| A further round of negotiations scheduled for late 2008 was postponed in the wake of Hurricane Paloma; negotiations resumed in January 2009, concluding in early February with the finalization of the new draft constitution on 10 February 2009. | Следующий раунд переговоров, запланированный на конец 2008 года, был перенесен в связи с ураганом «Палома»; переговоры возобновились в январе 2009 года и завершились в начале февраля, а именно 10 февраля 2009 года, когда был окончательно доработан новый проект Конституции. |
| As of late 2007, 67 per cent of recommendations made by the NHRCK related to human rights policies, legislation, mechanisms and practices and 87 per cent related to human rights violations and discrimination were accepted. | По состоянию на конец 2007 года было принято 67% рекомендаций, высказанных НКПЧК в отношении политики, законодательства, механизмов и практики в области прав человека, и 87% рекомендаций, касающихся нарушений прав человека и дискриминации. |
| (e) Training courses on water pollution control from point sources, including legal, administrative, economic, financial and technical aspects, to be held in Ukraine (mid-1997) and in a Transcaucasian country (late 1997). | ё) учебные курсы по вопросам борьбы с загрязнением водных ресурсов из точечных источников, включая правовые, административные, экономические и технические аспекты, будут организованы в Украине (середина 1997 года) и в одной из закавказских стран (конец 1997 года). |
| Review of Urban Travel Policies: Hungary: second quarter 2000; Sweden: late 2000; Norway: early 2001; | обзор политики в области организации городского движения: Венгрия, второй квартал 2000 года; Швеция, конец 2000 года; Норвегия, начало 2001 года; |
| late February 2002: Third session of the Expert Group on Transport and the Environment (if possible back to back with the ITC and its Bureau meetings scheduled for 18-21 February 2002) | конец февраля 2002 года: Третья сессия Группы экспертов по окружающей среде (по возможности, непосредственно перед сессиями КВТ и его Бюро, запланированных на 1821 февраля 2002 года) |
| Late March: Kinshasa, visit by the President of Zambia | конец марта: Киншаса, миссия президента Замбии |
| Late in 1998 Expert meeting on modelling of POPs and | Конец 1998 года Совещание экспертов по моделированию СОЗ и |
| Late 2015 for peacekeeping, and mid-2016 for non-peacekeeping | Конец 2015 года - операции по поддержанию мира и середина 2016 года - немиротворческие операции |
| Late afternoon/evening is reserved for the finalization, translation and photocopying of possible revised documents, as well as for possible coordination meetings. | Конец второй половины дня/вечер резервируется для завершения подготовки, письменного перевода и фотокопирования возможных пересмотренных документов, а также для возможных координационных совещаний. |
| Late in his career, he appeared with Andy Lau in Lee Rock and Lee Rock II (both 1991). | Под конец своей карьеры появился в фильмах с Энди Лау Ли Рок и Ли Рок 2 (оба 1991 года). |
| Trial of those at large: Late 2005 (instead of | конец 2005 года (вместо 2007 года) |
| Late October-early November 1991: International forum of NGOs in Harare, Zimbabwe, for the updating in Africa of the commitments made by Heads of State and Government at the World Summit on the Survival, Protection and Development of Children. | конец октября - начало ноября 1991 года: участие в международном форуме НПО в Хараре, Зимбабве, по вопросам реализации на африканском континенте обязательств, принятых главами государств и правительств на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах обеспечения выживания, защиты и развития детей |
| Berlin Wedding, late Summer 1942 | Берлин, район Веддинг, конец лета 1942 года. |
| Needs assessment mission planned late 1999 | Миссия по оценке потребностей запланирована на конец 1999 года |
| It's late December. | А сейчас конец декабря. |
| Completion date: late April 2005 | Ориентировочные сроки исполнения: конец апреля 2005 года |
| Is this not late December? | А сейчас конец декабря. |
| And Stewart with a late run! | И Стюарт ускоряется под конец! |
| You're in late second stage. | Самый конец второй стадии. |
| Late summer the party was over. | Как бы там ни было, летом всему настал конец. |
| in OECD countries, late 1980s | в странах ОЭСР, конец 80-х годов |
| Committee ACABQ (late September) | комитета ККАБВ (конец сентября) |
| Committee ACABQ (late October) | комитета ККАБВ (конец октября) |
| General AM (late October) | Доклад Генерального секретаря ДАУ (конец октября) |
| Completion due in late autumn 2009 | Завершение работ запланировано на конец осени 2009 года |