| For the United Nations itself, this has been the largest natural disaster to which the Organization has had to respond in the 60 years of its existence. | Для самой Организации Объединенных Наций цунами стало самым крупным стихийным бедствием за 60 лет ее существования. |
| At its peak, it was rated at 619,500 koku, and was the largest holding of the Tokugawa clan apart from the shogunal lands. | Его кокудара была оценена в 619500 коку, он был самым крупным ханом после владений клана Токугава. |
| The category of unearned compensatory time off amounts to $2,344,028.20 and is the largest portion of the total reported overpayment to military observers. | Стоимость незаработанных отгулов составляет 2344028,20 долл. США и является самым крупным элементом общей суммы переплаты военным наблюдателям. |
| Those companies were fined a total of EUR 25,000,000, at the time the largest fined imposed by the Hungarian agency. | Эти компании подверглись штрафу на общую сумму 25 млн. евро, что в то время было самым крупным штрафом, когда-либо налагавшимся венгерским органом. |
| Milwaukee is Wisconsin's largest city, and it is 20th in size among U.S. cities. | Самым крупным городом штата Висконсин является Милуоки, который занимает по своему размеру 20-е место среди всех других городов США. |
| It begins at Lake Torneträsk, which is the largest lake in the river basin. | Она берет свое начало в озере Турнетреск, которое является самым крупным озером в бассейне этой реки. |
| With the largest operational budget of UN-HABITAT, RDMP field activities cover several disaster and conflict-affected countries. | Обладая самым крупным оперативным бюджетом из всех программ ООН-Хабитат, ПСБ оказывает помощь нескольким странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий и конфликтов. |
| It was the largest gathering of PRTR experts since the UNCED "Earth Summit" in 1992. | Она стала самым крупным совещанием экспертов по РВПЗ в период после завершения Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам Земли, состоявшейся в 1992 году. |
| AN-124-100 aircraft (the civilian modification of military transport aircraft AN-124) is one of the largest serial transport aircraft in the world. | Самолет АН-124-100 (гражданская модификация военно-транспортного самолета АН-124) является самым крупным серийным транспортным самолетом в мире. |
| Guaicaipuro's tribe, which was located in what is now San Antonio de los Altos, was the largest one. | Племя Гуаикайпуро, расположенное на территории нынешнего Сан-Хосе-де-Лос-Альтос, было самым крупным. |
| It is the largest of the islands in King Charles Land (Kong Karls Land). | Является самым крупным из группы островов, относящихся к Земле короля Карла. |
| Just miles from the Kuwait border, this hospital was the largest field medical treatment facility in Marine Corps history. | Более века с той поры Казанский военный госпиталь являлся самым крупным военно-лечебным учреждением на востоке России. |
| UNICEF had been the largest borrower from the CERF in terms of amount, but had an excellent record of paying back. | ЮНИСЕФ является самым крупным заемщиком Фонда, однако всегда вовремя возвращает свои долги. |
| Russia has the largest stockpile of nuclear weapons in the world, the second largest fleet of ballistic missile submarines, and the only modern strategic bomber force outside the United States. | Россия обладает самым крупным в мире запасом ядерного оружия и второй после США по численности группировкой стратегических носителей ядерного оружия. |
| Total Native Han Speakers: 885,000,000 Mandarin, also known as the Northern dialects, is the largest of the Chinese languages. | Число носителей: 885000000 Севернокитайский является самым крупным из китайских языков. |
| In 1904, local entrepreneur William C. Durant was brought in to manage Buick, which became the largest manufacturer of automobiles by 1908. | В 1904 году Уильям К. Дюрант стал во главе компании «Бьюик», которая в 1908 году стала самым крупным производителем автомобилей в Америке. |
| The house orchestra is the Neue Philharmonie Westfalen, the largest of the three state orchestras in North Rhine-Westphalia. | Также существует музыкальный коллектив под названием «Новая филармония Вестфалии», который является самым крупным государственным оркестром в земле Северный Рейн-Вестфалия. |
| Once a vital inland port and centre of trade, it is now Europe's largest financial centre after London. | Город является экономической и культурной столицей Германии, а также самым крупным финансовым центром Европы после Лондона. |
| At the moment "AUTOERA" is one of the largest sellers of car parts, car supervision and service appliances and materials in the Northern Lithuania. | В настоящее время "AUTOERA" - является самым крупным продавцом автодеталей, материалов средств ухода и обслуживания автомобилей в Северной Литве. |
| The 20-pounder was the largest field gun used during the war, with the barrel alone weighing over 1,800 pounds (800 kg). | 20-фунтовый Паррот был самым крупным полевым орудием той войны, только один его ствол весил 1800 фунтов - около 800 килограмм. |
| In its day, the digging of the Cut was the largest earth-moving projet ever attempted. | В свое время создание прохода явилось самым крупным проектом по извлечению земляного грунта, который когда-либо предпринимался. |
| Last year, trade between the United States and Africa amounted to nearly $30 billion, and America is Africa's largest single market. | В прошлом году объем торговли между Соединенными Штатами и Африкой составил почти 30 млрд. долл. США, а Америка является самым крупным рынком для Африки. |
| This is due to the weakness of Guinea's system of internal controls and to Lebanon being the largest carat-weight importer of Guinean rough diamonds. | Это объясняется слабостью гвинейской системы внутреннего контроля и тем, что Ливан является самым крупным - по весу в каратах - импортером гвинейских необработанных алмазов. |
| The largest component was an expenditure of $406.3 million under the regular budget, accounting for nearly 58 per cent of total expenditure. | Самым крупным компонентом были расходы по линии регулярного бюджета в размере 406,3 млн. долл. США, которые составляли почти 58 процентов от общей суммы расходов. |
| The China - ASEAN FTA has emerged as the world largest RTA, comprising one-third of the world's population and 13 per cent of world GDP. | Соглашение о свободной торговле, заключенное между АСЕАН и Китаем, стало самым крупным из когда-либо заключавшихся РТС (на долю стран - участниц этого Соглашения приходится одна треть населения мира и 13% мирового ВВП). |