| Cheddar's regular dog sitter is ill, and the heat's out in my house, so I don't think it's a good time for me to visit Kevin in Paris. | Сиделка Чеддера заболела, и с отопительной системой в доме возникла проблема, поэтому я считаю, что сейчас не лучший момент для того, чтобы навещать Кевина в Париже. |
| Many people were surprised when someone let Mel Gibson direct Braveheart... or Kevin Costner direct Dances with Wolves. | Многие люди были удивлены когда кто-то пустил Мела Гибсона режиссировать "Храброе сердце" или Кевина Костнера режиссировать "Танцы с волками". |
| On May 14, the OSCE Academy's fellow Mr. Kevin Koehler made a presentation on Electoral Politics and Ruling Party Formation in 'Post-Revolutionary'... | 14 мая в Академии ОБСЕ в Бишкеке состоялась презентация г-на Кевина Келера (исследователь Академии ОБСЕ) на тему Избирательная политика и... |
| In Oamaru, 225 kilometres southwest of Christchurch, the earthquake caused part of a chimney on the St Kevin's College principal's residence to fall through the house, and caused the clock atop the Waitaki District Council building to stop at 4:36am. | В Оамару, расположенном в 225 километрах к юго-западу от Крайстчерча, землетрясение вызвало обвал дымохода и падение обломков внутрь здания колледжа Святого Кевина, а также послужило причиной остановки часов на здании районного совета Уаитаки в 4:36 утра. |
| He was driving home from a birthday celebration for teammate and best friend Kevin Garnett in downtown Minneapolis when his sport utility vehicle was struck by a pickup truck traveling the wrong way down the highway. | Он ехал домой с празднования дня рождения товарища по команде и лучшего друга Кевина Гарнетта из центра города Миннеаполис, когда в его внедорожник врезался в пикап и вылетел на другую сторону шоссе. |
| In May 2011, Fast Company listed CEO Kevin Systrom at number 66 in "The 100 Most Creative People in Business in 2011". | В мае 2011 года журнал Fast Company поставил CEO Кевина Систрома на 66-е место в списке «100 самых креативных людей в бизнесе в 2011 году». |
| When asked about how he got involved in the project, Mullins said: I had known Kevin for about five years, but I never had a chance to work with him. | В ответ на вопрос о том, как он оказался в проекте, Мюллинс сказал: «Я знаю Кевина примерно пять лет, но у меня никогда не было возможности поработать вместе с ним. |
| Ocasio campaigned in the Heavyweight division, turning pro in 1976 and putting together 10 wins before signing with Don King and making a name for himself outpointing King fighter Kevin Isaac. | Окасио вошёл в супертяжёлую весовую категорию, став профессиональным боксёром в 1976 году и заслужив сразу 10 побед, после чего подписал контракт с промоутером Доном Кингом и вытеснив из рейтингов короля боксёров Кевина Исаака. |
| With the installation of Kevin Keegan as Allardyce's successor, he won back his place and signed the contract at the end of the season. | А с приходом Кевина Кигана на место Эллардайса он вернулся на своё место на поле и подписал новый трёхлетний контракт в конце сезона. |
| Gillan then undertook a two-year stint as a member of the ensemble cast of the sketch comedy series The Kevin Bishop Show, in which she played multiple characters including celebrities such as Katy Perry and Angelina Jolie. | В начале своей актёрской карьеры Гиллан сыграла второстепенные роли в некоторых драматических сериалах, Два года она снималась в «Шоу Кевина Бишопа», где играла различных персонажей, в том числе и знаменитостей (Анджелину Джоли, Кэти Перри и Джулию Робертс). |
| Pentatonix (abbreviated PTX) is an American a cappella group from Arlington, Texas, consisting of vocalists Scott Hoying, Mitch Grassi, Kirstin Maldonado, Kevin Olusola, and Matt Sallee. | Pentatonix (сокращённо PTX) - американская а капелла группа родом из Арлингтона, штат Техас, включающая пять вокалистов: Скотта Хоуинга, Митча Грасси, Кирстин Мальдонадо, Мэтта Салли и битбоксера Кевина Олушола. |
