| "life:) INTERNET" services are valid within full 30 days from the moment of activation. | Услуги «life:) ИНТЕРНЕТ» и «life:) ИНТЕРНЕТ НОЧНОЙ» действуют в течение 30 суток с момента подключения. |
| If you will activate second "life:) INTERNET" services the current one will be deactivated and the new one will be activated. | При попытке подключения второй услуги «life:) ИНТЕРНЕТ», текущая услуга будет отключена, а новая подключена. |
| Individual life:) subscribers can make the calls for special international lines (with "One World" service) within 30 minutes in a day. | Индивидуальные абоненты life:) могут совершать звонки на специальные международные направления (с использованием услуги «Единый мир») в пределах 30 минут в сутки. |
| In November, 2009 life:) (Belarus) was the first country that started rendering communication services of the 3G standard, and since March, 2010, started using 3.75G (HSPA+) network. | В ноябре 2009 года life:) первым в стране приступил к оказанию услуг связи стандарта 3G, а с марта 2010 года - начал использовать сеть 3.75G (HSPA+). |
| In December, 2008 the company made the next rebranding and started rendering services under the life:) trademark used by subsidiary "Turkcell" company in Ukraine."Everything is possible" became the slogan of the company. | В декабре 2008 года компания произвела очередной ребрендинг и начала оказывать услуги под торговой маркой life:), используемой дочерней компанией Turkcell на Украине. |
| Special offer for those who send a lot of SMS - «life:) SMS»! | Выгодные тарифы для тех, кто пишет много SMS, - услуга «life:) SMS»! |
| Special offer for those who call much to CIS countries - "life:) GLOBAL" service! | Специальное предложение для тех, кто много звонит в страны СНГ, - услуга «life:) МИРОВОЙ»! |
| It is possible to make and receive calls, send and receive SMS and use other life:) services during 180 days period from the moment of SIM-card activation (first call) or refill for any amount. | Совершать и принимать звонки, отправлять и принимать SMS и пользоваться другими услугами life:) можно в течение 180 дней с момента активации SIM-карты (первого звонка) или пополнения счета на любую сумму. |
| Special offer in case of connecting to the "FREE life:)" tariff plan - phone as a gift and free calls to the end of the year! | Выгодное предложение при подключении на «СВОБОДНЫЙ life:)» - телефон в подарок и бесплатные разговоры до конца года! |
| VH1 ranked the song second on its list of "Greatest Songs of the 90s", and voters in an April 2006 poll on VH1 named the song as having the UK's number-one lyric: "One life, with each other, sisters, brothers". | VH1 поставил песню на второе место в списке «Greatest Songs of the 90s», в 2006 году зрители VH1 определили песню, как имеющую лучшую строчку в Великобритании: «One life, with each other, sisters, brothers». |
| Udacity was announced at the 2012 Digital Life Design conference. | Об основании Udacity было объявлено в 2012 г. на конференции Digital Life Design. |
| Her first novel was published in 2006, Half Life. | В 2006 году она опубликовала свой первый роман «Half Life». |
| Life Aviation brings charitable helicopter transport to people in remote and inaccessible areas. | Основная цель Life Aviation -предоставлять вертолетный транспорт для нуждающихся людей в отдаленных и труднодоступных районах. |
| To do this we use VOIP alongside Second Life . | Чтобы сделать это, мы используем VOIP наряду с "Second Life". |
| Garrett currently writes for Sunday Life newspaper and Fate magazine. | В настоящее время Гарретт пишет статьи для журналов Sunday Life и Fate. |
| The Better Life sold over 6 million copies worldwide. | The Better Life разошёлся по мире в количестве, превышающим шесть миллионов экземпляров. |
| In spring 2014 life:) (Belarus) started a new campaign named "life:) Big network". | Весной 2014 года life:) запустил новую кампанию под названием «life:) Большая сеть». |
| During 30 days from the moment of SIM-card activation or in case of paid changing tariff plan to «Free life:)» the calls to all numbers of life:) subscribes will tariff by 0 Br/min. | В течение 30 дней после активации SIM-карты или при платной смене тарифа на «СВОБОДНЫЙ life:)» вызовы на все номера абонентов life:) тарифицируются по 0 руб./мин. |
| After each refill with 50 UAH or more you get UNLIM to life:) numbers and 100 life:) SMS for 50 days. | При каждом пополнении на 50 грн и больше вы получаете БЕЗЛИМИТ на номера life:) и 100 life:) SMS на 50 дней. |
| Subscribers can activate another or the same "life:) INTERNET" offer before 30 days of current "life:) INTERNET" subscription period. | Вы можете активировать услугу «life:) ИНТЕРНЕТ» до истечения 30 дней подписки на текущую услугу «life:) ИНТЕРНЕТ». |
| International roaming services became available to prepaid subscribers of "FREE life:)", "SUPER life:)" and "SIMPLE life:)" tariff plans in "K'Cell" network of "GSM Kazakhstan" operator (Kazakhstan). | Абонентам, обслуживающимся на условиях предоплаты услуг по тарифным планам «СВОБОДНЫЙ life:)», «СУПЕР life:)» и «ПРОСТОЙ life:)», стали доступны услуги международного роуминга в сети «K'Cell» оператора «GSM Kazakhstan» (Казахстан). |
| You are not able to activate several "life:) INTERNET" services simultaneously (except service "life:) Night INTERNET" and "life:) Daily INTERNET"). | Подключение нескольких услуг «life:) ИНТЕРНЕТ», кроме услуг «life:) ИНТЕРНЕТ НОЧНОЙ» и «life:) ИНТЕРНЕТ на сутки» одновременно невозможно. |
| Service "life:) Night INTERNET" and "life:) Daily INTERNET" can be used together with any other "life:) INTERNET" service as well as separate service. | Услуги «life:) ИНТЕРНЕТ НОЧНОЙ» и «life:) ИНТЕРНЕТ на сутки» могут быть активированы как одновременно с другими услугами «life:) ИНТЕРНЕТ», так и отдельно от них. |
| If you use "life:) Night INTERNET" together with any another "life:) INTERNET" service, then starting from 1.00 A.M. till 8.00 A.M. Internet traffic that is provided within "life:) Night INTERNET" service will be used. | При использовании одновременно одной из услуг «life:) ИНТЕРНЕТ» и услуги «life:) ИНТЕРНЕТ НОЧНОЙ» с 1.00 ночи до 8.00 утра используется интернет-трафик, предоставляемый в рамках услуги «life:) ИНТЕРНЕТ НОЧНОЙ». |
| to call to life:) numbers, 100 life:) SMS for period in accordance with the sum of refill (for example, refill with 10 UAH is calls for 0 kop./min. | на номера life:), 100 life:) SMS на период в соответствии с суммой пополнения (например, пополнение на 10 грн - звонки по 0 коп./мин. |