's study of Second Life. | Ряд антропологов провели этнографические исследования виртуальных миров, например исследование Бонни Нарди о World Of Warcraft и исследование Тома Боэлсторфа о Second Life. |
| She wrote Scenes in the Life of Joanna of Sicily, a history of the lifestyles of female nobility, and Rambles about the Country, a lively description of the scenery she had observed in her travels through the United States, in 1840. | Затем последовала «Scenes in the Life of Joanna of Sicily», живое описание увиденного ею за время путешествия по Соединенным штатам Америки в 1840 году. |
| Toxicology testing, also known as safety testing, is conducted by pharmaceutical companies testing drugs, or by contract animal testing facilities, such as Huntingdon Life Sciences, on behalf of a wide variety of customers. | Проводятся фармацевтическими компаниями, тестирующими медикаменты, или контрактными заведениями по опытам на животных, такими как Huntingdon Life Sciences. |
| There were several other key activities in the post-war years including the decision by Sun Life to leave many markets, including China and India, because of economic and political changes. | В послевоенные годы Sun Life покинула ряд рынков, включая Китай и Индию, из-за экономических и политических изменений. |
| So a fair criticism - is what it is - of Second Life today is that it's more like the Wild West than it is like Rome, from a cultural standpoint. | То есть, справедливая критика, но сегодня Second Life больше походит на Дикий Запад, чем на Рим, с культорологической точки зрения. |
| And so, the multicultural nature and the sort of cultural melting pot that's happening inside Second Life is quite - I think, quite remarkable relative to what in real human terms in the real world we've ever been able to achieve. | То есть мультикультурный характер и виды культурного смешения, имеющий место в Second Life, весьма примечателен в сравнении с тем, чего мы когда-либо достигнем в реальных человеческих условиях, в реальном мире. |
| In 1979, the company acquired a property at University Avenue and King Street in downtown Toronto and constructed a new office complex, the Sun Life Centre, which was completed in 1984. | В 1979 году компания приобрела недвижимость на Университетской авеню и Кинг-стрит в центре Торонто, и построила новый офисный комплекс Sun Life Centre в 1984 году. |
| Master animator Richard Williams explains the KISS principle in his book The Animator's Survival Kit, and Disney's Nine Old Men write about it in Disney Animation: The Illusion of Life, a considerable work of the genre. | Аниматор Ричард Уильямс объясняет принцип KISS в своей книге The Animator's Survival Kit и девятка диснеевских стариков также пишут об этом в «The Illusion of Life: Disney Animation». |
| Well, as this blog is about us, we celebrate with the Post's most widely read Daily Life Design! | Ну, как этот блог о нас, мы отмечаем с самого читаемого Ежедневно Пост Life Design! |
| Franta was formerly a member of YouTube group Our Second Life (stylized Our2ndLife and O2L) under the Fullscreen Network, but is now an independent member of the Big Frame network, managed by Andrew Graham. | Ранее Франта был членом группы на Youtube «Our Second Life» (Our2ndLife, O2L) сети «Fullscreen», но сейчас является независимым членом po-ihugy. |
| He also tends to show his influence from these obscure bands, making reference to them in Opeth album titles such as Blackwater Park, Still Life and My Arms, Your Hearse, as well as songs such as "Master's Apprentices" and "Goblin". | Кроме того, он стремится показать влияние этих альбомов на своё творчество, делая ссылки на них в названиях песен Opeth, такие как «Blackwater Park», «Still Life» и «Master's Apprentices». |
| Joey Guerra from Houston Chronicle praised the song, saying: "Más is an homage to starving artists (underground DJ, fledgling model) that plays like a sonic update on past hits"The Cup of Life" and "Livin' la Vida Loca". | Джои Герра из Houston Chronicle похвалил песню, сказав: Más - это пиетет голодным артистам (андеграундному DJ, неопытной модели), она усовершенствовалась по сравнению с последними хитами «The Cup of Life» и «Livin' la Vida Loca». |
