| One of the central films of the festival's film program in 2014 was 'Ballet boys' directed by Kevin Elvebak, a film about the difficult way of becoming the students of the ballet school. | Одной из центральных картин кинопрограммы фестиваля в 2014 году стала работа режиссёра Кевина Элвебака «Балетные мальчики» (Ballet boys) о непростом пути становления учащихся балетной школы. |
| Fresh out of high school, Lucas and the rest of the Soldiers parted ways, and the band picked up French guitarist Kevin Sciou, former guitarist of StarrGunn. | Окончив среднюю школу, Лукас и остальная часть Soldiers разделились, и группа подобрала французского гитариста Кевина Скайоу, бывшего гитариста StarrGunn. |
| We also get a glimpse at Kevin Flynn's own cycle, a "Second Generation Light Cycle" designed in 1989 by Flynn and is "still the fastest thing on The Grid." | Зритель также получает возможность взглянуть на собственный светоцикл Кевина Флинна - «Light Runner второго поколения», разработанный в 1989 году Флинном. |
| According to director Kevin Lima, "thousands" of references are made to past and future works of Disney in Enchanted, which serve as both a parody of and a "giant love letter to Disney classics". | По словам режиссёра Кевина Лимы, вложенные в «Зачарованную» «тысячи» ссылок, пародирующих прошлые и будущие работы Студии, являются «признанием в огромной любви к диснеевской классике». |
| After the way those two guys got into it, you're telling me Kevin didn't start talking the second he left the room? | Хочешь сказать, что после очной ставки Кевина не прорвало, едва он покинул комнату? |
| He would take it that the Committee wished to recommend by acclamation the appointment of Mr. Kevin Haugh to serve the remainder of the term of office of Mr. Francis Spain, namely until 31 December 1998. | Судя по всему, Комитет желает рекомендовать путем аккламации назначение г-на Кевина Хо для выполнения своих функций в течение оставшегося срока полномочий г-на Фрэнсиса Спейна, а именно до 31 декабря 1998 года. |
| It's a project by The Long Now Foundation, which wasfounded by TEDsters including Kevin Kelly and StewartBrand. | проводимого Фондом «The Long Now» [Долгосрочное сегодня],который основан несколькими участниками TED, включая Кевина Келли иСтюарта Брэнда. |
| Dr. Wechsler, I understand you performed a psychiatric evaluation for a Mr. Kevin Mason when he applied to the L.A.F.D. In 2005 and 2007. | Доктор Вехслер, как я понимаю вы проводили психиатрическое обследование мистера Кевина Мэйсона, когда он пытался устроиться в пожарную охрану в 2005 и 2007 |
| While pursuing her high school diploma at the Chicago Academy for the Arts, Moses co-starred in the 1990 feature film Home Alone and its 1992 sequel, Home Alone 2: Lost in New York, as a cousin of Kevin McCallister (Macaulay Culkin). | Во время своей учёбы в Чикагской академии искусств (англ.)русск., Моузес снялась в фильме 1990 года «Один дома» и в его продолжении 1992 года «Один дома 2: Потерянный в Нью-Йорке» в роли двоюродной сестры Кевина МакКаллистера (Маколей Калкин). |
| Initially envisioned as an experimental side project by cEvin Key (Kevin Crompton) while he was in the new wave band Images in Vogue, Skinny Puppy evolved into a full-time project with the addition of vocalist Nivek Ogre (Kevin Ogilvie). | Изначально Skinny Puppy возникла как экспериментальный побочный проект Кевина Ки (урождённый Кевин Кромптон) - участника нововолновой группы Images in Vogue, но с приходом Нивека Огра (урождённый Кевин Огилви) она переродилась в полноценный проект. |
| Following the election of a new Labor government under Prime Minister Kevin Rudd the bulk of these forces were withdrawn by mid-2009, while RAAF and RAN operations were redirected to other parts of the Middle East Area of Operations as part of Operation Slipper. | После избрания нового лейбористского правительства в лице премьер-министра Кевина Радда в конце 2007 г. основная часть этих сил была снята в середине 2009 г., в то время как операции Королевских ВМС и ВВС Австралии перенаправились в другие части Ближнего Востока в рамках операции «Слиппер». |
| Entertainment Weekly gave the pilot a B+, declaring that the show "signals a welcome return to form for writer-producer Kevin Williamson." | «Entertainment Weekly» дал пилотной серии оценку B+, заявив, что шоу «ознаменовывает долгожданное возвращение писателя и продюсера Кевина Уильямсона». |
