| While you were dreaming of me and calling me James, I took care of everything. | Пока ты смотрела сон обо мне, называя меня Джеймсом я обо всем позаботился о Гомерчик, ты встал пораньше |
| South African Party In the South African Union he was a co-founder of the South African Party which he left in 1914 with James Barry Munnik Hertzog and Christiaan Rudolf de Wet to found the National Party. | Стал соучредителем Южноафриканской партии, которую покинул в 1914 году вместе с Джеймсом Барри Герцогом, основав Национальную партию. |
| From that pane, the source code locations of the references that cause each dependency can be listed and visited. jGRASP was created by James Cross and Larry Barowski at the Department of Computer Science and Software Engineering in the Samuel Ginn College of Engineering at Auburn University. | Отсюда участки исходного кода, создающие каждую зависимость, могут быть показаны списком и просмотрены. jGRASP была создана Джеймсом Кроссом (James Cross) и Ларри Баровским (Larry Barowski) на кафедре информатики и программной инженерии в инженерном колледже Самуила Гинна Обернского университета. |
| Actually, sir, can we establish a convention right here whereby we refer to the "man who referred to himself as James Smith" | Кстати, сэр, можем мы прямо сейчас прийти к соглашению и именовать в дальнейшем "человека, который называл себя Джеймс Смит", просто Джеймсом Смитом? |
| His properties, like those of other exiled Loyalists, were seized and sold off by the state; his Milton home was eventually purchased by James and Mercy Otis Warren (the latter being the sister of his long-time enemy James Otis, Jr.) | В это время все имущество Хатчинсона в Массачусетсе было захвачены и распродано; его дом в Милтоне в конечном итоге был куплен Джеймсом и Мерси Отисами (последняя была сестрой его давнего врага Джеймса Отиса-младшего). |
| An Act to amend the Copyright Act (Bill C-32) was a bill tabled on June 2, 2010 during the third session of the 40th Canadian Parliament by Minister of Industry Tony Clement and by Minister of Canadian Heritage James Moore. | Законопроект внесен 2 июня 2010 года в ходе третьей сессии 40-го канадского парламента министром промышленности Тони Клементом и министром канадского наследия Джеймсом Муром. |
| The idea of such a tax was first floated in the 1970's by James Tobin, the Nobel laureate economist, who famously called for "throwing some sand in the wheels of international finance." | Идея подобного налога была впервые предложена в 1970-е гг. Джеймсом Тобином, нобелевским лауреатом по экономике, которому принадлежит известная фраза «поставим палки в колёса международным финансам». |
| In 1812, the College's Junior Department moved from Great Marlow into purpose-built buildings at Sandhurst designed by James Wyatt, and was soon joined there by the Senior Department, migrating from High Wycombe. | В 1812 году Младшее отделение было переведено в Сандхерст в специальное здание, спроектированное Джеймсом Уайеттом, а вскоре туда из Хай-Уикома было переведено и Старшее отделение. |
| The song is said to have been written by Jackson, Eddie Cascio and James Porte, produced by Teddy Riley, Cascio and Jackson, and was included on his posthumous album, Michael. | Песня была написана Джексоном, Эдди Кассио и Джеймсом Порте, спродюсирована Тедди Райли (англ.)русск., Кассио и Джексоном, и была включена в альбом Michael. |
| Submitted by: Mr. Zdenek and Mrs. Milada Ondracka (represented by counsel, Mr. James R. Shaules) | Представлено: г-ном Зденеком Ондрачкой и г-жой Миладой Ондрачкой (представлены адвокатом гном Джеймсом Р. Шолсом) |
| After the band's dissolution, Svenonius went on to form the short-lived Cupid Car Club with James Canty and Steve Gamboa, the Make-Up (again with Canty and Gamboa), and Weird War. | После распада группы, Свенониус участвовал в нескольких краткосрочных проектах: Cupid Car Club (вместе с Джеймсом Кэнти и Стивом Гамбоа), The Make-Up (снова с Кэнти и Гамбоа), и Weird War. |
| This is the first instance of Yankovic covering two songs originally made famous by the same artist on one album, as both "Mony Mony" and "I Think We're Alone Now" were songs first performed by Tommy James and the Shondells. | Это первая пародия Янковича, в которой две песни были первоначально записаны на одном альбоме, так как «Mony Mony» и «I Think We're Alone Now» - песни, впервые исполненные Томми Джеймсом и Шондлсом. |
| 'James and I could just about make it, and make it on time, as long as we didn't hit traffic.' | У нас с Джеймсом могло все получиться, и получиться вовремя, пока нас не парализует трафик. |
| The Situational Theory of Problem Solving (STOPS) was proposed by Jeong-Nam Kim and James E. Grunig in 2011 though their article "problem solving and communicative action: A situational theory of problem solving." | Теория STOPS была представлена Чонг-Нам Кимом и Джеймсом Грюнигом в 2011 году в их статье «Решение проблем и коммуникативные действия: ситуационная теория решения проблем» (англ.) и является расширением Ситуационной теории общества STP. |
| 'The only thing I love more than my party is my family 'and I look forward to spending more time with my husband James 'and with my children Ben, Katie...' | И я рада, что буду проводить больше времени с моим мужем Джеймсом и детьми - Беном, Кэти... |