| He also produced Czech metalcore band X-Core on their and debut album "In Hell" and also their latest "Life and stuff" record. | После он спродюсировал чешской металкор-группе Х-Согё их дебютный альбом In Hell и последней альбом Life and Stuff. |
| Although the head office of the Royal Bank of Canada on St. James Street was taller by several floors, the Sun Life Building was at the time the largest building in terms of square footage anywhere in the British Empire. | Хотя головной офис Королевского банка Канады на Сент-Джеймс-стрит был выше на несколько этажей, здание Sun Life Building было в то время самым большим по площади зданием в Британской империи. |
| During this time, frontman Brandon Flowers and bassist Mark Stoermer released solo albums, Flamingo (2010) and Another Life (2011), respectively, while drummer Ronnie Vannucci Jr. released a studio album with his side-project, Big Talk, and recorded with Mt. | За это время, фронтмен Брэндон Флауэрс и басист Марк Стормер выпустили сольные альбомы, Flamingo (2010) и Another Life (2011), а барабанщик Ронни Ваннучи выпустил дебютный альбом своего сайд-проекта Big Talk. |
| Writing in the episode's BBC Fact File, Peter Ware observes that the Master's introduction of the Jones family as having come "all the way from prison" is similar to the style used in the TV show This Is Your Life. | Сценарист «Секретных файлов ВВС» Питер Вэйр говорит, что знакомство Мастера с семьей Джонсов, находящейся в качестве узников, напоминает некоторые сцены из ТВ-шоу «This is Your Life». |
| On 27 May, the Spice Girls appeared on the National Lottery, performing "Viva Forever" and "Spice Up Your Life" without Geri Halliwell, the excuse being that she was ill. | В тот вечер группа исполнила песни «Viva Forever» и «Spice Up Your Life» без Джери Холлиуэлл, отговорившись тем, что она больна. |
| His most recent book, The Strange Alchemy of Life and Law (2009), also won the Alan Paton Award, making him the second person to have won it twice. | Книга «The Strange Alchemy of Life and Law» (2009) также завоевала литературную премию Алана Пейтона, сделав Сакса вторым человеком, получившем эту премию дважды. |
| So why not soak up some more summer fun and start spinning on Beach Life today! | Так почему же не окунуться в летную солнечную атмосферу игры Beach Life и начать выигрывать прямо сейчас?! |
| The Beach Life jackpot has soarded to over $3.4 million! | Джекпот игры Beach Life составляет $3.4 Миллона и продолжает увеличиваться! |
| The singles "Life in a Day" and "3 Feet Tall" charted on the UK Singles Chart at #43 and #46 respectively. | Синглы «Life in a Day» and «3 Feet Tall» заняли, соответственно, 43 и 46 места в хит-параде. |
| Signature works have been his talking lights, such as Streetlight (1997), his series of video sculptures of eyes with television screens reflected in the pupils, and ominous talking heads such as Composite Still Life (1999). | Знаковой работой были говорящие огни, такие как «Уличный свет» (Streetlight, 1997), серия видео-скульптур глаз с телевизионными экранами, серия говорящих голов «Composite Still Life» (1999). |
| On the Official Australian Airplay chart, the song debuted at #8, making it the second-highest debut song ever on the chart behind Delta Goodrem's, "In This Life" which debuted at #6 in September, 2007. | На Official Australian Airplay chart, песня дебютировала на #8, став второй самой высокодебютной песней за всю историю чарта после песни Дельты Гудрем "In This Life" который дебютировал на #6 в сентябре 2007. |
| The protective Life Card Standart device is necessary not only for the neutralization of harmful EMF influence and radiation, but also for the successful triumph by people over various technical, natural and social cataclysms of the 21st century's beginning and the stress factors associated with them. | Защитное устройство Life Card Standart нужно не только для нейтрализации вредного воздействия ЭМП и излучений, но и для успешного преодоления людьми различных техногенных, природных и социальных катаклизмов начала ХХI в. и связанных с ними стресс-факторов. |
| The Life Orientation Inventory (LOI) is a self-report measure that comes in both a 30 question and 110 question form. | Полный тест жизненных ориентаций (англ. Life Orientation Inventory, LOI) существует в двух формах: на 30 вопросов и на 110 вопросов. |