| 7 United Kingdom Representative Roy Osborne during the Caribbean regional seminar of the Special Committee on decolonization, Anguilla, 22 May 2003, in response to a statement made by Kevin Young, representative of the Mayor of Pitcairn. | 7 На Карибском региональном семинаре Специального комитета по деколонизации, Ангилья, 22 мая 2003 года представитель Соединенного Королевства Рой Осборн в ответ на заявление Кевина Янга, представителя мэра Питкэрна. |
| Holly, I know it's a lot to ask, but there's a lot at stake here for me and Kevin. | Холли, я знаю, что это очень тяжело, но эти игры очень важны для меня и Кевина. |
| I PROMISE YOU WILL FEEL BAD ABOUT KEVIN ONLY AS LONG AS YOU'RE SUPPOSED TO. | Обещаю, ты будешь мучиться из-за Кевина столько, сколько должен. |
| Look, I know he has a record, but is there any chance Kevin is just her patsy? | Слушай, я знаю о его приводе, но возможно ли, что Кевина используют, как козла отпущения? |
| And so Robin and Kevin had breakfast alone, side by side every day that week. | Итак, у Робин и Кевина был раздельный завтрак, раз за разом каждый день недели |
| Thor, believing him Skurge (this second Executioner wore a mask), tried not to fight him until the Executioner hit Kevin Masterson (son of Eric Masterson). | Тор, поверив что это Скурдж (второй Палач носил маску), старался не драться с ним, пока палач не ударяет Кевина Мастерсона (сына Эрика Мастерсона). |
| The suit sought $1 million for Dennis McCarthy's pain and suffering, $10 million for his death and for damages to survivors, and $25 million for injuries to Kevin McCarthy. | Сумма иска состояла из 1 млн за страдания Денниса Маккарти, 10 млн за его смерть и ранения выживших и 25 млн за ранения Кевина Маккарти. |
| David, since all these boys lived in Clinton and you're acquainted with Chris and Kevin's parents - | Дэвид, раз уж все они жили на Клинтон, и вы знакомы с родителями Криса и Кевина... |
| Robin Eubanks (born October 25, 1955) is an American jazz and jazz fusion slide trombonist, the brother of guitarist Kevin Eubanks and trumpeter Duane Eubanks. | Ро́бин Юбе́нкс (англ. Robin Eubanks; род. 25 октября 1955, Филадельфия, США) - американский джазовый тромбонист, брат гитариста Кевина Юбенкса и трубача Дуэйна Юбенкса. |
| Visibly disturbed, the neighbors end up meeting Kevin, who says he is going out and gives them the impression that all is fine: until he reveals a doll made of a mop with Samantha's face on it, referring to the doll as his girlfriend. | Взволнованные соседи встречают Кевина, который идёт на свидание со своей девушкой, и у них возникает впечатление, что все в порядке, пока тот не достаёт куклу, сделанную из швабры с лицом Саманты, говоря, что кукла - его подруга. |
| First, he cheated on his girlfriend with Robin, then he broke up with his girlfriend for Robin, then Robin chose Kevin over him. | Сначала, он изменил свой девушке с Робин, затем он бросил свою девушку ради Робин, после чего он узнал, что Робин предпочла ему Кевина. |
| The 386 processor was then the most widespread chip "by several times", according to participant Kevin Brown, with the 486 used in high-end computers, the 286 almost obsolete, and the World Wide Web not yet widely used. | Процессор 386 тогда был самым распространённым чипом (отрываясь от других моделей в несколько раз), по словам участника Кевина Брауна, 486 использовался в высококлассных компьютерах, а 286 практически устарел, и Веб ещё не использовался широко. |
| What I don't understand and what I can't forgive you for is for Kevin. | Что я не понимаю и за что не могу простить вас, это за Кевина. |
| We take Kevin to the tablet, he tells us the spell, we send every demon back to hell - forever. | Мы берем Кевина и скрижаль, он говорит нам заклинание, и все демоны строем отправляются в Ад... навсегда |
| Nobody asked you to move Danny's body, Meg, and certainly nobody ever asked you to get Kevin involved in this. | Никто не просил тебя перемещать тело Дэнни, Мег, и уж точно никто тебя не просил втягивать в это Кевина. |
| And may I introduce Mr. Kevin Wachtell, President and Chairman of Mesa Verde Holdings, and Ms. Paige Novick, Mesa Verde Senior Counsel. | И позвольте представить вам мистера Кевина Воктела, президента и председателя "Меса-Верде Холдингс", и мисс Пейдж Новик, старшего советника "Меса-Верде". |
| I just lost it on Kevin, too. | "Только что и на Кевина сорвалась." |
| Kevin's family will enter this room with a priest who will say last rites before the doctor takes him off life support and he dies. | Семья Кевина войдёт в эту комнату со священником, который прочтёт последние молитвы перед тем, как доктор отключит его от системы жизнеобеспечения и он умрёт |
| By letter dated 23 September 1998, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on Kevin John Woods, Philip Masiza Conjwayo, Michael Anthony Smith, Barry Desmond Bawden, and Dennis Bawden, known as "the Harare four". | В письме от 23 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о полученной им информации, касающейся Кевина Джона Вудса, Филипа Масизы Конджвайо, Майкла Энтони Смита, Барри Десмонда Боудена и Денниса Боудена, известных как "харарская четверка". |
| Brooklyn acquired Paul Pierce, Kevin Garnett, Jason Terry and D. J. White; Brooklyn also acquired Boston's second-round pick for compensation after the previous season ended. | «Бруклин» приобрёл Пола Пирса, Кевина Гарнетта, Джейсона Терри и Ди-Джея Уайта; «Бруклин» также приобрёл выбор «Бостона» во втором раунде за компенсацию после того, как предыдущий сезон закончился. |
| See those files behind kevin's desk? | Видишь бумаги за столом Кевина? |
| This is your starter kit for little kevin. | Набор для маленького Кевина. |
| Did you place them here recently for kevin? | Вы принесли их для Кевина? |
| Your cousin kevin's mom! | Мама, твоего кузена Кевина. |
| Mom, you remember kevin? | Мама, ты помнишь Кевина? |