| Andy Dawson is the older brother of Nottingham Forest player Michael Dawson, and former Chesterfield defender Kevin Dawson. | Майкл является младшим братом защитника «Халл Сити» Энди Доусона и бывшего игрока клуба «Честерфилд» Кевина Доусона. |
| Sterling K. Brown as Randall Pearson: Jack and Rebecca's adopted son, and Kate and Kevin's brother. | Стерлинг К. Браун - Рэндалл Пирсон (род. 31 августа 1980), приёмный сын Джека и Ребекки, брат Кейт и Кевина. |
| He made his international debut in a friendly on 28 March 1990, and scored the only goal of the game against Wales from a rebound after Kevin Sheedy had a penalty saved by Neville Southall. | Он дебютировал за сборную в товарищеском матче против Уэльса 28 марта 1990 года и забил единственный гол в матче, сыграв на добивании после того, как удар Кевина Шиди с пенальти отбил Невилл Саутолл. |
| Because he resides in the train yard, as the story goes, because Kevin's dad left on a train. | Потому что, как я понимаю, он живет в депо, ведь папа Кевина сбежал на поезде. |
| I have Kevin Garvey's prints on the hook, but not on the brick that went through the window, not on the wall. | У меня есть отпечатки Кевина Гарви на крюке, но я не нашел его отпечатков на кирпиче, который разбил дверь, и ничего на стене. |
| The Kevin Waller Unit provides a residential programme for 15 inmates at risk of suicide and self-harm who have a significant history of self-harm incidents. | Центр Кевина Уоллера обеспечивает осуществление резидентной программы кризисной помощи для 15 склонных к самоубийству и членовредительству заключенных, уже не раз пытавшихся причинить себе вред. |
| Are we still on for Senor Kevin's or are you guys doing this whole switchy thing? | Обед "У Сеньора Кевина" все еще в силе, или вы будете продолжать всю эту затею с обменом? |
| And it is not when it is coerced out through fear intimidation, death threats, and prosecution as in the case of Bob Kiddis, Kevin Keys and four sailors on the Essex. | И не тогда, когда к ней принудили сослуживцы, пугая тебя - путем запугиваний, путем смертельных угроз, говоря языком уголовного преследования, как в делах бывшего майора ВВС Боба Кидиса, бывшего комендор-сержанта Морской пехоты Кевина Кейса и четырех матросов корабля ВМС Эссекс. |
| The team also drafted future star Bobby Abreu but traded him to the Philadelphia Phillies for Kevin Stocker, who had very little success for the Rays. | Также на этом драфте был выбран Бобби Абреу, будущая звезда МЛБ, но он был обменян в «Филадельфию Филлис» на Кевина Стокера, который принёс «Девил Рейс» мало пользы. |
| But our happiness was about to unravel just like Kevin Costner's career: | Но вскоре все пошло наперекосяк, точно как у Кевина Костнера, - из-за почтальона. |
| Just listen to Kevin, and just pray that little R-man pulls through. | (Ж) просто слушайся Кевина (Ж) и просто молись, чтобы этот маленький солдатик прорвался |
| In October 1979, a meeting took place in the East End of Glasgow with the Three flute bands that existed in the city at that time: The James Connolly RFB, The Billy Reid RFB and The Kevin Barry RFB. | В октябре 1979 года в восточной части Глазго состоялась встреча между тремя флейт-оркестрами города: республиканские флейт-оркестры имени Джеймса Коннолли, Билли Райда и Кевина Барри. |
| In May 2017, Dekker became engaged to Olivia Harlan, an ESPN and SEC Network reporter, daughter of NBA announcer Kevin Harlan, and granddaughter of NFL Green Bay Packers Chairman Emeritus Bob Harlan. | В мае 2017 года Сэм обручился с Оливией Харлан - репортёром ESPN and SEC Network и дочерью комментатора НБА Кевина Харлана. |
| It is important to Kevin's parents that he can experience his parent's life stance as a natural standpoint on his journey to adulthood and in his meeting with other life stances and philosophies. | Для родителей Кевина важно, чтобы их сын мог естественным образом опираться на мировоззрение своих родителей по мере того, как он будет взрослеть и встречаться с другими мировоззрениями и философиями. |