| Construction was due to commence in late 1996. | Начало строительных работ намечено на конец 1996 года. |
| As at late September, over 75,000 returnees have been repatriated. | По состоянию на конец сентября более 75000 человек вернулись на родину. |
| Not scheduled for deployment till late next year. | Развертывание запланировано на конец следующего года. |
| The late fourth century A.D. the Roman Empire began to crumble. | Конец четвертого столетия нашей эры ознаменовался началом падения Римской Империи. |
| The late twentieth century is an exciting time. | Конец ХХ века - это поистине захватывающее время. |
| performance report AM (late November) | бюджета по программам ДАУ (конец ноября) |
| Further sessions of the Committee are planned in late 1999 and in 2000. | Дальнейшие сессии Комитета намечены на конец 1999 года и 2000 год. |
| As of late 1997 there had been no international consensus on how corporate environmental activity and impact should be reported. | По состоянию на конец 1997 года не было достигнуто международного консенсуса по вопросу о том, каким образом природоохранная деятельность корпораций и ее влияние должны отражаться в отчетности. |
| The revised third edition is scheduled for publication in English in late 1996. | Публикация на английском языке третьего пересмотренного издания запланирована на конец 1996 года. |
| The late twentieth century is full of paradoxes and competing currents. | Конец ХХ века полон парадоксов и конкурирующих тенденций. |
| According to FARDC figures, 109 LRA combatants were killed and 115 arrested as of late June. | По сведениям ВСДРК по состоянию на конец июня, 109 комбатантов ЛРА были убиты и 115 арестованы. |
| Filming was pushed back to late 2002, and then to late 2003. | Съёмки фильма были перенесены на конец 2002 года, а затем на конец 2003 года. |
| The best times of year to travel to Khabarovsk Territory: late spring - early summer and late summer - early autumn. | Наилучшее времена года для путешествия в Хабаровский край: конец весны - начало лета и конец лета - начало осени. |
| Schedule inspections of fields, known to be infested with late blight outbreaks at the end of the day. | Планируйте обследование полей, известных как пораженных вспышками фитофтороза, на конец дня. |
| 1 second late and she's gone. | Опоздаете на секунду - ей конец. |
| Relative calm returned to the UNOMIG area of operation following the hostilities of late summer and early autumn. | В районе операций МООННГ после боевых действий, которыми были отмечены конец лета и начало осени, вновь восстановилось относительное спокойствие. |
| The madness must be stopped before it is too late. | Безумию должен быть положен конец, пока еще не поздно. |
| In late 1888, Bright became seriously ill and he realised the end was near. | В конце 1888 года Джон Брайт серьезно заболел, и понял, что конец близок. |
| In late 2005, Bombardier suspended its CRJ-200 production line. | В конце 2005, Bombardier остановила производство CRJ-200, что обозначило конец эры региональных реактивных самолётов. |
| It's too late anyway end of September. | Конец сентября, сейчас все равно поздно. |
| Each Russian network television season starts in late August and ends in late May. | Каждый российский телевизионный сезон проходит в период с конца августа по конец мая. |
| In the late Joseon period (late 17th century) blue-and-white porcelain became popular. | В поздний период Чосон (конец XIX века) стал популярным сине-белый фарфор. |
| His control had been actively challenged by the Gerhajis clan from late December 1995 until late March 1996. | С конца декабря 1995 года по конец марта 1996 года его контролю активно противодействовал клан герхаджис. |
| The region's debt to international banks shrank by about 20 per cent between late 1997 and late 2002. | С конца 1997 года по конец 2002 года задолженность стран региона по кредитам международных банков сократилась примерно на 20 процентов. |
| In international traffic, CFL was adversely affected by the SNCF strikes from late November to late December 1995. | Что касается международных перевозок, то на показателях работы ЛЖД сказались последствия забастовок работников НОЖДБ, продолжавшихся с конца ноября по конец декабря 1995 года. |