| Danny O'Shea (Rick Moranis) has always lived in the shadow of his older brother, Kevin (Ed O'Neill), a Heisman Trophy winner and a local football hero. | Дэнни О'Ши (Рик Моранис, англ. Rick Moranis) всегда жил в тени своего старшего брата, Кевина (Эд О'Нилл, англ. Ed O'Neill), выигравшего трофей Хэйсмана. |
| After the 2011-12 NBA season, NBA TV announced that Dudley was the first ever winner of the "BIG Award", beating out the likes of James Harden and Kevin Love due to his use of social media websites like Twitter. | После окончания сезона 2011/12 годов, NBA TV объявила о том, что Дадли стал победителем в номинации «BIG Award», опередив Джеймса Хардена и Кевина Лава, в основном за счёт публикаций в Twitter. |
| Butcher explained, "for Kevin to actually translate to Debbie what he had in his head and play it right would have been an agonizing process." | Бутчер поясняла: «для Кевина было бы настоящей му́кой объяснить Дебби то, что у него в голове, так, чтобы она это правильно сыграла». |
| Horgmo won a gold medal in Snowboard Big Air at the 2008 Winter X Games XII in Aspen, Colorado, after first beating Travis Rice in the finals, and Kevin Pearce in the semifinal. | Хоргмо выиграл золотую медаль по сноубордингу в категории биг-эйр в Аспене, Колорадо 2008 год, после того, как он в первый раз победил Трэвиса Райса в финале, и Кевина Пирса в полу-финалах. |
| The award is named after Kevin Lowe, an alumnus of the Quebec Remparts and a seven-time NHL all-star defenseman, and a six-time Stanley Cup winner for the Edmonton Oilers and New York Rangers. | Трофей назван в честь Кевина Лоу, игравшего в QMJHL за «Квебек Ремпартс», семикратного участника Матча всех звёзд НХЛ и шестикратного обладателя Кубка Стэнли в составе «Эдмонтон Ойлерз» и «Нью-Йорк Рейнджерс». |
| When encountering the troubles Volstagg's two adopted mortal children, Kevin and Mick were having, he assures them the other Warriors will be there for them and all of Hogun's children. | Столкнувшись с трудностями, которые были приняты Вольштаггом приютившего двух приемных смертных детей, Кевина и Мика и он заверяет их, что другие Воины будут там для них и всех детей Хогуна. |
| the metal detector gave another beep - that Kevin Beale's fortune was about to change. | (Из программы новостей) ... металлоискатель дал сигнал - это фортуна Кевина Била решила улыбнуться ему. |
| At the Pacific Islands Forum, the issue of climate change and the type of collective effort it requires has been at the forefront of the meetings of Pacific leaders, most recently in Cairns under the chairmanship of Prime Minister Kevin Rudd of Australia. | Что касается Форума тихоокеанских островов, то вопрос об изменении климата и о том, какие коллективные усилия необходимы в этой связи, является главным пунктом повестки дня на встречах тихоокеанских лидеров, самая последняя из которых проходила в Кэрнсе под председательством премьер-министра Австралии Кевина Радда. |
| There may be six degrees between anyone on the planet and Kevin Bacon... but if you're under 30 and living in Southern California... you're never more than two degrees from James Franco. | Может, все люди и находятся всего в шести шагах от Кевина Бейкона, но если вам нет 30-ти, и вы на юге Калифорнии, вас от него отделяют всего два человека. |
| It was their final album under Jive and their last album as a quartet before original member Kevin Richardson rejoined the band on April 29, 2012. | «This Is Us» стал последним альбомом группы, записанным в сотрудничестве с лейблом Jive Records и их последним альбомом в качестве квартета перед возвращением в группу участника Кевина Ричадсона в 2012 году. |
| So, Trent, why didn't you inform us as to why you decided to spit on Kevin? | Итак, Трент, расскажи-ка нам, почему ты плюнул на Кевина? |
| On 13 December 2005 the Government nominated Mr. Justice Kevin Haugh to be chairperson, Ms. Carmel Foley and Mr. Conor Brady for appointment by the President to be members of the Ombudsman Commission. | 13 декабря 2005 года правительство назначило судью г-на Кевина Хо в качестве председателя Комиссии и предложила кандидатуры г-жи Кармель Фоли и г-на Конора Бреди для назначения председателем в качестве членов Комиссии омбудсмена. |
| In Kevin Tancharoen's 2010 short film Mortal Kombat: Rebirth, and the 2011 Mortal Kombat: Legacy web series, Michael Jai White played Jax as a police detective in the fictional location of Deacon City. | В короткометражном фильме «Смертельная битва: Перерождение» 2010 года и веб-сериале «Смертельная битва: Наследие» 2011 года режиссёра Кевина Танчароена, роль Джакса, полицейского детектива вымышленного округа Дикон-Сити, исполнил Майкл Джей Уайт. |