| In July 2013, Welcome to Night Vale was ranked second on the top 10 audio podcasts list on iTunes, behind radio program This American Life. | В июле 2013 года Welcome to Night Vale занял второе место в списке Топ-10 аудио подкастов на ITunes, уступив программе This American Life. |
| On November 23, 1935, she married Henry Luce, the publisher of Time, Life, and Fortune. | 23 ноября 1935 года Бут вышла замуж за Генри Люса, богатого и влиятельного издателя Time, Fortune, и Life. |
| The two key announcements during the 2008 Budget Speech were the distribution of Growth Dividends and launch of the new LIFE Bonus. | 13.4 Двумя ключевыми новшествами доклада о бюджете 2008 года стало распределение дивидендов роста и начало осуществления новой программы бонусов "LIFE". |
| In 1996 he lived in California where he owned Stormy Life Productions and was going to make a short film (which apparently has never been made). | Известно, что в 1996 году он жил в Калифорнии, владел мелкой киностудией «Stormy Life Productions» и собирался снять короткометражный фильм (который, видимо, так и не был выпущен). |
| Major private-sector employers are The Great-West Life Assurance Company, Cargill Ltd., and James Richardson and Sons Ltd. | Главные работодатели в частном секторе - это компании «The Great-West Life Assurance Company», «Cargill Ltd» и «James Richardson and Sons Ltd». |
| In 2005, Goldie Loc and Snoop Dogg reunited to form Tha Eastsidaz; they released a new joint album with the IV Life Family. | Однако, в 2005 году Goldie Loc и Snoop Dogg воссоединились, чтобы сформировать группу Tha Eastsidaz заново; выпустив новый совместный альбом с IV Life Family. |
| In July 2006, the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology and 454 Life Sciences announced that they would be sequencing the Neanderthal genome. | В июле 2006 года Институт эволюционной антропологии имени Макса Планка в Германии и компания 454 Life Sciences в США объявили о начале работы по секвенированию полного генома неандертальца. |
| Fry has spoken publicly about his experience with bipolar disorder, which was depicted in the documentary Stephen Fry: The Secret Life of the Manic Depressive. | Стивен Фрай открыто заявил о наличии у него биполярного аффективного расстройства (маниакально-депрессивного психоза) и даже снял документальный фильм на эту тему - Stephen Fry: The Secret Life of the Manic Depressive. |
| The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life is the FCC first book by blogger and author Mark Manson. | Тонкое искусство пофигизма: Парадоксальный способ жить счастливо (англ. The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life) - вторая книга, выпущенная американским блогером и писателем Марком Мэнсоном. |
| The song entered the UK Singles Chart at number 45, her highest charting single since "This Is the Life" peaked to number 28 in 2007. | Песня вошла в британский сингловый чарт под номером 45, её наивысшей чартовой позицией после того, как This Is the Life поднялся до Nº 28 в 2007 году. |
| The coral catshark was first described by an anonymous author, usually referred to English zoologist Edward Turner Bennett, in the 1830 Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles. | Индийская коралловая кошачья акула впервые была описана неизвестным автором, за которого, как правило, принимают английского зоолога Эдварда Тёрнера Беннетта, в 1830 году в книге англ. «Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles». |
| Language educators in Second Life are working together to develop and improve their teaching methods, and an example of this collaboration is the forthcoming SLanguages 2007 virtual conference. | Преподаватели иностранного языка в "Second Life" работают сообща, чтобы развивать и улучшать их методы обучения, и пример этого сотрудничества - последняя виртуальная конференция «SLanguages 2007». |
| Second Life is especially suited to younger learners of foreign languages because they already see the internet as a natural place to learn and play. | "Second Life" особенно подходит для более молодых учеников изучающих иностранные языки, потому что они рассматривают Интернет как естественное место, чтобы учиться и играть. |
| The SLanguages 2007 symposium on 23 June 2007 will bring together language educators to share experiences of teaching languages within Second Life and explore how best to use the virtual world. | Симпозиум «SLanguages 2007», проходивший 23 июня 2007г, свёл вместе разных преподавателей иностранных языков, чтобы поделиться опытом обучения языку в пределах "Second Life" и выяснить, как лучше всего использовать виртуальный мир. |
| His 2001 book Our Band Could Be Your Life, a collection of profiles on prominent indie rock bands, received similar critical acclaim. | Выпущенная в 2001 году ещё одна его книга «Our Band Could Be Your Life» - сборник кратких очерков об известных инди-группах, также получила крайне высокие оценки со стороны критиков. |
| Their album Life Is Not a Waiting Room was released on October 7, 2008 through Vagrant, and began a nationwide tour the day after. | Новая пластинка коллектива, Life Is Not a Waiting Room, была выпущена 7 октября 2008, и на следующий же день группа отправилась в турне по США. |
| Beautiful Life became the first of his albums to chart on the UK Albums Chart. | «Beautiful Life» стал первым из его альбомов, который был показан в UK Albums Chart. |
| In season one (1990) episodes "Life on the Fast Lane" and "Some Enchanted Evening", Marge was said to be 34. | В сериях первого сезона, «Life on the Fast Lane» (в этом эпизоде празднует своё 34-летнее рождение) и «Some Enchanted Evening», она говорит, что ей 34. |
| After starring in four more films by her eighteenth birthday, including A Night in the Life of Jimmy Reardon, she left Hollywood for Harvard to further her education. | После главной роли в четырёх фильмах, в том числе «англ. А Night in the Life of Jimmy Reardon», в возрасте восемнадцати лет, она покинула Голливуд для её дальнейшего образования в Гарвардском университете. |
| Her debut album, This Is the Life, was released on 30 July 2007 and has sold more than 3 million copies, mainly in Europe. | Её дебютный альбом - This Is the Life - был выпущен 30 июля 2007 года, и было продано более 3 миллионов экземпляров, в основном, в Европе. |
| Her 2005 autobiography, Janet Guthrie: A Life at Full Throttle, has received critical praise in such publications as Sports Illustrated. | Написанная в 2005 году Джанет Гатри автобиография Janet Guthrie: A Life at Full Throttle - получила критическую оценку в таких публикациях, как Sports Illustrated. |
| A piano arrangement album was released in December 2005 called Piano no Mori, which contained five tracks from Clannad and five from Tomoyo After: It's a Wonderful Life. | В декабре 2005 года к зимнему Комикету был подготовлен альбом в фортепианной аранжировке Piano no Mori, где, помимо композиций Clannad, содержались несколько треков из спин-оффа Tomoyo After: It's a Wonderful Life. |
| Ward is co-author, along with astronomer Donald Brownlee, of the best-selling Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe, published in 2000. | В соавторстве с Дональдом Браунли (англ. Donald Brownlee) Уорд написал книгу Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe, ставшую впоследствии бестселлером. |
| Two early breaks were recurring roles as Ty Moody on the daytime soap opera One Life to Live and the prime time drama Beverly Hills, 90210. | Двумя его заметными ранними ролями были эпизодические роли в мыльной опере «Одна жизнь, чтобы жить» (One Life to Live) и в сериале «Беверли-Хиллз, 90210». |
| Groening had been called to pitch a series of shorts based on his comic strip Life in Hell but instead decided to create a new set of characters. | Грейнинг был вызван к Бруксу для передачи ряда короткометражных фильмов на основе его комикса Жизнь в аду (англ. Life in Hell), однако вместо этого они решили создать новый набор персонажей. |